Übersetzung für "Moveable parts" in Deutsch
Furthermore,
a
protective
railing
33
is
provided
on
all
moveable
parts.
Ein
Schutzgeländer
33
ist
ferner
bei
allen
beweglichen
Teilen
vorgesehen.
EuroPat v2
Gears
and
other
moveable
parts
are
not
used
in
the
machines.
In
den
Maschinen
werden
keine
Getriebe
und
andere
bewegliche
Teile
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
concerns
a
damping
device
for
moveable
furniture
parts,
comprising:
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Dämpfvorrichtung
für
bewegbare
Möbelteile,
umfassend:
EuroPat v2
Spring-loaded
drive
devices
for
moveable
furniture
parts
already
belong
to
the
state
of
the
art.
Federbelastete
Antriebsvorrichtungen
für
bewegbare
Möbelteile
gehören
bereits
zum
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
locking
mechanism
requires
moveable
parts
to
be
able
to
close
a
door.
So
erfordert
das
Gesperre
bewegliche
Teile,
um
eine
Tür
verschließen
zu
können.
EuroPat v2
As
explained,
the
position
detection
system
can
in
principle
be
operated
without
moveable
parts.
Wie
erläutert,
kann
das
Positionserkennungssystem
grundsätzlich
ohne
bewegliche
Teile
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
hygiene
baking
chamber
has
smooth
surfaces,
no
moveable
parts
and…
Die
Hygienebackkammer
hat
glatte
Oberflächen,
keine
beweglichen
Teile
und...
CCAligned v1
Due
to
the
inclined
planes,
conversion
can
be
achieved
with
a
few
moveable
parts.
Durch
die
schiefen
Ebenen
lässt
sich
eine
Umwandlung
mit
wenigen
beweglichen
Teilen
realisieren.
EuroPat v2
This
manner
of
proceeding
is
very
time
consuming
and
requires
numerous
moveable
parts.
Diese
Vorgehensweise
ist
sehr
zeitaufwendig
und
benötigt
zahlreiche
bewegbare
Teile.
EuroPat v2
In
addition,
the
moveable
parts
of
the
construction
cannot
fall
out
of
the
housing.
Zudem
können
die
beweglichen
Konstruktionsteile
nicht
aus
dem
Gehäuse
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
C12
series
is
perfect
for
installation
on
moveable
parts
in
any
robotics
application.
Die
C12-Serie
ist
perfekt
für
die
Installation
auf
beweglichen
Teilen
in
jeder
Robotik-Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Functionality
testing
includes
controlling
moveable
parts,
if
any.
Zum
Funktionstest
gehört
gegebenenfalls
auch
die
Kontrolle
der
beweglichen
Teile.
ParaCrawl v7.1
It
is
importend
to
take
care
of
all
moveable
parts,
to
keep
them
movable.
Dabei
ist
darauf
zu
Achten
das
die
beweglichen
Teile
auch
beweglich
bleiben.
ParaCrawl v7.1
A
significant
problem
for
this
device
is
the
transmission
of
signals
between
fixed
and
moveable
parts
of
a
motor
vehicle.
Ein
wesentliches
Problem
für
diese
Vorrichtung
ist
die
Signalübertragung
zwischen
feststehenden
und
beweglichen
Teilen
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
A
significant
problem
toward
this
device
is
the
transmission
signals
between
fixed
and
moveable
parts
of
the
motor
vehicle.
Ein
wesentliches
Problem
für
diese
Vorrichtung
ist
die
Signalübertragung
zwischen
feststehenden
und
beweglichen
Teilen
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
moveable
bolt-like
parts
3
are
once
again
connected
to
an
actuator
20
that
is
located
between
the
tongue
rails.
Die
bewegbaren
bolzenförmigen
Teile
3
sind
wiederum
mit
einem
zwischen
den
Zungenschienen
angeordneten
Antrieb
20
verbunden.
EuroPat v2
These
feeding
devices
have
the
disadvantage
that
mechanically
moveable
parts
must
be
built
into
the
reduction
cell.
Diese
Dosiervorrichtungen
haben
den
Nachteil,
dass
mechanisch
bewegbare
Teile
in
die
Elektrolysezelle
eingebaut
sein
müssen.
EuroPat v2
Such
lever
mechanisms
have
a
minimum
of
moveable
parts
and
are
robust
and
inexpensive.
Solche
Hebelmechanismen
weisen
ein
Minimum
an
bewegten
Teilen
auf
und
sind
robust
und
preiswert.
EuroPat v2
Since
there
are
no
moveable
parts
in
the
Tesla
diodes,
they
do
not
have
any
leakage
problems
either.
Da
keine
beweglichen
Teile
in
den
Tesla-Dioden
vorliegen,
haben
sie
darüber
hinaus
keine
Dichtigkeitsprobleme.
EuroPat v2
The
batteries,
the
receiving
area
and
the
storage
areas
are
therefore
mechanically
simple
and
not
fitted
with
moveable
parts.
Die
Batterien,
der
Aufnahmeplatz
und
die
Lagerplätze
sind
somit
mechanisch
einfach
ohne
bewegbare
Teile
ausgestattet.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
sheath
is
regularly
connected
to
the
housing
and
the
Bowden
cable
core
to
the
connection
parts,
moveable
in
most
cases.
Der
Bowdenzugmantel
wird
regelmäßig
mit
dem
Gehäuse
verbunden
und
die
Bowdenzugseele
mit
zumeist
beweglichen
Anschlussteilen.
EuroPat v2
Due
to
the
use
of
only
a
small
amount
of
moveable
parts
the
operating
device
according
to
the
invention
can
be
realized
very
flatly
and
compact.
Durch
eine
Verwendung
von
wenigen
beweglichen
Teilen
ist
die
erfindungsgemäße
Betätigungsvorrichtung
sehr
flach
und
kompakt
realisierbar.
EuroPat v2
Due
to
the
use
of
only
a
small
amount
of
moveable
parts
the
operating
device
can
be
realized
very
flatly
and
compact.
Durch
eine
Verwendung
von
wenigen
beweglichen
Teilen
ist
die
Betätigungsvorrichtung
sehr
flach
und
kompakt
realisierbar.
EuroPat v2
Thus,
moveable
parts,
as
they
are
provided
in
known
monochromators,
can
be
avoided.
Dadurch
können
bewegliche
Teile,
wie
sie
in
bekannten
Monochromatoren
vorgesehen
sind,
vermieden
werden.
EuroPat v2
Level
controllers
without
moveable
parts
are
available
in
various
versions
and
are
extremely
resistant
to
soiling.
Füllstandwächtern
ohne
bewegte
Teile
sind
in
diversen
Varianten
lieferbar,
sie
sind
sehr
unempfindlich
gegen
Verschmutzungen.
ParaCrawl v7.1
The
chain
and
other
moveable
parts
of
mountain
bikes,
racing
bikes
etc.
are
often
put
under
much
stress.
Die
Kette
und
andere
bewegliche
Teile
von
Mountainbikes,
Rennrädern
etc.
werden
häufig
sehr
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
particular
advantage
that
the
force
effect
must
be
carried
out
actively
only
to
one
of
the
opposite
moveable
pump
parts,
for
example,
by
arm
or
leg
movements,
while
the
required
counter
force
of
the
other
part
in
the
relative
opposite
direction
is
absorbed
or
performed
by
the
belt
and
finally
by
the
body
portion
on
which
the
belt
is
mounted.
Dies
hat
insbesondere
den
Vorteil,
daß
nur
die
Krafteinwirkung
auf
das
eine
der
gegeneinander
bewegten
Pumpenteile
aktiv,
beispielsweise
durch
Arm-
oder
Beinbewegung
erfolgen
muß,
während
die
zur
Verschiebung
des
anderen
Teils
relativ
zum
einen
Teil
in
die
entgegengesetzte
Richtung
benötigte
Gegenkraft
durch
den
Gürtel
und
damit
letztlich
durch
den
Körperteil,
an
dem
der
Gürtel
befestigt
ist,
aufgenommen
bzw.
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
A
pulling
apparatus
of
this
kind
makes
it
possible
to
utilize
a
minimum
of
mechanically
moveable
parts,
because
on
the
one
hand
no
pallets,
containers
or
similar
moveable
platforms
with
the
corresponding
necessary
rails
need
to
be
provided
in
a
quantity
corresponding
to
the
number
of
parking
compartments,
and
on
the
other
hand
it
is
not
necessary
to
position
the
vehicles
themselves
on
such
transport
devices.
Eine
derartige
Ziehvorrichtung
ermöglicht
es,
im
Parkhaus
mit
einem
Minimum
an
mechanisch
beweglichen
Teilen
auszukommen,
weil
weder
irgendwelche
Paletten,
Container
oder
sonstige
bewegliche
Plattformen
mit
den
entsprechend
notwendigen
Schienen
oder
Führungen
in
einer
den
Parkboxen
entsprechenden
Vielzahl
vorgesehen
werden
müssen,
noch
die
Fahrzeuge
selbst
auf
derartigen
Transportvehikeln
positioniert
werden
müssen.
EuroPat v2
All
moveable
parts
other
than
the
control
disk
are
out
of
the
fluid
path
so
that
deposits
and
corrosion
of
moving
parts
can
be
avoided.
Alle
beweglichen
Metallteile
sind
nicht
vom
Fluid
bzw.
Wasser
umspült,
so
daß
Ablagerungen
und
Korrosionen
an
den
beweglichen
Teilen
vermieden
werden
können.
EuroPat v2