Übersetzung für "Moving mechanism" in Deutsch
In
addition,
the
cable
assembly
needs
a
moving
mechanism,
which
also
requires
installation
space.
Außerdem
benötigt
der
Kabelzug
eine
Bewegungseinheit,
welche
ebenfalls
einen
Einbauraum
benötigt.
EuroPat v2
Preferably,
insertion
is
performed
by
moving
the
mechanism
in
its
own
longitudinal
direction.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Einführung
durch
eine
Bewegung
der
Einrichtung
in
der
eigenen
Längsrichtung.
EuroPat v2
The
moving
mechanism
30
further
has
a
support
point
39
against
which
the
lever
38
rests.
Weiterhin
weist
die
Bewegungseinheit
30
eine
Lagerstelle
39
auf,
auf
welcher
der
Hebel
38
aufliegt.
EuroPat v2
This
moving
mechanism
ensures
that
the
rotor
blade
also
optimally
exploits
wind
speeds
with
high
turbulence.
Dieser
bewegliche
Mechanismus
sorgt
dafür,
dass
das
Rotorblatt
auch
Windgeschwindigkeiten
mit
hohen
Turbolenzanteilen
optimal
ausnutzt.
ParaCrawl v7.1
The
ventilation
valve
preferably
is
actuated
directly
by
moving
the
actuating
mechanism
along
the
first
travel
track.
Das
Belüftungsventil
wird
dabei
vorzugsweise
direkt
durch
die
Bewegung
der
Betätigungsvorrichtung
entlang
der
ersten
Bewegungsbahn
betätigt.
EuroPat v2
With
it
you
can
print
very
complex
parts
and
even
the
moving
mechanism
in
one
piece.
Mit
ihm
können
Sie
sehr
komplexe
Teile
und
sogar
den
beweglichen
Mechanismus
in
einem
Stück
drucken.
ParaCrawl v7.1
In
an
expanded
design
of
the
invention
the
mechanism
moving
the
cross
beams
is
designed
powered
by
an
external
force.
In
einer
erweiterten
Ausführung
der
Erfindung
ist
der
die
Querträger
bewegende
Mechanismus
fremdkraftunterstützt
ausgebildet.
EuroPat v2
It
was,
therefore,
necessary
in
such
devices
to
coordinate
and
compensate
for
the
moving
print
mechanism
and
the
moving
document.
Es
ist
deshalb
bei
derartigen
Vorrichtungen
notwendig,
die
Bewegung
des
Druckmechanismus
mit
der
Bewegung
des
Aufzeichnungsträgers
zu
koordinieren.
EuroPat v2
The
heating
device
28
is
removed
after
the
softening,
and
the
bristle
bunch
holder
25
is
then
moved
in
the
direction
of
the
arrow
29
by
means
of
a
not
illustrated
moving
mechanism,
namely,
in
a
direction
toward
the
brush
member
21.
Nach
der
Plastifizierung
wird
das
Heizelement
28
entfernt
und
der
B
orstenbündelhalter
25
wird
in
Richtung
des
Pfeiles
29
mittels
einer
nicht
dargestellten
Bewegungsvorrichtung
in
Richtung
des
Bürstenkörpers
21
bewegt.
EuroPat v2
A
knife
205
is
also
part
of
the
device
and
can
be
moved
in
directions
corresponding
with
the
double
arrow
206
by
a
not
illustrated
moving
mechanism.
Zu
der
Vorrichtung
gehört
auch
ein
Messer
205,
das
mit
einer
nicht
gezeigten
Bewegungsvorrichtung
entsprechend
dem
Doppelpfeil
206
bewegbar
ist.
EuroPat v2
A
coin
feed
opening
(16)
formed
in
the
lid
(1)
of
the
coin
collection
box
is
associated
with
a
closure
with
a
closing
slide
(17)
displaceble
by
means
of
a
moving
mechanism
(49,
45,
46)
operable
on
the
outside
of
the
coin
collection
box.
Einer
im
Deckel
(1)
des
Münzsammelbehälters
gebildeten
Münzeinlaßöffnung
(16)
ist
ein
Verschluß
mit
einem
VerschluBschieber
(17)
zugeordnet,
der
mittels
einer
an
der
Außenseite
des
Münzsammelbehälters
betätigbaren
Bewegungsvorrichtung
(49,
45,
46)
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
This
design
has
the
disadvantage
that
a
complicated
guiding
and
moving
mechanism
is
needed
in
order
to
enable
a
smooth
movement
of
the
cover.
Diese
Ausgestaltungsform
weist
den
Nachteil
auf,
daß
ein
aufwendiger
Führungs-
und
Verschiebemechanismus
erforderlich
ist,
um
eine
klemmfreie
Bewegung
der
Abdeckung
zu
ermögli-chen.
EuroPat v2
The
carrier
element
is
thus
designed
like
an
angle
element
which,
on
the
one
hand,
enables
a
safe
fastening
to
the
moving
mechanism
along
the
outside
wall
of
the
closet
and,
on
the
other
hand,
creates
sufficient
space
for
storing
the
lever.
Das
Trägerelement
ist
somit
in
Form
eines
Winkelelementes
ausgebildet,
welches
zum
einen
eine
sichere
Befestigung
an
dem
Verschiebemechanismus
entlang
der
Außenwand
des
Schrankes
ermöglicht
und
zum
zweiten
einen
ausreichenden
Platz
zur
Lagerung
des
Hebels
schafft.
EuroPat v2
In
dependency
of
the
design
of
the
closet,
it
is
thus
not
necessary
that
the
lever,
which
extends
or
is
initially
inclined
in
direction
of
the
inside
of
the
closet,
supports
the
inside
wall
of
the
closet,
which
inside
wall
covers
the
doors
and
the
moving
mechanism.
In
Abhängigkeit
von
der
Ausgestaltung
des
Schrankes
ist
es
somit
nicht
erforderlich,
daß
der
Hebel,
welcher
sich
in
Richtung
auf
den
Innenraum
des
Schrankes
erstreckt,
gegen
eine
zweite,
die
Türen
und
den
Verschiebemechanismus
abdeckende
Innenwand
des
Schrankes
abstützt.
EuroPat v2
The
thinner
the
roll
diaphragm,
the
lower
are
the
energy
losses
in
the
diaphgram
when
the
cylinder
is
displaced
and
the
lower
are
the
forces
to
be
exerted
by
the
user
for
moving
the
sighting
mechanism.
Je
dünner
die
Rollmembran
ist,
desto
geringer
sind
die
bei
einer
Verschiebung
des
Zylinders
auftretenden
Walkverluste
in
der
Membran
und
damit
letztlich
die
vom
Benutzer
zur
Bewegung
des
Zielgerätes
aufzubringenden
Kräfte.
EuroPat v2