Übersetzung für "Much awaited" in Deutsch
We
therefore
very
much
welcome
this
much-awaited
Commission
proposal.
Deshalb
begrüßen
wir
diesen
dringend
erwarteten
Vorschlag
der
Kommission
sehr.
Europarl v8
Nepal's
much
awaited
new
constitution
went
into
effect
in
September.
Nepals
lang
ersehnte
neue
Verfassung
trat
im
September
in
Kraft.
GlobalVoices v2018q4
Today
I
got
the
much-awaited
one
thousand
and
one
thousand
stickers
World
Peace
before
2021:
Heute
habe
ich
tausend
tausend
lang
erwartete
und
Aufkleber
World
Peace
vor
2021:
ParaCrawl v7.1
The
much
awaited
week
of
a
significant
number
of
iPhone
and
iPad
users
have...
Die
mit
Spannung
erwartete
Woche
einer
großen
Anzahl
von
iPhone-
und
iPad-Nutzern
hat...
ParaCrawl v7.1
Contunity
will
take
part
at
the
much-awaited
Embedded
World
2019
exhibition
in
Nuremberg!
Contunity
wird
an
der
lang
ersehnten
Embedded
World
2019
in
Nürnberg
teilnehmen!
CCAligned v1
Give
the
Love
Balls
their
much-awaited
happy
ending!
Geben
Sie
den
Liebeskugeln
ihr
lang
ersehntes
Happy
End!
CCAligned v1
Christmas
is
on
its
way
to
spread
holiday
cheer
and
much
awaited
surprises.
Weihnachten
ist
auf
dem
Weg
in
Festtagsstimmung
und
viel
erwartete
überraschungen.
ParaCrawl v7.1
They
will
officially
be
the
first
to
buy
the
much
awaited
iPhone
5!
Sie
werden
offiziell
die
ersten
Käufer
des
so
erwarteten
iPhone
5
sein!
ParaCrawl v7.1
This
research
could
lead
to
a
much-awaited
new
tuberculosis
drug
entering
the
market
in
the
next
decade.
Diese
Forschungsarbeit
könnte
die
lang
erwartete
Markteinführung
eines
neuen
Tuberkulosemedikaments
im
kommenden
Jahrzehnt
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Here's
Jackie
Lee
Cochran's
much
awaited
second
album
from
'Rollin'
Rock
Records'.
Hier
ist
Jackie
Lee
Cochrans
lang
ersehntes
zweites
Album
von
Rollin'
Rock
Records'.
ParaCrawl v7.1
The
submission
of
a
draft
law
setting
up
an
independent
human
rights
institution
and
the
much
awaited
anti-corruption
strategy,
adopted
in
principle
by
the
Turkish
Government
on
21
January,
are
also
promising.
Die
Vorlage
eines
Gesetzesentwurfs
zur
Schaffung
einer
unabhängigen
Einrichtung
für
Menschenrechte
und
die
sehnsüchtig
erwartete,
im
Prinzip
am
21.
Januar
von
der
türkischen
Regierung
angenommene
Antikorruptionsstrategie
sind
ebenfalls
vielversprechend.
Europarl v8
This
is
very
apparent
when
it
comes
to
implementing
and
enforcing
the
necessary
and
much-awaited
legislation
which
we
draft.
Das
ist
sehr
offensichtlich,
wenn
es
um
die
Umsetzung
und
Durchsetzung
der
notwendigen
und
seit
langem
erwarteten
Gesetzgebung
geht,
die
wir
entwerfen.
Europarl v8
However,
I
need
to
make
one
remark
that,
although
the
report
was
much
awaited,
progress
on
it
was
slow.
Ich
muss
jedoch
eine
Bemerkung
abgeben,
nämlich
dass
der
Fortschritt
bei
diesem
lange
erwarteten
Bericht
sehr
langsam
war.
Europarl v8
Creating
a
common
transparency
register
is
certainly
an
important
step
forward,
much
awaited
by
European
citizens.
Die
Einrichtung
eines
gemeinsamen
Transparenz-Registers
ist
sicherlich
ein
wichtiger
Schritt
vorwärts,
den
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
schon
erwartet
haben.
Europarl v8
It
is
very
much
awaited
too,
as
the
fierce
competition
between
companies
means
the
quality
of
services
is
still,
it
has
to
be
said,
a
cause
for
considerable
criticism.
Sie
wurde
auch
mit
Ungeduld
erwartet,
weil
die
Qualität
der
Dienstleistungen
vor
allem
aufgrund
des
verschärften
Wettbewerbs
zwischen
den
Luftfahrtunternehmen
nach
wie
vor
Anlass
zu
umfangreicher
Kritik
bietet.
Europarl v8
Unfortunately,
the
window
of
opportunity
for
such
a
gesture
to
be
viewed
in
Europe
as
a
much-awaited
olive
branch
–
and
a
sign
of
real
American
strength
and
conviction
–
is
closing
fast.
Das
Zeitfenster,
um
aus
europäischer
Sicht
eine
derartige
Geste
als
dringend
erwarteten
Olivenzweig
–
und
als
Zeichen
tatsächlicher
amerikanischer
Stärke
und
Überzeugung
–
anzusehen,
schließt
sich
jedoch
schnell.
News-Commentary v14
Five
weeks
of
harrowing
testimony
from
dozens
of
survivors
and
witnesses
of
massacre,
forced
disappearances
and
rape
stand
void,
as
Guatemala's
much
awaited
and
watched
"genocide
trial"
has
been
declared
invalid.
Nach
fünf
Wochen
voller
erschütternder
Aussagen
von
Überlebenden
und
Zeugen
von
Massakern,
gewaltsam
verursachtem
Verschwinden
und
Vergewaltigungen
wurden
alle
Aussagen
nun
für
ungültig
erklärt
und
der
viel
erwartete
und
beobachtete
Völkermordprozess
in
Guatemala
annuliert.
GlobalVoices v2018q4