Übersetzung für "Mould formation" in Deutsch
Excessively
slow
drying,
on
the
other
hand,
increases
the
danger
of
rotting
and
mould
formation.
Eine
zu
langsame
Trocknung
hingegen
erhöht
die
Gefahr
von
Fäulnis
und
Schimmelbildung.
EuroPat v2
This
prevents
dangerous
mould
formation
due
to
liquid
residue.
Dies
verhindert
gefährliche
Schimmelbildung
durch
Flüssigkeitsrückstände
von
Desinfektionsmittel.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
high
energy
losses
and
sometimes
even
to
mould
formation.
Das
führt
zu
hohen
Energieverlusten
und
manchmal
sogar
zu
Schimmelpilzbildung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
mould
formation,
the
following
selected
conditions
must
be
fulfilled:
Um
eine
Schimmelpilzbildung
zu
vermeiden,
müssen
nachfolgende
ausgewählte
Bedingungen
erfüllt
werden:
CCAligned v1
With
this,
a
basis
is
created
in
order
to
describe
dynamic
mould
formation.
Damit
ist
eine
Basis
geschaffen,
Schimmelpilzbildung
instationär
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
This
harbours
the
risk
of
condensation
and
mould
formation.
Das
birgt
die
Risiken
der
Tauwasser-
und
Schimmelbildung.
ParaCrawl v7.1
Humidity
is
the
single
main
cause
of
mould
formation
in
buildings.
Feuchtigkeit
ist
die
Hauptursache
für
Schimmelbildung
in
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
mould
formation
and
also
reduces
energy
consumption.
Das
verhindert
Schimmelbildung
und
verringert
den
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
With
hard
cheese,
there
is
a
risk
of
mould
formation
upon
contact
with
oxygen.
Bei
Hartkäse
besteht
bei
Kontakt
mit
Sauerstoff
die
Gefahr
der
Schimmelbildung.
ParaCrawl v7.1
Damp
walls,
musty
smell
and
mould
formation
are
common
damage
in
buildings.
Feuchte
Wände,
modriger
Geruch
und
Schimmelbildung
sind
häufige
Schäden
in
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
After
use
the
mat
has
to
be
dried
thoroughly
to
prevent
mould
formation.
Nach
Gebrauch
das
Tischset
gut
trocknen
lassen,
um
Schimmelbildung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
risk
of
condensation
and
mould
formation
decreased.
Damit
sank
das
Risiko
von
Tauwasser-
und
Schimmelpilzbildung.
ParaCrawl v7.1
This
significantly
reduces
mould
formation
in
the
joints.
Schimmelbildung
in
den
Fugen
wird
damit
deutlich
erschwert.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
ice
formation,
combats
mould
formation
and
lowers
energy
consumption.
Dabei
wird
die
Eisbildung
reduziert,
die
Schimmelbildung
bekämpft
und
der
Energieverbrauch
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
For
example
the
low
feed
rate,
the
clamp
silo
is
seldom
correctly
closed
and
therefore
subject
to
mould
formation.
Durch
den
geringen
Vorschub
ist
das
Fahrsilo
selten
richtig
geschlossen
und
damit
anfällig
für
Schimmelbildung.
ParaCrawl v7.1
With
bread,
cake
and
biscuits,
the
shelf
life
is
primarily
affected
by
potential
mould
formation.
Bei
Brot,
Kuchen
und
Gebäck
wird
die
Haltbarkeit
vor
allem
durch
mögliche
Schimmelbildung
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
It
also
prevents
the
settling
of
humidity
and
protects
against
the
risk
of
mould
formation.
Außerdem
verhindert
sie
das
Festsetzen
von
Feuchtigkeit
und
beugt
damit
der
Gefahr
von
Schimmelbildung
vor.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
example,
disputes
between
landlords
and
tenants
as
to
the
causes
of
mould
formation
can
be
settled.
So
lassen
sich
z.B.
Streitigkeiten
zwischen
Vermietern
und
Mietern
bezüglich
der
Ursachen
von
Schimmelbildung
klären.
EuroPat v2
It
is
important,
though,
to
pay
attention
to
a
possible
mould
formation
in
nuts,
almonds
and
especially
pistachios.
Wichtig
ist
aber,
dass
bei
Nüssen,
Mandeln
und
insbesondere
Pistazien
auf
Schimmelbildung
geachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Thereby
humid
walls,
musty
odours,
rust,
condensation
water
and
mould
formation
will
be
prevented.
Dadurch
werden
feuchte
Wände,
muffige
Gerüche,
Rost,
Schwitzwasser
und
Schimmelbildung
verhindert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
production
of
dry
sausages'
the
sausage
casing
does
not
adhere
sufficiently
well
to
the
meat,
and
as
a
result
there
is
a
partial
separation
from
the
sausage
casing
which
is
often
accompanied
by
the
undesired
formation
of
an
oil
film
and/or
mould
formation
on
the
sausage
material.
Bei
der
Rohwurstherstellung
haftet
die
Wursthülle
nicht
fest
genug
am
Brät,
infolgedessen
kommt
es
zu
teilweisem
Ablösen
von
der
Wursthülle,
häufig
verbunden
mit
einer
unerwünschten
Ausbildung
eines
Ölfilmes
und/oder
Schimmelbildung
auf
dem
Wurstgut.
EuroPat v2