Übersetzung für "Moving grid" in Deutsch
A
side
of
lox
is
passed
through
the
moving
cutting
grid
and
cut
into
individual
slices.
Eine
Lachsseite
wird
durch
das
sich
bewegende
Schneidgatter
geführt
und
in
Einzelscheiben
zerlegt.
EuroPat v2
The
moving
grid
device
is
arranged
underneath
the
table
top
4
and
can
be
displaced
parallel
thereto.
Die
Laufrastereinrichtung
ist
unterhalb
der
Tischplatte
4
angeordnet
und
parallel
dazu
verschiebbar.
EuroPat v2
During
an
exposure,
the
moving
grid
with
the
film
cassette
is
situated
between
the
X-ray
image
intensifier
and
the
X-ray
source.
Während
einer
Aufnahme
befindet
sich
das
Laufraster
mit
der
Filmkassette
zwischen
dem
Röntgenbildverstärker
und
dem
Röntgenstrahler.
EuroPat v2
Moving
scatter-ray
grid
11
into
the
position
shown
in
broken
lines
is
done
appropriately
by
motor
14,
which
is
suitably
controlled
for
the
purpose.
Die
Bewegung
des
Streustrahlenrasters
11
in
die
gestrichelt
gezeichnete
Stellung
übernimmt
zweckmäßigerweise
ebenfalls
der
Motor
14,
der
hierzu
geeignet
gesteuert
ist.
EuroPat v2
To
that
end,
the
knifes
are
pivotably
mounted
at
stationary
pivot
shafts
at
their
front
end
portions
where
there
are
located
the
knife
edges,
and
the
rear
end
portion
of
each
knife
is
pivotably
mounted
in
the
grid
or
grill.
Thus,
by
moving
the
grid
or
grill
in
the
circumferential
or
peripheral
direction
of
the
opening
roll
there
can
be
altered
the
angle
of
attack
of
the
knifes
with
respect
to
the
circumference
of
the
opening
roll,
which
circumference
is
also
referred
to
as
the
beater
circle.
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Messer
an
ihrem
vorderen
Endteil,
an
welchem
sich
die
Messerschneide
befindet,
schwenkbar
an
stationären
Schwenkachsen
gelagert,
während
das
hintere
Endteil
im
Rost
schwenkbar
gelagert
ist,
so
dass
mittels
einer
Bewegung
des
Rostes
in
Umfangsrichtung
der
Oeffnerwalze,
der
Anstellwinkel
der
Messer
zum
Oeffnerwalzenumfang
(auch
Schlagkreis
genannt)
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
length
of
the
loop
around
the
pulley
75
on
the
scattered
radiation
shield
74
is
then
reduced,
so
that
this
shield
is
pulled,
against
the
force
of
the
spring
76,
into
the
beam
path
in
the
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
table,
so
that
it
can
shield
a
film
cassette
present
in
the
moving
grid
71
from
scattered
radiation.
Dadurch
verkürzt
sich
die
Schleife
um
die
Umlenkrolle
75
auf
dem
Streustrahlenschirm
74,
so
daß
dieser
entgegen
der
Kraft
der
Feder
76
senkrecht
zur
Tischlängsrichtung
in
den
Strahlengang
gezogen
wird,
so
daß
er
eine
in
dem
Laufraster
71
befindliche
Filmkassette
gegen
Streustrahlung
abschirmen
kann.
EuroPat v2
Known
apparatus
of
this
kind
usually
include
an
X-ray
image
intensifier
which
serves
as
the
fluoroscopy
image
intensifier
and
a
moving
grid
for
receiving
a
film
cassette
as
the
image
recording
device.
Bekannte
Geräte
dieser
Art
haben
in
der
Regel
einen
Röntgenbildverstärker
als
Durchleuchtungs-Bildwandler
und
ein
Laufraster
zur
Aufnahme
einer
Filmkassette
als
Aufnahme-Bildwandler.
EuroPat v2
The
second
carriage
is
provided
with
a
moving
grid
71
with
a
slit
for
the
introduction
or
removal
of
a
film
cassette.
Der
zweite
Wagen
weist
ein
Laufraster
71
auf,
mit
einem
Schlitz
zur
Einführung
bzw.
zur
Entnahme
einer
Filmkassette.
EuroPat v2
It
is
thus
achieved
that
the
moving
grid
device
is
situated
at
a
defined
distance
from
the
X-ray
spot
film
device
in
the
longitudinal
direction
of
the
table
top.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Laufrastereinrichtung
in
Längsrichtung
der
Tischplatte
einen
definierten
Abstand
vom
Röntgerzielgerät
hat.
EuroPat v2
When
the
same
holds
for
the
X-ray
source,
the
X-ray
source
in
the
overtable
position
and
the
moving
grid
device
are
automatically
aligned
relative
to
one
another.
Wenn
das
gleiche
für
den
Röntgenstrahler
gilt,
sind
der
Röntgenstrahler
in
der
Obertisch-Position
und
die
Laufrastereinrichtung
automatisch
aufeinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
However,
X-ray
examination
apparatus
of
this
kind
can
also
be
used
to
form,
by
means
of
a
second
X-ray
tube
which
is
situated
over
the
patient
table,
X-ray
images
on
a
film
which
is
present
in
a
moving
grid
device
which
is
arranged
underneath
the
table
top
in
the
X-ray
examination
apparatus.
Man
kann
derartige
Röntgenuntersuchungsgeräte
aber
auch
dazu
benutzen,
mit
einer
zweiten,
oberhalb
des
Patientenlagerungstisches
befindlichen
Röntgenröhre
Röntgenaufnahmen
auf
einen
Film
anzufertigen,
der
sich
in
einer
Laufrastereinrichtung
befindet,
die
im
Röntgenuntersuchungsgerät
unterhalb
der
Tischplatte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
alignment
of
the
X-ray
source
relative
to
the
moving
grid
device
14
or
the
film
present
therein,
can
be
realised
in
a
customary
manner
by
means
of
a
light-beam
indicator
of
the
multi-leaf
diaphragm
connected
to
the
X-ray
source
2.
Die
Ausrichtung
des
Röntgenstrahlers
auf
die
Laufrastereinrichtung
14
bzw.
im
darin
befindlichen
Film
kann
in
üblicher
Weise
mit
Hilfe
eines
Lichtvisiers
erfolgen,
das
in
der
mit
dem
Röntgenstrahler
2
verbundenen
Tiefenblende
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
underneath
the
table
top
there
is
provided
a
moving
grid
device
which
is
coupled
to
the
movement
of
the
spot
film
device
in
the
longitudinal
direction.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
unter
der
Tischplatte
eine
Laufrastereinrichtung
vorgesehen
ist,
die
mit
der
Bewegung
des
Röntgenzielgeräts
in
Längsrichtung
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Overtable
images
can
then
be
recorded
on
a
film
situated
in
a
moving
grid
device
14.
Es
können
dann
Obertischaufnahmen
auf
einem
Film
angefertigt
werden,
der
sich
in
einer
Laufrastereinrichtung
14
befindet.
EuroPat v2
Especially
with
the
commonly
preferred
arrangement
of
a
SPM
probe
moving
in
a
grid
pattern
above
a
test
sample
in
fixed
position,
it
is
quite
difficult
to
achieve
a
focus
diameter
of
only
a
few
millimeters.
Insbesondere
bei
der
üblicherweise
bevorzugten
Anordnung
einer
sich
rasternd
bewegenden
SPM-Sonde
über
einer
fixierten
Messprobe
ist
die
Realisierung
eines
Fokusdurchmessers
von
wenigen
Mikrometern
nur
schwer
erzielbar.
EuroPat v2
In
the
second,
the
dancer
Umeda
Hiroaki
is
introduced
with
the
show
Adapting
for
Distortion,
which
takes
place
against
the
backdrop
of
a
moving
set
of
grid
lines.
Als
zweites
wird
der
Tänzer
Umeda
Hiroaki
vorgestellt
mit
der
Performance
"Adapting
for
Distortion",
die
vor
einem
Hintergrund
von
sich
bewegenden
Gitternetzlinien
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Three
carriages
are
displaceable
in
the
longitudinal
direction
of
the
sleepers
12:
a
carriage
8
for
an
image
intensifier
7
for
carrying
out
fluoroscopy,
a
moving
grid
carriage
9
for
forming
X-ray
(Bucky)
images
on
a
film
cassette
present
therein,
and
a
carriage
11
for
a
unit
11
a
for
adjusting
the
slice
height
which
is
also
referred
to
hereinafter
as
slice
unit
or
fulcrum.
In
Längsrichtung
der
Holme
12
sind
drei
Wagen
verfahrbar:
ein
Wagen
8
für
einen
Bildverstärker
7
zur
Durchführung
von
Durchleuchtungen,
ein
Laufrasterwagen
9
für
die
Anfertigung
von
Röntgen-
(Bucky)
Aufnahmen
auf
eine
darin
befindliche
Filmkassette
und
ein
Wagen
11
für
eine
Einheit
11a
zur
Schichthöheneinstellung,
die
im
folgenden
auch
als
Schichtbock
(Fulcrum)
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
When
the
moving
grid
carriage
9
is
continuously
displaced,
via
the
drive
28,
in
such
a
manner
that
the
coupling
member
3
is
moved
from
its
position
shown
to
the
position
denoted
by
a
dashed
line,
a
slice
image
with
a
linear
blurring
motion
(linear
tomography)
can
be
formed
during
this
displacement.
Wenn
der
Laufrasterwagen
9
mittels
des
Antiebs
28
kontinuierlich
so
verfahren
wird,
daß
das
Koppelglied
3
von
seiner
dargestellten
Position
in
die
gestrichelte
Position
geschwenkt
wird,
kann
während
dieser
Schwenkbewegung
eine
Schichtaufnahme
mit
einer
linearen
Verwischungsbewegung
(lineare
Tomographie)
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
X-ray
source
2
is
supported
by
a
stand
(not
shown)
which
is
displaceable
in
the
longitudinal
direction
of
the
table,
the
source
being
displaceable
from
a
position
in
which
its
radiation
cone
is
incident
at
the
center
of
the
table
top,
perpendicularly
to
the
plane
of
drawing,
to
a
position
in
which
it
is
situated
perpendicularly
above
the
moving
grid
3
pulled
underneath
the
table
top.
Der
Röntgenstrahler
2
wird
von
einem
nicht
näher
dargestellten
Stativ
getragen,
das
in
Tischlängsrichtung
verschiebbar
ist,
wobei
er
von
einer
Position,
in
der
sein
Strahlenkegel
aufdie
Mitte
der
Tischplatte
auftrifft,
senkrecht
zur
Zeichenebene
in
eine
Position
verschiebbar
ist,
in
der
es
sich
senkrecht
oberhalb
des
unter
der
Tischplatte
hervorgezogenen
Laufrasters
3
befindet.
EuroPat v2
It
is
clearly
shown
that
the
illuminated
field
in
the
plane
of
the
film
30,
present
in
the
moving
grid,
is
substantially
larger
than
the
irradiated
field.
Man
erkennt
deutlich,
daß
das
Lichtfeld
in
der
Ebene
des
im
Laufraster
befindlichen
Films
30
größer
ist
als
das
Strahlenfeld.
EuroPat v2