Übersetzung für "Multilateral aid" in Deutsch

Should we be using multilateral aid or bilateral aid?
Sollten wir multilaterale oder bilaterale Hilfe einsetzen?
Europarl v8
Richer countries must also increase bilateral and multilateral aid commitments.
Überdies müssen reichere Länder auch den Umfang ihrer bilateralen und multilateralen Hilfsverpflichtungen vergrößern.
News-Commentary v14
Does the Commission believe that it is important to strengthen the role of NGOs with a view to balancing their presence in Community development policy by comparison with multilateral aid organisations, chiefly those belonging to the United Nations family?
Hält es die Kommission für wichtig, die Rolle der NRO zu verstärken, um in Bezug auf ihre Präsenz in der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik ein ausgewogeneres Verhältnis gegenüber den multilateralen Hilfsorganisationen, vor allem denen im Rahmen der Vereinten Nationen, herzustellen?
Europarl v8
I strongly support multilateral aid backed up by bilateral aid where it can complement a project.
Ich trete nachdrücklich für multilaterale Hilfe ein, untermauert durch bilaterale Hilfe, wo damit Projekte ergänzt werden können.
Europarl v8
He pointed that, over the five-year period 1990-1995, bilateral aid to CIS countries had been considerably larger than multilateral aid provided under Community programmes.
Der Betrag der bilateralen Unterstützungen für die Länder der GUS sei im Zeitraum 1990-1995 wesentlich höher gewesen als der Betrag der multilateralen Gemeinschaftshilfe.
TildeMODEL v2018
Some influential members of the new Congress are seeking to reduce US foreign commitments, and to reduce US support for multilateral agencies and aid efforts.
Einige einflußreiche Mitglieder des neuen Kongresses sind bestrebt, das Engagement der USA im Ausland und die Unterstützung der USA für multilaterale Organisationen und Hilfs­maßnahmen abzubauen.
TildeMODEL v2018
Whilst the quantity of aid has gone down, there has been qualitative progress in mainstreaming the environmental dimension into both policy dialogue and concrete programmes on the ground, in part assisted by a more systematic use of environmental appraisal in multilateral and bilateral aid programmes.
Trotz geringerer Beihilfen wurden qualitative Fortschritte bei der Einbeziehung der ökologischen Dimension sowohl in den politischen Dialog als auch in konkrete Programme vor Ort erzielt, teilweise unterstützt durch eine systematischere Umweltprüfung bei multilateralen und bilateralen Hilfsprogrammen.
TildeMODEL v2018
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Angesichts der katastrophalen Überschwemmungen haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten mit einer Erhöhung der bilateralen und multilateralen humanitären Hilfe reagiert.
TildeMODEL v2018
We further invite bilateral donors and multilateral aid agencies to strengthen their support to export diversification programmes in those countries.
Zudem bitten wir die bilateralen Geber und die multilateralen Entwicklungshilfeorganisationen, ihre Unterstützung für Exportdiversifizierungsprogramme in diesen Ländern zu verstärken.
MultiUN v1
The Twelve are willing to contribute to a multilateral aid effort in support of economic reconstruction under such a settlement.
Im Rahmen eines solchen Übereinkommens sind die Zwölf bereit, sich an einer multilateralen Hilfsaktion zum wirtschaftlichen Wiederaufbau zu beteiligen.
EUbookshop v2
This is an obligation incumbent on any source of bilateral or multilateral aid, particularly to avoid the risk of defining development strategies out of step with the kind of society to be chosen by the Cambodian people itself.
Diese Verpflichtung betrifft jede bilaterale und multilaterale Hilfe, vor allem um das Risiko zu vermeiden, Entwicklungsstrategien aufzustellen, die der Gesellschaftsform widersprechen, die die kambodschanische Bevölkerung selbst bestimmen wird.
EUbookshop v2
Furthermore, the Commission shall forward to the Committee referred to in Article 6 any information available on other bilateral or multilateral aid for the recipient countries.
Ausserdem übermittelt die Kommission dem in Artikel 6 bezeichneten Ausschuss die verfügbaren Angaben über die sonstigen bilateralen und multilateralen Hilfen zugunsten der begünstigten Länder.
EUbookshop v2
The programmes were drawn up by the Community in cooperation with the Standing Interstate Committee on the Sahel and the seven Governments concerned and in coordination with the other sources of bilateral and multilateral aid.
Die Verwendungsprogramme sind von der Gemeinschaft in Verbindung mit dem Ständigen zwischenstaatlichen Ausschuß des Sahel und den sieben betroffenen Regierungen aufgestellt und mit den anderen bilateralen und multilateralen Hilfsmaßnahmen abgestimmt worden.
EUbookshop v2
Coordination between Community aid and multilateral aid organizations continued in 1973 by regular exchanges of information and coordination meetings with IBRD, UNDEP, UNESCO and DAC which this year carried out a detailed examination of Community aid.
Die Koordinierung zwischen der Gemeinschaftshilfe und der multilateralen Entwicklungshilfe wurde 1973 ebenfalls fortgesetzt, und zwar durch einen regelmäßigen Informationsaustausch und durch Koordinierungssitzungen mit der Weltbank, dem UN-Entwicklungsprogramm, der UNESCO und dem DAC (OECD-Ausschuß für Entwicklungshilfe), der dieses Jahr die Gemeinschaftshilfe eingehend prüfte.
EUbookshop v2
Community aid proper represents 4.3% of total official development assistance and 12% of all bilateral and multilateral aid from the Twelve.
Die Hilfe der Gemeinschaft als solcher macht 4,3% der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe und 12% der von den zwölf Mitgliedstaaten bilateral und multilateral insgesamt geleisteten Hilfe aus.
EUbookshop v2
Multilateral aid, on the other hand, refers to aid that is channelled via an internationally recognised organisation, like the UN, before it arrives at the recipient country.
Multilaterale Hilfe bedeutet dagegen die Einschaltung einer International anerkannten Organisation wie der Vereinten Nationen, über die die Hilfe dann an das Empfängerland gelangt.
EUbookshop v2
The World Bank, which includes both the International Bank for Recon­struction and Development (IBRD) and the International De­velopment Agency (IDA), is the largest institution in this cate­gory, handling 40% of total multilateral aid.
Die wichtigste Institution dieser Kategorie ist die Weltbank, die sowohl die Internationale Bankfür Wiederaufbau und Entwicklung (BIRD) als auch die Internationale Entwicklungsorganisation (IDA) umfaßt und 40 % der gesamten multilateralen Hilfe verwaltet.
EUbookshop v2
The other financial institutions are the regional development banks (Asian, African and Inter­American Development Banks) which disbursed 14% of all multilateral aid in 1988.
Die übrigen Finanzinstitute sind die regionalen Entwicklungsbanken (asiatische, afrikanische und interamerikanische Entwicklungsbanken), die 1988 14 % der gesamten multilateralen Hilfe auszahlten.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

by the aid aids in multilateralism aided in
aided aid in aid aide
in aid of multilateral aid