Übersetzung für "Must be specified" in Deutsch
A
minimum
amount
of
information
must
be
specified
in
a
certificate,
including
funding
options.
Es
müssen
Mindestangaben
in
einem
Ausweis
aufgeführt
sein,
einschließlich
Finanzierungsmöglichkeiten.
Europarl v8
The
scope
of
this
text
must
be
clearly
specified.
Die
Tragweite
dieses
Textes
muß
klar
präzisiert
werden.
Europarl v8
A
branch
must
be
specified
for
export.
Vor
dem
Export
muss
eine
Verzweigung
angegeben
werden.
KDE4 v2
At
least
one
mode
must
be
specified
in
the
%1-attribute
on
element
%2.
Im
%1-Attribut
des
Elements
%2
muss
mindestens
ein
Modus
angegeben
werden.
KDE4 v2
They
may
require
that
the
active
substance
level
must
also
be
specified.
Sie
können
vorschreiben,
das
auch
ihr
Gehalt
an
Wirkstoffen
anzugeben
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
types
of
action
covered
by
this
heading
must
be
specified.
Die
Art
der
unter
diese
Bezeichnung
fallenden
Aktionen
ist
zu
präzisieren.
JRC-Acquis v3.0
This
supplementary
test
must
be
specified
in
a
certificate
of
suitability
from
the
European
Pharmacopoeia.
Dieses
zusätzliche
Verfahren
muß
in
einem
Eignungszertifikat
des
Europäischen
Arzneibuchs
spezifiziert
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
standard
deviation
of
reproducibility
must
be
specified
for
each
family
of
appliances.
Die
Standardabweichung
bei
der
Reproduzierbarkeit
muß
für
jede
Familie
von
Geräten
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
treatment
used
must
be
specified
on
the
import
certificate.
Die
vorgenommene
Behandlung
muß
auf
der
Einfuhrlizenz
angegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
substance
and
modus
operandi
of
this
administrative
cooperation
must
be
specified.
Form
und
Modalitäten
dieser
Verwaltungszusammenarbeit
müssen
präzisiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
links
between
these
two
legislative
acts
must
therefore
be
specified.
Das
Zusammenspiel
dieser
beiden
Regelwerke
muss
also
präzisiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
tyre
pressure
must
be
that
specified
by
the
manufacturer
for
the
specific
loading
conditions
laid
down.
Der
Reifendruck
muss
den
Angaben
des
Herstellers
für
die
angegebenen
Belastungsbedingungen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
FID
must
be
adjusted
as
specified
by
the
instrument
manufacturer.
Der
HFID
ist
nach
den
Angaben
des
Geräteherstellers
einzustellen.
TildeMODEL v2018
This
amount
must
be
specified
by
the
Member
State
in
the
statement
of
expenditure.
Der
Mitgliedstaat
muss
diesen
Betrag
in
der
Ausgabenerklärung
angeben.
TildeMODEL v2018
The
numbers
and/or
symbols
identifying
the
engine
type
and
the
vehicle
type
must
be
specified;
Die
Ziffern
und
Symbole
zur
Identifizierung
des
Motor-
und
des
Fahrzeugtyps
sind
anzugeben;
DGT v2019
The
seat
of
each
agency
must
be
specified
in
the
instrument
of
establishment.
In
jedem
Gründungsakt
einer
Agentur
muss
der
Sitz
der
Agentur
festgelegt
sein.
TildeMODEL v2018
In
addition,
wind
limitations
must
be
specified
in
the
Operations
Manual.
Außerdem
müssen
die
Windgrenzwerte
im
Betriebshandbuch
festgelegt
sein.
DGT v2019
Minimum
processing
standards
must
be
specified
for
each
applicable
critical
control
point.
Für
jeden
zu
berücksichtigenden
kritischen
Kontrollpunkt
sind
Mindeststandards
vorzugeben.
DGT v2019
The
adequate
dimensions
of
the
support
surface
must
be
specified.
Anzugeben
sind
die
geeigneten
Abmessungen
der
Tischplatte
oder
der
horizontalen
Oberfläche.
DGT v2019
Maximum
storage
time
must
be
specified
for
each
type
of
storage
condition.
Für
jede
Art
der
Lagerbedingungen
ist
die
Höchstlagerdauer
zu
spezifizieren.
DGT v2019
In
addition
relevant
and
approved
recurrent
training
must
be
specified
in
the
operations
manual.
Zusätzlich
sind
einschlägige
und
genehmigte
wiederkehrende
Schulungen
im
Betriebshandbuch
festzulegen.
DGT v2019