Übersetzung für "Mutual activities" in Deutsch
The
Commission
will
help
Eurocontrol
by
offering
financial
support
for
mutual
activities.
Die
Kommission
wird
EUROCONTROL
durch
Finanzbeiträge
für
gemeinsame
Aktivitäten
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Among
the
most
successful
events
were
peer
reviews
and
mutual-learning
activities.
Zu
den
erfolgreichsten
Veranstaltungen
gehörten
Peer
Reviews
und
Aktivitäten
zum
gegenseitigen
Lernen.
EUbookshop v2
And,
not
least,
the
partnership
agreement
includes
mutual
marketing
activities
such
as
roadshows
and
business
breakfasts.
Nicht
zuletzt
beinhaltet
der
Solution-Partnervertrag
auch
gemeinsame
Marketingaktivitäten
wie
Roadshows
oder
Business
Breakfasts.
ParaCrawl v7.1
Some
mutual
activities
have
already
taken
place.
Einige
Aktionen
haben
wir
schon
gemeinsam
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
the
Bank
cooperate
within
the
framework
of
their
mutual
activities
in
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe.
Kommission
und
EBWE
wollen
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Aktivitäten
in
den
mittelund
osteuropäischen
Ländern
zusammenarbeiten.
EUbookshop v2
We
have
signed
various
cooperation
agreements
with
a
view
to
strengthening
the
mutual
aid
activities
in
the
respective
countries.
Zur
Stärkung
der
gegenseitigen
Zusammenarbeit
in
den
einzelnen
Ländern,
haben
wir
verschiedene
Kooperationsabkommen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
objectives
set
for
each
section
have
finally
been
translated
into
operational
objectives
which
correspond
to
the
types
of
supports
(analytical
and
mutual
learning
activities,
awareness
and
dissemination
activities,
support
to
main
actors)
to
be
addressed
in
each
policy
domain.
Die
für
jeden
Abschnitt
aufgestellten
Ziele
sind
schließlich
als
operationelle
Ziele
formuliert
worden,
die
den
verschiedenen
zu
fördernden
Maßnahmen
(Analyse
und
wechselseitiges
Lernen,
Sensibilisierung
und
Verbreitung,
Unterstützung
der
Hauptakteure)
entsprechen,
die
im
Rahmen
der
einzelnen
Strategien
zu
ergreifen
sind.
TildeMODEL v2018
The
main
types
of
activities
(analytical
and
mutual
learning
activities,
support
to
main
actors)
that
the
programme
performs
are
effective
in
meeting
its
objectives.
Die
wichtigsten
Arten
von
Aktivitäten
(Analysetätigkeiten
und
Voneinander-Lernen,
Unterstützung
für
die
zentralen
Akteurinnen
und
Akteure),
die
im
Rahmen
des
Programms
durchgeführt
werden,
sind
wirksam
und
tragen
zum
Erreichen
der
Programmziele
bei.
TildeMODEL v2018
To
make
the
most
of
the
various
mutual
learning
activities,
the
next
work
plan
should
include
the
development
of
a
flexible
framework
to
facilitate
access
to
information
and
the
outcomes
of
the
activities.
Mit
Blick
auf
eine
optimale
Nutzung
der
verschiedenen
Aktivitäten
des
Voneinander-Lernens
sollte
der
nächste
Arbeitsplan
die
Entwicklung
eines
flexiblen
Rahmens
vorsehen,
der
den
Zugang
zu
Informationen
und
den
Ergebnissen
der
Aktivitäten
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
two
environmental
agencies
aim
to
develop
cooperation
based
on
mutual
supporting
activities,
sharing
experiences
and
knowledge
on
issues
relevant
to
the
recovery,
protection
and
maintenance
of
environmental
quality
within
the
EU
and
in
the
USA.
Die
beiden
Umweltagenturen
beabsichtigen,
Kooperation
auf
Grundlage
von
gegenseitigen
Unterstützungsaktivitäten
zu
entwickeln,
Erfahrungen
und
Wissen
über
Themen
zu
teilen,
die
für
die
Erholung,
den
Schutz
und
die
Erhaltung
der
Umweltqualität
innerhalb
der
EU
und
der
USA
von
Bedeutung
sind.
EUbookshop v2
In
addition,
peer
reviews
or
mutual
learning
activities
will
respond
to
the
needs,
concerns
and
expectations
of
EU
and
national
stakeholders.
Ferner
werden
wir
mit
Peer-Reviews
und
Aktivitäten
im
Bereich
des
gegenseitigen
Lernens
auf
die
Bedürfnisse,
Sorgen
und
Erwartungen
der
Stakeholder
auf
EU-
und
nationaler
Ebene
eingehen.
EUbookshop v2
The
mutual
activities
at
the
“Braunschweig
International
Graduate
School
of
Metrology
(B-IGSM)”
led
to
the
founding
of
the
“Metrologie-Initiative
Braunschweig
(MIB)”
(Braunschweig
Metrology
Initiative)
in
2013
and
also
include
the
new
research
building
LENA
(Laboratory
for
Emerging
Nanometrology),
for
which
the
laying
of
the
cornerstone
is
to
be
carried
out
this
year
yet.
Die
gemeinsamen
Aktivitäten
in
der
„Braunschweig
International
Graduate
School
of
Metrology
(B-IGSM)“
haben
im
Jahr
2013
zur
Gründung
der
„Metrologie-Initiative
Braunschweig
(MIB)“
geführt
und
beinhalten
auch
den
Forschungsneubau
LENA
(Laboratory
for
Emerging
Nanometrology),
für
den
die
Grundsteinlegung
noch
in
diesem
Jahr
erfolgen
soll.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
networking
funding
activities,
mutual
disclosure
and
on
developing
and
implementing
joint
calls
for
proposals
and
programmes.
Grundlage
hierfür
sind
die
Vernetzung
der
Förderaktivitäten,
die
gegenseitige
Öffnung
sowie
Entwicklung
und
Durchführung
gemeinsamer
Ausschreibungen
und
Programme.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
coordinate
these
mutual
activities,
the
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(GD)
was
founded
in
Eschborn
on
20
June
1995.
Zur
Koordination
dieser
gemeinsamen
Aktivitäten
wurde
am
20.
Juni
1995
in
Eschborn
die
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(GD)
gegründet.
ParaCrawl v7.1
This
was
based
on
networking
funding
activities,
mutual
disclosure
and
on
developing
and
implementing
joint
calls
for
proposals
and
programmes.
Grundlage
hierfür
war
die
Vernetzung
der
Förderaktivitäten,
die
gegenseitige
Öffnung
sowie
Entwicklung
und
Durchführung
gemeinsamer
Ausschreibungen
und
Programme.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
decided
that
similar
Diplomatic
Committees
should
be
in
other
countries
for
handling
mutual
diplomatic
activities.
Es
wurde
auch
beschlossen,
dass
es
ähnliche
Diplomatische
Komitees
auch
in
anderen
Ländern
geben
sollte,
um
die
gemeinsamen
diplomatischen
Aktivitäten
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1