Übersetzung für "Mountain dwellers" in Deutsch
The
future
of
mountain
dwellers
is
closely
linked
to
the
future
of
the
mountains.
Die
Zukunft
der
Bergbewohner
ist
untrennbarmit
der
Zukunft
der
Berggebiete
verbunden.
EUbookshop v2
The
mountain
dwellers
ensure
nothing
reaches
the
top.
Die
Gebirgsbewohner
stellen
zudem
sicher,
das
nichts
die
Spitze
erreicht.
CCAligned v1
For
centuries
the
woods
have
been
an
important
economic
and
environmental
resource
for
the
mountain
dwellers.
Der
Wald
repräsentiert
seit
Jahrhunderten
einen
ökonomischen
und
ambientalen
Reichtum
für
die
Bergbewohner.
ParaCrawl v7.1
Efficient
regional
and
environmental
planning
requires
a
high
degree
of
regional
autonomy
and
self-determination
for
the
mountain
dwellers.
Eine
wirkungsvolle
Raumordnung
und
Umweltplanung
erfordert
ein
hohes
Maß
an
regionaler
Autonomie
und
Selbstbestimmung
der
Bergbevölkerung.
EUbookshop v2
The
Kalash
relate
a
story
of
Alexander's
bacchanal
with
mountain
dwellers
claiming
descent
from
Dionysus.
Die
Kalash
betreffen
eine
Geschichte
von
Alexanders
Bacchanal
mit
Bergbewohner
behauptete
Abstammung
von
Dionysus.
ParaCrawl v7.1
This
name
sounds
like
challenge,
and
shines
in
the
unconscious
collective
of
the
mountain
dwellers.
Dieser
Name
klingt
nach
Herausforderung
und
erstrahlt
im
Unterbewusstsein
aller
Bergbewohner
mit
hellem
Glanz.
ParaCrawl v7.1
Another
church
is
dedicated
to
San
Bernardo
d’Aosta
–
the
patron
saint
of
mountain
dwellers.
Eine
andere
Kirche
hingegen
ist
dem
Bernardo
d'Aosta,
dem
Schutzpatron
der
Bergbewohner,
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
By
developing
and
shaping
their
particular
living
area,
all
hill
and
mountain
dwellers
contribute
greatly
to
ensuring
the
viability
of
the
European
economy
and
society.
Alle
Bergbewohner
tragen
durch
die
Entwicklung
und
Gestaltung
ihres
besonderen
Lebensraums
zur
Funktionsfähigkeit
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft
in
Europa
wesentlich
bei.
EUbookshop v2
How
can
adequate
account
be
taken
of
the
marked
differences
of
mentality
among
mountain
dwellers
with
regard
to
future
development
measures
in
order
to
avoid
misplanning
and
misdirected
capital
expenditure
?
Wie
können
die
starken
Mentalitätsunterschiede
der
Bergbevölkerung
im
Hinblick
auf
künftige
Entwicklungsmaßnahmen
bestmöglich
berücksichtigt
werden,
um
Fehlplanungen
und
Fehlinvestitionen
zu
vermeiden
?
EUbookshop v2
What
preparatory
information
and
publicity
campaigns
are
needed
to
achieve
the
widest
possible
participation
by
the
mountain
dwellers
in
future
development
measures
?
Welche
vorbereitenden
Informations-
und
Aufklärungskampagnen
sind
erforderlich,
um
zu
einer
größtmöglichen
Partizipation
der
Bergbevölkerung
an
künftigen
Entwicklungsmaßnahmen
zu
gelangen
?
EUbookshop v2
The
protagonists
as
regards
policies
for
mountain
areas,
in
Europe
and
worldwide,
must
first
and
foremost
be
the
mountain
dwellers
themselves.
Die
Hauptrolle
in
der
Politik
für
die
Berggebiete
in
Europa
und
auf
der
ganzen
Welt
müssen
in
erster
Linie
die
Bewohner
der
Berge
selbst
spielen.
EUbookshop v2
In
order
to
exemplify
the
problems
associated
with
mountains,
let
us
imagine
that
we
wish
to
build
ahouse
for
Europe’s
mountain
dwellers,
to
be
placed
within
the
shared
European
home.
Um
die
Probleme
der
Berge
zu
veranschaulichen,
stellen
wir
uns
einfach
vor,
dass
wir
innerhalb
desgemeinsamen
europäischen
Hauses
ein
Haus
für
die
europäischen
Bergbewohner
bauen
wollen.
EUbookshop v2
As
mountain
dwellers,
the
Northern
Tepehuan,
like
the
Tarahumara,
were
able
to
defend
themselves
against
displacement
by
these
Apache
raiders.
Als
Bewohner
der
hohen
Berge
der
Sierra
Madre
konnten
sich
die
Odami
(auch
Nördliche
Tepehuán)
–
genauso
wie
die
Tarahumara
–
gegen
die
Vertreibung
durch
die
raubenden
Apachen
behaupten.
WikiMatrix v1
We
need
to
provide
mountain-dwellers
with
the
natural
resources
they
need
to
remain
in
their
habitat
of
which
they
will
then
become
the
assiduous
and
valuable
custodians.
Den
Bergbewohnern
müssen
die
erforderlichen
natürlichen
Ressourcen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
damit
sie
in
ihrem
Lebensraum
bleiben
können
und
zu
dessen
aufmerksamen
und
hingebungsvollen
Hütern
werden.
EUbookshop v2
The
Tauern
are
so-to-speak
the
"bulls",
the
old
Taurisci
of
Upper
Carinthia,
the
mountain
dwellers,
with
the
old
Upper
Carinthian
town
of
Teurnia
being
the
corresponding
mountain
town.
Die
Tauern
sind
sozusagen
die
„Stiere“,
die
alten
Taurisker
Oberkärntens
die
„Bergbewohner“,
und
die
alte
Oberkärntner
Stadt
Teurnia
die
dazugehörende
Bergstadt.
WikiMatrix v1
Then
after
the
strenuous
times
with
the
mountain
dwellers
the
incredibly
friendly
coastal
inhabitants
were
like
balm
on
the
soul,
and
in
particular
Willian
and
his
family
as
well
as
Lucho
and
Aracelli
we
have
to
owe
it
that
we
have
not
been
frustrated
completely.
Nach
den
anstrengenden
Zeiten
mit
den
Bergbewohnern
waren
die
unglaublich
freundlichen
Küstenbewohner
dann
wie
Balsam
auf
der
Seele,
und
insbesondere
Willian
und
seine
Familie
sowie
Lucho
und
Aracelli
haben
wir
es
zu
verdanken,
daß
wir
nicht
komplett
frustriert
gewesen
sind.
ParaCrawl v7.1
Recalling
that
fact
a
Czech
journalist
mentioned:
"This
precedent
proves
that
cultural
level
of
ordinary
mountain
dwellers
has
substantially
increased".
In
Bezug
auf
diese
Tatsache
hat
ein
tschechischer
Journalist
bemerkt:
"Dieser
Präzedenzfall
zeugt
davon,
dass
die
Kultur
der
einfachen
Gebirgsbewohner
erheblich
erhöht
wurde".
ParaCrawl v7.1