Übersetzung für "Mutual accommodation" in Deutsch
A
complex
process
of
mutual
accommodation
is
taking
place.
Ein
komplexer
Prozess
wechselseitiger
Anpassung
vollzieht
sich.
ParaCrawl v7.1
The
foundations
of
a
strong
Union
and
a
successful
future
are
built
on
trust
and
mutual
accommodation,
just
like
in
a
family.
Das
Fundament
einer
starken
Union
und
einer
erfolgreichen
Zukunft
basiert
auf
Vertrauen
und
gegenseitigem
Entgegenkommen,
genau
wie
bei
einer
Familie.
Europarl v8
It
urges
the
Transitional
National
Government,
political
and
traditional
leaders
and
factions
in
Somalia
to
make
every
effort
to
complete,
without
preconditions,
the
peace
and
reconciliation
process
through
dialogue
and
involvement
of
all
parties
in
a
spirit
of
mutual
accommodation
and
tolerance.
Er
fordert
die
nationale
Übergangsregierung,
die
politischen
und
traditionellen
Führer
und
die
Bürgerkriegsparteien
in
Somalia
nachdrücklich
auf,
alles
zu
tun,
um
den
Friedens-
und
Aussöhnungsprozess
durch
die
Führung
eines
Dialogs
und
die
Einbeziehung
aller
Parteien
im
Geiste
des
gegenseitigen
Entgegenkommens
und
der
Toleranz
ohne
Vorbedingungen
zu
einem
Abschluss
zu
bringen.
MultiUN v1
Interaction
between
immigrants
and
the
host
population,
including
volunteering
or
mentoring
schemes
and
measures
to
combat
racism,
xenophobia
and
discrimination21
are
of
key
importance
to
enhance
the
mutual
accommodation
process.
Die
Interaktion
zwischen
Einwanderern
und
der
Bevölkerung
der
Aufnahmeländer,
unter
anderem
in
Form
von
ehrenamtlichen
Tätigkeiten,
Mentoring-Programmen
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Rassismus,
Ausländerfeindlichkeit
und
Diskriminierung21,
kann
den
Prozess
des
gegenseitigen
Entgegenkommens
wesentlich
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
further
the
objective
mentioned
in
paragraph
1
the
Fund
shall
contribute
to
the
development
and
implementation
of
national
integration
strategies
for
third-country
nationals
in
all
aspects
of
society
in
particular
taking
into
account
the
principle
that
integration
is
a
two-way
dynamic
process
of
mutual
accommodation
by
all
immigrants
and
residents
of
Member
States.
Zur
Verwirklichung
des
in
Absatz
1
genannten
Ziels
wird
der
Fonds
zur
Entwicklung
und
Durchführung
einzelstaatlicher
Strategien
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
im
Hinblick
auf
alle
Aspekte
der
Gesellschaft
beitragen,
wobei
insbesondere
dem
Grundsatz
Rechnung
getragen
wird,
dass
Integration
ein
wechselseitiger,
dynamischer
Prozess
ist,
der
auf
gegenseitigem
Entgegenkommen
aller
Zuwanderer
und
aller
in
den
Mitgliedstaaten
ansässigen
Personen
gründet.
DGT v2019
Integration
of
third-country
nationals
is
a
process
of
mutual
accommodation
by
both
the
host
societies
and
the
immigrants,
and
is
an
essential
factor
in
realising
the
full
benefits
of
immigration.
Die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
ist
ein
Prozess
der
Anpassung
sowohl
von
Seiten
der
Aufnahmegesellschaften
als
auch
seitens
der
Einwanderer
und
ist
von
zentraler
Bedeutung,
damit
die
Vorteile
der
Einwanderung
voll
zum
Tragen
kommen
können.
TildeMODEL v2018
Integration
of
third-country
nationals
is
a
process
of
mutual
accommodation
by
both
the
host
societies
and
the
immigrants
and
an
essential
factor
in
realising
the
full
benefits
of
immigration.
Die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
ist
ein
Prozess
der
gegenseitigen
Annäherung
seitens
der
Gesellschaft
der
Gastländer
und
der
Zuwanderer
sowie
ein
wesentlicher
Faktor,
wenn
es
darum
geht,
die
Vorteile
der
Zuwanderung
voll
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
first
common
basic
principle
states
that
integration
is
a
dynamic,
two-way
process
of
mutual
accommodation
between
immigrants
and
the
host
society.
Im
ersten
dieser
Prinzipien
wird
die
Integration
als
ein
in
beide
Richtungen
gehender
und
dynamischer
Prozess
des
gegenseitigen
Entgegenkommens
zwischen
Einwanderern
und
der
jeweiligen
Aufnahmegesellschaft
definiert.
TildeMODEL v2018
The
European
Fund
for
the
Integration
of
Third
country
nationals
is
an
expression
of
a
dynamic
process
of
mutual
accommodation
by
all
immigrants
and
residents
of
Member
States.
Der
Europäische
Fonds
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
ist
Ausdruck
des
dynamischen
Prozesses
des
gegenseitigen
Entgegenkommens
aller
Zuwanderer
und
in
den
Mitgliedstaaten
ansässigen
Personen.
TildeMODEL v2018
Integration
is
a
dynamic,
two-way
process
of
mutual
accommodation
by
all
immigrants
and
residents
of
Member
States.
Die
Eingliederung
ist
ein
dynamischer,
in
beide
Richtungen
gehender
Prozess
des
gegenseitigen
Entgegenkommens
aller
Einwanderer
und
aller
in
den
Mitgliedstaaten
ansässigen
Personen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
further
this
objective,
the
Fund
contributes
to
the
development
and
implementation
of
national
integration
strategies
for
third-country
nationals
in
all
aspects
of
society,
taking
particular
account
of
the
principle
that
integration
is
a
two-way
dynamic
process
of
mutual
accommodation
by
all
immigrants
and
residents
of
Member
States.
Zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
trägt
der
Fonds
zur
Entwicklung
und
Durchführung
einzelstaatlicher
Strategien
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
im
Hinblick
auf
alle
Aspekte
der
Gesellschaft
bei,
wobei
besonders
dem
Grundsatz
Rechnung
getragen
wird,
dass
Integration
ein
wechselseitiger,
dynamischer
Prozess
ist,
der
auf
gegenseitigem
Entgegenkommen
aller
Zuwanderer
und
aller
in
den
Mitgliedstaaten
ansässigen
Personen
gründet.
TildeMODEL v2018
The
Council
will
continue
to
follow
this
process
with
keen
interest
and
strongly
encourages
all
parties
to
continue
to
participate
constructively,
in
accordance
with
the
framework
established
by
the
IGAD
Technical
Committee,
in
a
spirit
of
tolerance
and
mutual
accommodation
during
each
phase
of
the
Process.
Der
Rat
wird
diesen
Prozess
mit
lebhaftem
Interesse
verfolgen
und
legt
allen
Parteien
eindringlich
nahe,
sich
auch
weiterhin
in
konstruktiver
Weise
daran
zu
beteiligen,
im
Einklang
mit
dem
vom
Technischen
Ausschuss
der
Zwischenstaatlichen
Behörde
für
Entwicklung
festgelegten
Rahmen
sowie
in
einem
Geiste
der
Toleranz
und
des
gegenseitigen
Entgegenkommens
in
jeder
Phase
des
Prozesses.
MultiUN v1
The
Council
urges
the
Transitional
National
Government,
local
authorities
and
political
and
traditional
leaders
in
Somalia
to
make
every
effort
to
complete,
without
preconditions,
the
peace
and
reconciliation
process
through
dialogue
and
involvement
of
all
parties
in
a
spirit
of
mutual
accommodation
and
tolerance,
with
the
view
to
establish
an
all-inclusive
government
in
Somalia
based
on
the
sharing
and
devolution
of
power
through
the
democratic
process.
Der
Rat
fordert
die
Nationale
Übergangsregierung,
die
örtlichen
Behörden
und
die
politischen
und
traditionellen
Führer
in
Somalia
nachdrücklich
auf,
alles
zu
tun,
um
den
Friedens-
und
Aussöhnungsprozess
durch
Dialog
und
die
Einbeziehung
aller
Parteien
im
Geiste
des
gegenseitigen
Entgegenkommens
und
der
Toleranz
zum
Abschluss
zu
bringen,
mit
dem
Ziel,
in
Somalia
eine
alle
Seiten
einschließende
Regierung
einzusetzen,
die
auf
der
Teilung
und
Übertragung
der
Machtbefugnisse
durch
einen
demokratischen
Prozess
beruht.
MultiUN v1
To
this
end,
the
Integration
Fund
contributes
to
the
development
and
implementation
of
national
integration
strategies
in
all
aspects
of
society,
in
particular
taking
into
account
the
principle
that
integration
is
a
two-way
dynamic
process
of
mutual
accommodation
by
both
immigrants
and
citizens
of
Member
States.
Der
Integrationsfonds
trägt
daher
zur
Entwicklung
und
Umsetzung
einzelstaatlicher
Integrationsstrategien
für
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
bei,
wobei
insbesondere
der
Grundsatz
Berücksichtigung
findet,
dass
Integration
ein
in
zwei
Richtungen
verlaufender
dynamischer
Prozess
des
gegenseitigen
Entgegenkommens
von
Zuwanderern
und
von
Bürgern
der
Mitgliedstaaten
sein
muss.
EUbookshop v2
Both
contribute
to
the
idea
that
societal
integration
works
as
a
two-way
process
of
mutual
accommodation
between
immigrants
and
the
general
public.
Diese
sich
ergänzenden
Ansätze
stützen
sich
darauf,
dass
gesellschaftliche
Integration
ein
in
zwei
Richtungen
verlaufender
Prozess
des
gegenseitigen
Entgegenkommens
von
Zuwanderern
und
der
breiten
Öffentlichkeit
ist.
EUbookshop v2
Integration
is
a
two-way
social
process
of
mutual
accommodation
that
must
be
facilitated
by
means
of
good
governance
and
sound
legislation.
Integration
ist
ein
gegenseitiger
gesellschaftlicher
Prozess
der
reziproken
Anpassung,
der
durch
gute
Verwaltung
und
Gesetzgebung
unterstützt
werden
muss.
TildeMODEL v2018