Übersetzung für "Movement detection" in Deutsch
Cameras
having
corresponding
image
processing
software
can
be
used
for
position
protection
or
movement
detection.
Zur
Positionserfassung
oder
Bewegungserkennung
können
Kameras
mit
einer
entsprechenden
Bildverarbeitungs-Software
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
software
of
the
control
unit
320
then
starts
a
movement
detection,
which
operates
permanently.
Dann
startet
die
Software
der
Steuereinheit
320
eine
Bewegungserkennung,
die
permanent
arbeitet.
EuroPat v2
The
movement
of
the
detection
unit
26
is
effected
by
a
linear
drive
28
.
Die
Bewegung
der
Erfassungseinheit
26
wird
durch
einen
Linearantrieb
28
bewerkstelligt.
EuroPat v2
Prefitted
high-frequency
sensor
(radar)
for
movement
detection
(RK-LED...
Hochfrequenz-Sensor
(Radar)
für
Bewegungserkennung
eingebaut
(RK-LED...
ParaCrawl v7.1
Movement
detection
is
possible
through
doors,
panels
of
glass
or
thin
walls.
Bewegungserkennung
ist
durch
Türen,
Glasscheiben
oder
dünne
Wände
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
detects
the
change
in
echo
from
movement
in
its
detection
zone.
Der
Sensor
erkennt
die
Änderung
des
Echos
aus
der
Bewegung
in
seiner
Erkennungszone.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
movement
detection
is
adjustable
(minimum
usage
duration
3
to
9
seconds).
Die
Dauer
der
Bewegungserkennung
ist
einstellbar
(Mindestnutzungsdauer
3
bis
9
Sekunden).
ParaCrawl v7.1
The
device
also
has
an
absolute
distance
measurement
system
with
built-in
movement
detection.
Das
Gerät
verfügt
außerdem
über
ein
absolutes
Wegmesssystem
mit
eingebauter
Bewegungserkennung.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
detects
the
change
in
echo
from
even
the
slightest
movement
in
its
detection
zone.
Der
Sensor
erkennt
die
Änderung
des
Echos
bereits
bei
der
geringsten
Bewegung
in
seiner
Erfassungszone.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
hitherto-known
methods
for
movement
detection
the
present
method
does
not
provide
any
movement
values,
but
instead
provides
mobility
values.
Im
Gegensatz
zu
bisherigen
Verfahren
zur
Bewegungserkennung
liefert
das
vorliegende
Verfahren
keine
Bewegungs-
sondern
Mobilitätswerte.
EuroPat v2
A
camera
may,
for
example,
be
provided
as
a
positional
and/or
movement
detection
means.
Als
Mittel
zur
Positions-
und
/
oder
Bewegungserkennung
kann
beispielsweise
eine
Kamera
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
actual
movement
detection
is
used
as
a
manipulated
variable
in
the
activation
of
the
movement
means
6
and
movement
masses
8
.
Diese
echte
Bewegungserfassung
wird
als
Stellgrösse
in
der
Ansteuerung
der
Bewegungsmittel
6
und
Bewegungsmassen
8
verwendet.
EuroPat v2
When
the
lighting
is
controlled
by
brightnessdependent
movement
detection,
the
device
constantly
monitors
the
brightness
in
the
room.
Bei
der
helligkeitsabhängigen
Bewegungserkennung
für
die
Beleuchtungssteuerung
überprüft
das
Gerät
ständig
die
Helligkeit
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
Radar
Motion
Sensor
detects
the
change
in
echo
from
even
the
slightest
movement
in
its
detection
zone.
Der
Radar-Bewegungssensor
erkennt
die
Änderung
des
Echos
bereits
bei
der
geringsten
Bewegung
in
seiner
Erkennungszone.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
driver’s
activity
when
the
train
is
in
driving
configuration
and
is
moving
(criterion
for
movement
detection
is
at
a
low
speed
threshold)
shall
lead
to
a
full
service
brake
or
an
emergency
brake
application
on
the
train.
Bei
Ausbleiben
der
Aktivität
des
Triebfahrzeugführers
bei
einem
Zug
der
sich
in
Fahrkonfiguration
im
Zustand
„Fahren“
befindet
(Kriterium
für
die
Bewegungserkennung
ist
eine
niedrige
Geschwindigkeitsschwelle),
muss
eine
volle
Betriebs-
oder
Notbremsung
erfolgen.
DGT v2019
When
the
front
edges
of
the
door
have
approached
within
five
to
two
centimeters
of
each
other
during
a
closing
movement,
the
detection
systems
of
the
safety
strips
must
become
less
sensitive
or
even
be
switched
off
to
prevent
self
detections.
Wenn
sich
die
Türvorderkanten
bei
einer
Schliessbewegung
auf
beispielweise
fünf
bis
zwei
cm
angenähert
haben,
müssen
die
Detektionssysteme
der
Sicherheitsleisten
zwecks
Verhinderung
von
Eigendetektionen
unempfindlicher
oder
gar
abeschaltet
werden.
EuroPat v2
Instrument
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
control
or
regulating
unit
triggers
the
actuators
on
the
basis
of
the
data
from
the
sensors
for
position
detection
or
movement
detection.
Instrument
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Steuer-
oder
Regeleinheit
die
Aktoren
aufgrund
der
Daten
der
Sensoren
zur
Positionserfassung
und/oder
der
Bewegungserfassung
ansteuert.
EuroPat v2
It
is,
in
contrast,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
of
the
type
mentioned
above
which
can
be
operated
in
a
simple
and
user-friendly
manner
and
allows
reliable
movement
detection
with
simultaneous
representation
of
executed
movements.
Es
ist
demgegenüber
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
bezeichneten
Art
bereitzustellen,
welche
bei
einfacher
und
komfortabler
Bedienung
und
bei
gleichzeitiger
Darstellung
der
ausgeführten
Bewegungen
eine
zuverlässige
Bewegungserfassung
ermöglicht.
EuroPat v2