Übersetzung für "Multiple dwelling" in Deutsch
The
apartment
is
located
in
a
multiple
dwelling
with
a
beautiful
view
of
the
mountains.
Die
Wohnung
befindet
sich
in
einem
Mehrfamilienhaus
mit
schöner
Aussicht
auf
die
Berge.
ParaCrawl v7.1
Multiple
family
dwelling
in
the
canton
of
Canton
of
Lucerne
Purchase
(16)
Mehrfamilienhaus
im
Kanton
Kanton
Luzern
kaufen
(16)
ParaCrawl v7.1
The
basement
does
not
differ
from
a
conventional
multiple
family
dwelling.
Die
Unterkellerung
unterscheidet
sich
nicht
von
einem
konventionellen
Mehrfamilienhaus.
ParaCrawl v7.1
Multiple
family
dwelling
in
the
canton
of
Canton
of
Basel-Stadt
Purchase
(6)
Mehrfamilienhaus
im
Kanton
Kanton
Basel-Stadt
kaufen
(6)
ParaCrawl v7.1
Paradigm
in-ceiling
applications
can
be
spec'd
for
multiple
dwelling
units.
Our
backboxes
meet
the
following
requirements:
Paradigma-Anwendungen
für
den
Deckeneinbau
können
für
mehrere
Wohneinheiten
spezifiziert
werden.
Unsere
Backboxen
erfüllen
folgende
Anforderungen:
CCAligned v1
Consequently,
the
average
buying
price
of
a
refurbished
multiple
dwelling
rose
from
591
to
634
Euro
per
square
metre.
Der
durchschnittliche
Kaufpreis
eines
bereits
sanierten
Mehrfamilienhauses
stieg
dementsprechend
von
591
auf
634
Euro
pro
Quadratmeter.
ParaCrawl v7.1
This
subcategory
includes:
-
sales
on
own
account
of
residential
buildings
and
land
in
cases
where
the
sales
are
treated
as
sales
of
trading
stock
by
the
seller,
but
not
sales
of
property
where
the
sales
are
disposals
of
the
fixed
assets
of
the
selling
unit
-
sales
of
houses
with
land,
multiple-dwelling
buildings
with
land
and
individual
dwelling
units
within
such
buildings,
such
as
individual
apartments
or
condominiums.
Diese
Unterkategorie
umfaßt:
Dienstleistungen
des
Kaufs
und
Verkaufs
von
Wohnungen
und
bebauten
Wohngrandstücken
auf
eigene
Rechnung,
wobei
die
Verkäufe
als
Verkauf
von
Betriebswerten
durch
Eigentümer,
Pächter
oder
sonstige,
nicht
jedoch
als
Verkäufe
von
Wohnungen
und
bebauten
Wohngrundstücken,
d.h.
als
Veräußerung
von
Sachanlagevermögen
betrachtet
werden
Dienstleistangen
des
Verkaufs
von
bebauten
Wohngrundstücken,
Mehrfamilienhäusern
mit
Grundstück
und
einzelnen
Wohnungen
in
Mehrfamilienhäusern
wie
Appartements
oder
Eigentumswohnungen.
EUbookshop v2
Of
course
in
practice
there
is
mostly
a
one-to-one
correspondence
between
households
and
dwellings/addresses,
but
there
are
also
cases
with
multiple
households
per
dwelling.
Natürlich
stimmen
in
der
Praxis
Haushalte
und
Wohnungen/Anschriften
meist
direkt
überein,
doch
gibt
es
auch
Fälle
mit
mehreren
Haushalten
pro
Wohnung.
EUbookshop v2
It
has
not
been
altered
significantly
since
its
construction
and
continues
in
use
as
multiple-dwelling
residences
above
and
business
space
at
street
level.
Das
Gebäude
wurde
seit
seinem
Bau
kaum
verändert
und
dient
in
den
oberen
Etagen
als
Mehrfamilienhaus
und
auf
Straßenebene
der
Nutzung
zu
Gewerbezwecken.
WikiMatrix v1
A
subscriber-assigned
signal
of
the
kind
described
so
far
may
be
a
time-division-multiplex
signal
composed
of
different
signals,
either
for
handling
different
telecommunication
services
for
the
same
subscriber,
i.e.,
for
supplying
different
terminals
of
the
same
subscriber,
or
for
supplying
different
members
of
a
subscriber
community
living
and/or
working
in
a
multiple
dwelling,
for
example.
Ein
teilnehmerindividuelles
Signal
der
bisher
bezeichneten
Art
kann
wiederum
ein
Zeitmultiptexsignal
sein,
das
aus
verschiedenen
Signalen
zusammengesetzt
sind,
entweder
zur
Abwicklung
verschiedener
Telekommunicationsdienste
desselben
Teilnehmers,
d.h.
zur
Versorgung
verschiedener
Endgeräte
desselben
Teilnehmers,
oder
zur
Versorgung
verschiedener
Mitglieder
einer
Teilnehmergemeinschaft,
die
beispielsweise
in
einem
Mehrfamilienhaus
ihre
Wohn-und/oder
Geschäftsräume
haben.
EuroPat v2
In
the
case
where,
on
account
of
such
home
base
stations
becoming
increasingly
widespread,
such
home
base
stations
are
located
in
direct
proximity,
which
is
the
case
for
example
in
a
multiple
dwelling,
the
radio
fields
of
the
individual
home
base
stations
can
then
overlap,
with
the
consequence
of
reciprocal
interference
and
of
limited
or
interference-impaired
radio
transmission.
In
dem
Fall,
wenn
aufgrund
zunehmender
Verbreitung
derartiger
Heim-Basisstationen
diese
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
befindlich
sind,
was
beispielsweise
in
einem
Mehrfamilienhaus
der
Fall
ist,
dann
können
sich
die
Funkfelder
der
einzelnen
Heim-Basisstationen
überlappen
mit
der
Folge
gegenseitigen
Störens
sowie
eingeschränkter
oder
durch
Interferenzen
verschlechterter
Funkübertragung.
EuroPat v2
The
radio
network
11
considered
in
the
context
of
the
present
invention
extends
from
a
relatively
large
number
of
terminal
devices
12
(for
example
in
residences
in
a
multiple-unit
dwelling)
by
way
of
primary
radio
paths
or
sections
10
to
a
plurality
of
data
collectors
13
(for
example
in
various
storeys
of
the
stairwell
of
the
housing
unit)
and
by
way
thereof
to
typically
only
one
master
data
collector
14
which
also
implements
central
coordinating
functions
(for
example
in
the
central
equipment
room
or
at
the
ground
floor
entry
of
the
building).
Das
im
Rahmen
vorliegender
Erfindung
betrachtete
Funknetz
11
erstreckt
sich
von
einer
größeren
Anzahl
Endgeräten
12
(z.B.
in
Wohnungen
eines
Mehrfamilienhauses)
über
Primärfunkstrecken
10
zu
mehreren
Datensammlern
13
(z.B.
in
verschiedenen
Etagen
des
Treppenhauses
jener
Wohnanlage)
und
über
diese
zu
typisch
nur
einem,
auch
zentrale
Koordinierungsfunktionen
ausübenden,
Masterdatensammler
14
(z.B.
im
zentralen
Geräteraum
oder
am
Grundstückseingang
jener
Anlage).
EuroPat v2
After
World
War
II,
in
the
late
1940s,
a
new
owner
decided
to
convert
the
building
into
a
multiple-unit
dwelling.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
entschied
ein
neuer
Besitzer
Ende
der
1940er
Jahre
zum
Umbau
des
Gebäudes
in
ein
Wohnhaus
mit
mehreren
Wohneinheiten.
WikiMatrix v1
In
a
multiple
dwelling,
each
tenant
has
a
key
that
will
open
his
or
her
own
flat,
post
box
and
cellar
compartment.
In
einem
Mehrfamilienhaus
hat
jeder
Mieter
einen
Schlüssel,
der
nur
zu
seiner
Wohnung,
Briefkasten
und
Mieterkeller
passt.
ParaCrawl v7.1
RealFlex
3
drop
cables
are
available
in
Indoor/Outdoor,
Riser
and
Plenum
cable
types
for
use
in
residential,
business
or
multiple
dwelling
unit
(MDU)
structures.
Die
Verbindungskabel
von
RealFlex
3
sind
verfügbar
für
den
Außen-
und
Innenbereich,
als
Steigleitungs-
und
Plenumkabeltypen
für
den
Gebrauch
in
privaten,
geschäftlichen
oder
Mehrfamilienhäusern
(MDU).
ParaCrawl v7.1
The
power
consumption
of
the
rainwater
unit
(RMF-40)
for
a
multiple
family
dwelling
with
10
toilets,
both
with
and
without
a
150
liter
expansion
tank,
is
considered
in
a
theoretical
calculation.
In
einer
theoretischen
Berechnung
wurde
die
Leistungsaufnahme
einer
Regenwasserzentrale
(RMF-40)
für
ein
Mehrfamilienhaus
mit
10
WC’s
sowohl
mit
als
auch
ohne
150
Liter
Ausdehnungsgefäß
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Select
the
option
"Multiple
dwelling
unit"
if
you
live
in
an
apartment
or
condominium.
Geben
Sie
die
Option
„Mehrfamilienhaus“
an,
wenn
Sie
in
einer
Mietwohnung,
Eigentumswohnung
oder
einem
Apartment
in
einem
Mehrfamilienhaus
wohnen.
CCAligned v1
Compact
system
controllers
as
well
as
cascadable
module
controllers
have
been
developed
on
a
modular
assembly
concept.
These
devices
control
combinations
of
several
energy
sources,
storage
units
and
heating
circuits
in
detached
houses
or
multiple
dwelling
units
with
the
object
of
a
low
consumption
of
oil
and
gas.
Dazu
wurden
kompakte
Systemregler
als
auch
kaskadierende
Modulregler
im
Baukastenprinzip
entwickelt,
die
mehrere
Energiequellen,
Speicher
und
Heizkreise
im
Verbund
arbeiten
lassen
und
die
Einsparung
des
Öl-/Gasverbrauches
in
Ein-
und
Mehrfamilienhäusern
zum
Zweck
haben.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
a
multiple
unit
dwelling
and
live
in
one
of
the
units
this
can
qualify,
too.
Wenn
Sie
leben
in
einem
Triebzug
Wohnung
und
leben
in
einer
der
Einheiten
kann
dies
zu
qualifizieren,
zu.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
combines
the
door
units
with
the
matching
indoor
and
power
supply
units
to
make
complete
sets
for
self-contained
houses
or
multiple
dwelling
units.
Die
neuen
Türstationen
kombiniert
der
Hersteller
mit
den
passenden
Innen-
und
Versorgungsgeräten
zu
Komplett-Sets
für
das
Ein-
oder
Mehrfamilienhaus.
ParaCrawl v7.1