Übersetzung für "Multi-confessional" in Deutsch
All
the
conditions
would
then
have
been
met
for
a
democratic
and
multi-confessional
reorganization
of
the
region.
Alle
Bedingungen
wären
dann
erfüllt
gewesen
für
eine
demokratische
und
multi-konfessionelle
Reorganisation
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Barely
another
country
of
the
world
is
more
multi-ethnic,
respectively,
multi-confessional
than
this
state
at
the
Eastern
shores
of
the
Mediterranean.
Kaum
ein
Land
dieser
Welt
ist
multiethnischer
bzw.
multikonfessioneller
als
dieser
Staat
an
der
östlichen
Mittelmeerküste.
ParaCrawl v7.1
For
reconstruction,
the
three
states
foresee
a
multi-confessional,
democratic
and
secular
Syria.
Für
den
Wiederaufbau
streben
die
drei
Staaten
ein
multikonfessionelles,
demokratisches
und
säkulares
Syrien
an.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
that
in
the
preambles,
the
European
institutions
express
their
full
support
for
the
return
of
a
multi-ethnic,
multi-cultural
and
multi-confessional
society.
Der
erste
bezieht
sich
auf
die
Tatsache,
daß
sich
die
Europäischen
Institutionen
in
den
Erwägungen
sehr
an
der
Wiederherstellung
einer
multi-ethnischen,
multi-kulturellen
und
multi-konfessionellen
Gesellschaft
interessiert
zeigen.
Europarl v8
Ukraine
is
a
multi-ethnic
and
a
multi-confessional
country
and
one
with
a
very
chequered
history,
which
is
something
we
have
to
take
into
account.
Wir
müssen
berücksichtigen,
dass
die
Ukraine
ein
multiethnisches
und
multikonfessionelles
Land
mit
einer
sehr
bewegten
Geschichte
ist.
Europarl v8
The
result
is
a
growing
sense
of
refugee
fatigue,
which
is
threatening
to
destabilize
the
country’s
fragile
multi-confessional
power-sharing
arrangement.
Das
Ergebnis
ist
eine
wachsende
Flüchtlingsmüdigkeit,
die
eine
Bedrohung
für
das
Gleichgewicht
des
fragilen,
multi-konfessionellen
Machtgefüges
ist.
News-Commentary v14
Sudan
–
a
vast,
multiethnic,
and
multi-confessional
country,
established
as
a
political
entity
by
the
British
in
the
1890s
–
is
continuing
to
fray.
Der
Sudan
-
ein
riesiges
multiethnisches
und
multikonfessionelles
Land,
das
von
den
Briten
in
den
1890er
Jahren
als
politische
Einheit
begründet
wurde
-
zerfällt
weiter.
News-Commentary v14
Iraqi
leaders
were
well
aware
of
the
decreased
participation
in
the
election
by
a
significant
portion
of
Iraq’s
multi-ethnic
and
multi-confessional
mosaic,
particularly
the
Sunni
community.
Die
irakische
Führung
nahm
die
geringe
Wahlbeteiligung
bei
einem
wesentlichen
Teil
des
multi-ethnischen
und
multi-konfessionellen
Bevölkerungsmosaiks,
vor
allem
unter
den
Sunniten,
sehr
wohl
zur
Kenntnis.
News-Commentary v14
Whilst
the
couple
that
run
this
somewhat
unusual
boarding
school
indulge
their
sado-masochistic
longings,
their
multi-confessional
pupils
are
busy
educating
themselves
primarily
in
all
kinds
of
sexual
practices.
Das
Direktorenpaar
des
ungewöhnlichen
Internats
frönt
sadomasochistischen
Gelüsten,
die
multikonfessionelle
Schülerschaft
bildet
sich
in
erster
Linie
in
allen
möglichen
sexuellen
Praktiken
fort.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
oldest
centres
of
world
civilization,
the
Caucasus
is
a
multi-ethnic,
multi-lingual1
and
multi-confessional
area
bordering
the
states
of
Russia,
Turkey
and
Iran
in
their
post
1991
form.
Der
Kaukasus
–
eines
der
ältesten
Zivilisationszentren
der
Menschheit
–
ist
ein
multiethnischer,
multisprachlicher1
und
multikonfessioneller
Raum,
der
seit
1991
an
Russland,
die
Türkei
und
Iran
grenzt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
multi-ethnic
(national)
and
the
multi-confessional
(religious)
composition
of
the
Municipality's
population,
it
would
be
a
mistake
not
to
underline
the
peaceful
cohabitation
and
the
satisfactory
level
of
tolerance
in
the
economic,
social
and
in
particular
the
inter-ethnic
political
relations.
Bezüglich
der
multiethnischen
(nationalen)
und
multikonfessionellen
Zusammensetzung
der
Bewohnerschaft
der
Gemeinde
wäre
es
meinerseits
ein
großes
Versäumnis,
würde
ich
das
ruhige
Zusammenleben
und
die
zufriedenstellende
Toleranzebene
in
den
gegenseitigen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
besonders
zwischennationalen-politischen
Verhältnissen
nicht
betonen.
ParaCrawl v7.1
The
destruction
of
the
multinational
and
multi-confessional
make-up
of
the
city’s
population
was
a
tragic
consequence
of
WW2
(1939-1945).
Eine
tragische
Folge
des
Zweiten
Weltkriegs
(1939–1945)
war
die
Zerstörung
der
bisherigen
multinationalen
und
multikonfessionellen
Bevölkerungsstruktur
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Nunzio
Galantino
called
"Reverend
Prior,"
a
man
who
never
professed
religious
vows,
who
he
never
received
the
Holy
orders
and
is
subject
only
to
the
obedience
of
himself,
viepiù
in
an
exotic
monastery
multi-religious
and
multi-confessional...
understand
that
a
sense
of
ecclesial
and
ecclesiastical
proportions,
a
Padre
Giovanni
Cavalcoli
ed
a
Padre
Ariel
S.
Levi
Gualdo,
he
must
consult
with
the
title
of
'Bliss',
because
comparing
the
self-styled
prior
bosiano,
they
are
considered
to
be
two
Fathers
of
the
Church,
but
to
a
level
comparable
with
those
of
Saints
Cyril
and
Methodius.
Nunzio
Galantino
genannt
"Reverend
Prior,"
ein
Mann,
der
nie
religiösen
Gelübde
Profess,
die
er
erhielt
nie
die
heiligen
Weihen
und
ist
unter
den
Gehorsam
selbst
nur
unter,
viepiù
in
einem
exotischen
Kloster
multireligiösen
und
multikonfessionellen...
verstehen,
dass
ein
Gefühl
der
kirchlichen
und
kirchlichen
Verhältnisse,
ein
Padre
Giovanni
Cavalcoli
ed
ein
Padre
Ariel
S.
Levi
Gualdo,
er
muss
mit
dem
Titel
"Bliss"
konsultieren,
weil
Vergleich
der
selbst
ernannt
vor
bosiano,
sie
gelten
als
zwei
Väter
der
Kirche
zu
sein,
aber
auf
ein
Niveau
vergleichbar
mit
denen
der
Heiligen
Cyrill
und
Methodius.
.
ParaCrawl v7.1
Nunzio
Galantino
called
"Reverend
Prior,"
a
man
who
never
professed
religious
vows,
who
he
never
received
the
Holy
orders
and
is
subject
only
to
the
obedience
of
himself,
viepiù
in
an
exotic
monastery
multi-religious
and
multi-confessional
…
understand
that
a
sense
of
ecclesial
and
ecclesiastical
proportions,
a
Padre
Giovanni
Cavalcoli
ed
a
Padre
Ariel
S.
Levi
Gualdo,
he
must
consult
with
the
title
of
'Bliss',
because
comparing
the
self-styled
prior
bosiano,
they
are
considered
to
be
two
Fathers
of
the
Church,
but
to
a
level
comparable
with
those
of
Saints
Cyril
and
Methodius.
Nunzio
Galantino
genannt
"Reverend
Prior,"
ein
Mann,
der
nie
religiösen
Gelübde
Profess,
die
er
erhielt
nie
die
heiligen
Weihen
und
ist
unter
den
Gehorsam
selbst
nur
unter,
viepiù
in
einem
exotischen
Kloster
multireligiösen
und
multikonfessionellen
…
verstehen,
dass
ein
Gefühl
der
kirchlichen
und
kirchlichen
Verhältnisse,
ein
Padre
Giovanni
Cavalcoli
ed
ein
Padre
Ariel
S.
Levi
Gualdo,
er
muss
mit
dem
Titel
"Bliss"
konsultieren,
weil
Vergleich
der
selbst
ernannt
vor
bosiano,
sie
gelten
als
zwei
Väter
der
Kirche
zu
sein,
aber
auf
ein
Niveau
vergleichbar
mit
denen
der
Heiligen
Cyrill
und
Methodius.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
it
is
forgotten
that
in
the
last
few
years,
numerous
civil-society
initiatives
have
been
established
in
Poland.
These
organizations
are
rediscovering
the
multi-ethnic,
multi-confessional
heritage
of
formally
German
eastern
territories.
Dabei
wird
vergessen,
daþ
in
Polen
in
den
letzten
Jahren
zahlreiche
zivilgesellschaftliche
Initiativen
entstanden
sind,
die
sich
mit
der
Wiederentdeckung
des
multiethnischen
und
multikonfessionellen
Erbes
der
ehemaligen
deutschen
Ostgebiete
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
multi-ethnic
(national)
and
the
multi-confessional
(religious)
composition
of
the
Municipality’s
population,
it
would
be
a
mistake
not
to
underline
the
peaceful
cohabitation
and
the
satisfactory
level
of
tolerance
in
the
economic,
social
and
in
particular
the
inter-ethnic
political
relations.
Bezüglich
der
multiethnischen
(nationalen)
und
multikonfessionellen
Zusammensetzung
der
Bewohnerschaft
der
Gemeinde
wäre
es
meinerseits
ein
großes
Versäumnis,
würde
ich
das
ruhige
Zusammenleben
und
die
zufriedenstellende
Toleranzebene
in
den
gegenseitigen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
besonders
zwischennationalen-politischen
Verhältnissen
nicht
betonen.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
greatest
hope
of
keeping
Syria's
multi-ethnic
and
multi-confessional
society
alive
rests
with
local
people
at
grass-roots
level,
provided
they
do
not
continue
to
be
massacred.
Die
größte
Hoffnung
aber,
die
multiethnische
und
multikonfessionelle
syrische
Gesellschaft
am
Leben
zu
halten
ruht
auf
der
lokalen
'Graswurzel-Ebene'
–
sofern
sie
jedenfalls
nicht
weiter
massakriert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
destruction
of
the
multinational
and
multi-confessional
make-up
of
the
city's
population
was
a
tragic
consequence
of
WW2
(1939-1945).
Eine
tragische
Folge
des
Zweiten
Weltkriegs
(1939–1945)
war
die
Zerstörung
der
bisherigen
multinationalen
und
multikonfessionellen
Bevölkerungsstruktur
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Regionally,
two
poles
were
formed,
one
is
exclusively
Sunni,
the
other
is
multi-confessional
(and
not
Shia
as
claimed
by
the
neo-conservatives
to
spur
a
fitna).
Auf
regionaler
Ebene
haben
sich
zwei
Pole
gebildet,
der
eine
ausschließlich
sunnitische,
der
andere
multi-konfessionelle
(und
nicht
schiitisch,
wie
es
die
Neo-Konservativen
behaupten
um
die
Fitna
aufzudrängen).
ParaCrawl v7.1