Übersetzung für "Musculoskeletal injuries" in Deutsch
Lastly,
I
wish
to
thank
the
rapporteur,
Marie-Therèse
Hermange
and
her
colleagues
in
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs
for
including
in
the
report
proposals
that
I
tabled,
specifically
on
asking
the
Commission
to
adopt
initiatives
and
to
present
an
action
plan
for
the
effective
prevention
of
musculoskeletal
injuries
at
work,
to
take
initiatives
to
provide
appropriate
safeguards
for
workers'
rights,
and
notably
employment,
in
the
event
of
the
restructuring
or
relocation
of
undertakings
and
to
take
initiatives,
and
notably
adopt
an
action
plan,
to
put
into
practice
equality
of
payment
for
men
and
women.
Abschließend
ein
Dank
an
die
Berichterstatterin
Frau
Marie-Thèrese
Hermange
und
die
Kollegen
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
dafür,
dass
sie
die
von
mir
eingereichten
Änderungsanträge
in
den
Bericht
aufgenommen
haben,
vor
allem
diejenigen,
in
denen
die
Kommission
aufgefordert
wird,
Initiativen
zu
ergreifen
und
einen
Aktionsplan
für
eine
wirksame
Prävention
von
Muskel-
und
Knochenverletzungen
am
Arbeitsplatz
vorzulegen,
Initiativen
zu
ergreifen,
um
die
Rechte
der
Arbeitnehmer,
insbesondere
den
Arbeitsplatz,
bei
Umstrukturierungen
und
Unternehmensverlagerungen
gebührend
zu
schützen
und
Initiativen
zu
ergreifen,
einen
Aktionsplan
zur
Verwirklichung
der
Lohngleichheit
zwischen
Männern
und
Frauen
zu
beschließen.
Europarl v8
These
poor
ergonomic
environments,
either
alone
or
combined
with
wholebody
vibration
exposures,
can
result
in
back
and
other
musculoskeletal
injuries.
Eine
solche
ergonomisch
unbefriedigende
Umgebung
kann
allein
oder
in
Verbindung
mit
einer
Exposition
gegenüber
Ganzkörper-Schwingungen
zu
Schädigungen
des
Rückens
und
des
Muskel-Skelett-Systems
führen.
EUbookshop v2
In
the
construction
and
civil
engineering
sector,
most
of
the
complaints
voiced
in
the
survey
relate
to
physical
stress
factors:
heat,
cold,
musculoskeletal
injuries,
noise,
handling
of
heavy
loads.
Inder
Umfrage
wurden
für
den
Bausektor
als
Hauptgrund
für
Beschwerden
die
physischen
Belastungen
angeführt:
Hitze,
Kälte,
Muskel-
und
Knochenschädigungen,
Lärm,
Transport
schwerer
Lasten.
EUbookshop v2
The
index
is
comprehensive,
time
based
to
enable
its
use
in
costed
arguments
for
change,
and
able
to
identify
issues
likely
to
increase
musculoskeletal
injuries
and
accident
likelihood.
Der
Index
ist
umfassend,
beruht
auf
Zeiteinheiten,
um
Verbesserungsvorschläge
mit
Kostenangaben
machen
zu
können,
und
eignet
sich
zur
Ermittlung
von
Umständen,
die
die
Gefahr
von
Verletzungen
des
Bewegungsapparats
sowie
das
genereUe
Unfallrisiko
erhöhen.
EUbookshop v2
These
may
be
spinal
cord
injuries,
musculoskeletal
and
neurological
illnesses,
amputations,
functional
disorders
of
the
pelvic
organs,
cardiopulmonary
illnesses
or
disabilities
as
a
result
of
chronic
pain
or
cancers.
Es
kann
sich
dabei
um
Querschnittlähmungen,
um
muskuloskelettale
und
neurologische
Krankheiten,
um
Amputationen,
um
Funktionsstörungen
der
Beckenorgane,
um
kardiopulmonale
Krankheiten
oder
um
Behinderungen
infolge
chronischer
Schmerzen
oder
Krebserkrankungen
handeln.
ParaCrawl v7.1
Their
work,
which
focuses
on
supporting
the
body's
natural
healing
processes,
aims
to
stimulate
the
regeneration
of
cells
and
tissues
in
patients
with
musculoskeletal
injuries
or
chronic
disorders
affecting
the
cardiovascular
or
immune
systems.
Ziel
ist
es,
die
Regeneration
von
Zellen
und
Geweben
nach
Verletzungen
des
Bewegungsapparates
oder
akuten
und
chronischen
Erkrankungen
des
Herz-Kreislauf-Systems
sowie
des
Immunsystems
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
a
population-based
approach,
in
order
to
decrease
the
risks
of
musculoskeletal
injuries,
it
would
be
appropriate
to
encourage
a
moderate
start
with
gradual
progress
to
higher
levels
of
physical
activity.
Um
das
Risiko
von
muskuloskelettalen
Verletzungen
zu
verringern,
wäre
es
bei
einem
bevölkerungsbasierten
Ansatz
angemessen,
die
Menschen
zu
einem
sanften
Start
mit
langsamen
Steigerungen
auf
ein
höheres
Niveau
der
körperlichen
Aktivität
zu
ermutigen.
ParaCrawl v7.1
Active
sports
and
gym
with
their
loads
are
not
suitable
for
all
patients
due
to
possible
diseases
of
the
musculoskeletal
system,
injuries
or
age.
Aktivsport
und
Fitnessstudio
mit
ihren
Lasten
sind
nicht
für
alle
Patienten
geeignet
aufgrund
von
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates,
Verletzungen
oder
des
Alters.
ParaCrawl v7.1
This
is
so
important
because
research
shows
that
when
our
bodies
are
static,
we
risk
health
issues
such
as
fatigue
and
musculoskeletal
injuries.
Dies
ist
wichtig,
weil
wir
aus
Studien
wissen,
dass
ein
statischer
Körper
Gesundheitsrisiken
wie
Ermüdung
sowie
Verletzungen
des
Stütz-
und
Bewegungsapparates
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
A
study
of
musculoskeletal
injuries,
work
related
claims
over
seven
years
(1997?2003),
reported
that
40%
of
injuries
due
to
lifting
or
transferring
patients
might
have
been
prevented
by
using
lifters.
Eine
Studie
über
muskuloskeletale
Verletzungen,
arbeitsbezogene
Versicherungsansprüche
über
sieben
Jahre
(1997-2003),
legte
dar,
dass
40
%
der
durch
das
Anheben
oder
den
Transfer
von
Pflegebedürftigen
entstandenen
Verletzungen
durch
Lifter
hätten
vermieden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Massages
in
whirlpools
are
also
recommended
by
doctors
for
people
undergoing
rehabilitation
after
musculoskeletal
injuries.
Eine
Massage
in
einem
Whirlpool
wird
auch
Menschen
von
Ärzten
empfohlen,
die
sich
nach
Verletzungen
des
Bewegungsapparates
einer
Rehabilitation
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
Balgrist
University
Hospital
is
recognised
worldwide
as
a
highly
specialised,
leading
centre
of
excellence
for
assessing,
treating
and
following
up
on
all
types
of
musculoskeletal
injuries.
Die
Universitätsklinik
Balgrist
ist
ein
weltweit
führendes,
hoch
spezialisiertes
Kompetenzzentrum
für
die
Abklärung,
Behandlung
und
Nachbetreuung
aller
Schädigungen
des
Bewegungsapparates.
ParaCrawl v7.1
Acute
and
chronic
musculoskeletal
injuries
in
sports
-
such
as
muscle
strain
and
contusions,
painful
tendon
disorders
or
cartilage
and
ligament
lesions
-
are
difficult
to
treat.
Akute
und
chronische
muskuloskelettale
Sportverletzungen
-
wie
Muskelzerrungen
und
Prellungen,
schmerzhafte
Sehnenerkrankungen
oder
Verletzungen
von
Knorpeln
und
Bändern
-
sind
schwierig
zu
behandeln,
aber
genau
jene
Art
von
Traumata,
gegen
welche
die
Zelltherapie
helfen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Digital
approaches
can
also
provide
support
to
customers
in
rehabilitating
musculoskeletal
injuries.
Digitale
Lösungen
eignen
sich
auch,
um
Kunden
bei
der
Erholung
von
Verletzungen
des
Bewegungsapparats
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Many
doctors
have
come
to
learn
that
Pilates
is
also
a
safe
rehabilitation
for
joint
and
spinal
injuries
and
the
exercises
when
done
properly
will
help
aid
in
prevention
of
musculoskeletal
injuries.
Viele
Ärzte
sind
gekommen,
um
zu
lernen,
dass
Pilates
ist
auch
eine
sichere
Rehabilitation
für
Gelenk-
und
Wirbelsäulenverletzungen
und
die
Übungen,
wenn
es
richtig
gemacht
wird
Hilfe
bei
der
Prävention
von
Verletzungen
des
Bewegungsapparates
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1