Übersetzung für "Municipal trade tax" in Deutsch
This
rate
is
composed
of
22
percent
income
tax,
a
five
percent
unemployment
fund
added
to
the
income
tax
rate
and
a
7.5
percent
municipal
trade
tax
for
Luxembourg
City.
Diese
Rate
von
22
Prozent
Einkommensteuer
besteht,
hat
fünf
Prozent
Arbeitslosigkeit
Fonds
für
die
Einkommensteuer
und
7,5
Prozent
der
Gewerbesteuer
für
die
Stadt
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
The
tax
rate
for
Deutsche
Beteiligungs
AG
is
15.83
percent,
since
Deutsche
Beteiligungs
AG
is
recognised
as
an
investment
company
and
is
exempt
from
municipal
trade
tax.
Der
Steuersatz
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
beträgt
15,83
Prozent,
da
die
Deutsche
Beteiligungs
AG
als
anerkannte
Unternehmensbeteiligungsgesellschaft
von
der
Gewerbesteuer
befreit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
tax
rate
for
corporations
is
composed
of
corporation
tax
and
a
solidarity
surcharge
(15.83
percent)
as
well
as
municipal
trade
tax.
Der
theoretische
Steuersatz
für
Kapitalgesellschaften
setzt
sich
aus
Körperschaftsteuer
und
Solidaritätszuschlag
(15,83
Prozent)
sowie
Gewerbesteuer
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
expense
incurred
in
prior
periods
related
to
corporation
and
municipal
trade
tax
arising
from
an
external
tax
audit
at
MTU
Maintenance
Hannover.
Der
Steueraufwand
aus
Vorperioden
betraf
Körperschafts-
und
Gewerbeertragsteuern
im
Rahmen
einer
steuerlichen
Außenprüfung
bei
der
MTU
Maintenance
Hannover.
ParaCrawl v7.1
The
tax
expense
incurred
in
prior
periods
for
the
previous
year
amounting
to
€
1.0
million
related
to
corporation
and
municipal
trade
tax
arising
from
past
tax
pooling
arrangements,
which
was
paid
in
the
course
of
completion
of
the
tax
field
audit
at
MTU
Aero
Engines
GmbH.
Der
Steueraufwand
im
Vorjahr
in
Höhe
von
1,0
Mio.
€
betraf
vororganschaftliche
Körperschafts-
und
Gewerbeertragsteuern,
die
im
Zuge
des
Abschlusses
der
Betriebsprüfung
bei
der
MTU
Aero
Engines
GmbH
beglichen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
these
changes
is
that
the
combined
tax
rate
(including
both
corporation
tax
and
municipal
trade
tax)
of
40.4
%
that
has
applied
to
the
group
holding
company,
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich
until
December
31,
2007
will
be
reduced
to
32.6
%
as
of
January
1,
2008.
Das
hat
zur
Folge,
dass
der
noch
bis
zum
31.
Dezember
2007
anzuwendende,
kombinierte
Steuersatz
für
die
Körperschaft-
und
Gewerbesteuer
der
Konzern-Muttergesellschaft,
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
von
40,4
%
auf
32,6
%
(ab
1.
Januar
2008)
sinkt.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
these
changes
is
that
the
combined
tax
rate
(including
both
corporation
tax
and
municipal
trade
tax)
of
40.4
%
that
has
applied
to
the
group
holding
company,
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
until
December
31,
2007,
will
be
reduced
to
32.6
%
as
of
January
1,
2008.
Das
hat
zur
Folge,
dass
sich
der
noch
bis
zum
31.
Dezember
2007
anzuwendende
kombinierte
Steuersatz
für
die
Körperschaft-
und
Gewerbesteuer
der
Konzern-Muttergesellschaft
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
von
40,4
%
auf
32,6
%
(ab
1.
Januar
2008)
senkt.
ParaCrawl v7.1
The
tax
expense
incurred
in
2010
for
prior
periods
related
to
corporation
and
municipal
trade
tax
arising
from
a
tax
field
audit
at
MTU
Maintenance
Hannover.
Der
Steueraufwand
aus
Vorperioden
im
Vorjahr
betraf
Körperschaft-
und
Gewerbeertragsteuern
im
Rahmen
einer
steuerlichen
Außenprüfung
bei
der
MTU
Maintenance
Hannover.
ParaCrawl v7.1