Übersetzung für "Movements of goods" in Deutsch
Movements
of
goods
shipped
to
offshore
installations
are
excluded.
Ausgenommen
ist
die
Beförderung
von
Gütern
zu
Offshore-Anlagen
auf
dem
Seeweg.
DGT v2019
This
can
lead
to
a
situation
where
movements
of
goods
and
customs
declarations
are
checked
mainly
by
accounting
procedures.
Diese
Entwicklung
kann
zu
einer
hauptsächlich
buchmäßigen
Kontrolle
der
Warenströme
und
Abfertigungshandlungen
führen.
TildeMODEL v2018
What
are
the
consequences
for
movements
of
goods,
services
and
capital?
Welche
Konsequenzen
ergeben
sich
für
die
Güter,
Dienstleistungsund
Kapitalmärkte?
EUbookshop v2
Does
the
analysis
relate
exclusively
to
movements
of
goods
between
DE
and
UK?
Bezieht
sich
die
Analyse
ausschließlich
auf
Warenbewegungen
zwischen
DE
und
UK?
CCAligned v1
CE
standards
harmonise
regulations
within
the
EU
and
make
the
free
movements
of
goods
possible.
Die
CE-Richtlinien
harmonisieren
die
Vorschriften
innerhalb
der
EU
und
ermöglicht
den
freien
Warenverkehr.
ParaCrawl v7.1
This
principle
applies
to
all
private
movements
of
goods
with
two
exceptions:
Dieses
Prinzip
gilt
für
den
gesamten
privaten
Warenverkehr
mit
zwei
Ausnahmen:
ParaCrawl v7.1
To
assure
coverage
of
the
data,
movements
of
those
goods
should
be
included
in
the
Intrastat
system.
Um
die
Datenabdeckung
sicherzustellen,
sollten
die
Bewegungen
dieser
Waren
in
das
Intrastat-System
einbezogen
werden.
DGT v2019
This
Article
shall
apply
only
to
movements
of
goods
as
described
in
the
first
indent
of
Article
2(1).
Dieser
Artikel
gilt
nur
für
die
in
Artikel
2
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
beschriebenen
Warenbewegungen.
DGT v2019
The
obligation
according
to
paragraph
1
is
limited
to
data
which
the
provider
of
statistical
information
has
to
deliver
to
the
competent
tax
administration
in
connection
with
his
or
her
intra-Community
movements
of
goods.
Die
Verpflichtung
gemäß
Absatz
1
beschränkt
sich
auf
Daten,
die
der
Auskunftspflichtige
im
Zusammenhang
mit
seinem
innergemeinschaftlichen
Warenverkehr
der
zuständigen
Steuerbehörde
zu
liefern
hat.
DGT v2019
Where
the
customs
office
of
departure
or
the
declarant
considers
it
necessary,
that
customs
office
shall
prescribe
an
itinerary
for
the
movements
of
goods
during
the
common
transit
procedure
taking
into
account
any
relevant
information
communicated
by
the
declarant.
Erachtet
die
Abgangszollstelle
oder
der
Anmelder
es
für
notwendig,
so
legt
diese
Zollstelle
unter
Berücksichtigung
aller
sachdienlichen
Informationen
des
Anmelders
eine
Beförderungsroute
für
die
Beförderung
von
Waren
im
gemeinsamen
Versandverfahren
fest.
DGT v2019
This
is
the
aim
of
the
Commission
proposal,
by
means
of
a
real-time
computerised
messaging
system
-
EMCS
(Excise
Movement
and
Control
System)
-
to
track
the
movements
of
goods,
also
integrated
with
the
New
Computerised
Transit
System
(NCTS),
which
is
also
in
the
process
of
being
brought
in.
Dies
ist
das
Ziel
des
Kommissionsvorschlags,
durch
ein
EDV-gestütztes
System
(das
Excise
Movement
and
Control
System
-
EMCS),
Warenbewegungen
in
Echtzeit
zu
verfolgen,
das
auch
mit
dem
neuen
EDV-gestützten
System
für
das
Versandverfahren
(NCTS)
verbunden
ist,
das
ebenfalls
gerade
eingeführt
wird.
Europarl v8
Coordination
has
clear
advantages
over
the
haphazard
approach
that
has
prevailed
to
date,
and
I
welcome
in
particular
the
idea
of
establishing
a
common
cataloguing
system,
creating
a
centralised
database
and
opening
up
public
and
private
archives
to
investigation,
which
will
facilitate
greater
transparency
and
more
effective
monitoring
of
the
movements
of
such
goods.
Koordinierung
hat
eindeutige
Vorteile
gegenüber
dem
kasuistischen
Ansatz,
wobei
besonders
die
Einführung
eines
gemeinsamen
Katalogisierungssystems,
die
Einrichtung
einer
zentralisierten
Datenbank
und
die
Öffnung
staatlicher
und
privater
Archive
für
die
Forschung
zu
empfehlen
sind,
was
eine
größere
Transparenz
und
eine
effektivere
Kontrolle
des
Umlaufs
dieser
Art
von
Gütern
ermöglicht.
Europarl v8
I
also
consider
it
to
be
a
step
forward,
that
the
present
draft
European
Parliament
resolution
includes
the
quantitative
guide
levels
for
cross-border
movements
of
goods
subject
to
excise
duty.
Außerdem
stellt
es
meines
Erachtens
einen
Schritt
nach
vorn
dar,
dass
der
vorliegende
Entschließungsentwurf
des
Europäischen
Parlaments
Richtmengen
für
den
grenzüberschreitenden
Verkehr
von
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
enthält.
Europarl v8