Übersetzung für "Most pervasive" in Deutsch
What
is
the
most
pervasive
force
in
the
universe?
Welche
ist
die
am
weitesten
verbreitete
Kraft
im
Universum?
OpenSubtitles v2018
The
slave
trade
is
one
of
the
most
profitable
and
pervasive
industries
on
Nar
Shaddaa.
Der
Sklavenhandel
ist
einer
der
einträglichsten
und
weit
verbreitetsten
Erwerbszweige
auf
Nar
Shaddaa.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
pervasive
problems
in
the
world
today
for
people
is
inadequate
access
to
clean
drinking
water.
Eines
der
verbreitetsten
Probleme
in
der
heutigen
Welt
ist
ein
unzulänglicher
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser.
TED2020 v1
It
proposes
key
anti-avoidance
measures,
which
will
counter-act
some
of
the
most
pervasive
aggressive
tax
planning
schemes.
Vorgeschlagen
werden
grundlegende
Maßnahmen
zur
Eindämmung
einiger
der
am
meisten
verbreiteten
Strategien
aggressiver
Steuerplanung.
TildeMODEL v2018
Discrimination
against
women
and
girls
remains
the
most
pervasive
and
persistent
form
of
inequality.
Die
Diskriminierung
von
Frauen
und
Mädchen
ist
die
am
weitesten
verbreitete
und
hartnäckigste
Form
der
Ungleichbehandlung.
TildeMODEL v2018
Fossil
stromatolites
constitute
our
earliest
and
most
pervasive
record
of
life
on
Earth.
Fossile
Stromatolithen
stellen
den
frühesten
und
am
weitest
verbreiteten
Nachweis
für
Leben
auf
der
Erde
dar.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
pervasive
myths
about
neutering
is
that
it
will
make
a
dog
weak.
Eines
der
am
weitesten
verbreiteten
Mythen
über
das
Kastrieren
ist,
dass
es
einen
Hund
schwach.
ParaCrawl v7.1
From
the
sales
data,
the
Airwheel
Z3
electric
scooter
is
the
most
pervasive
one
among
the
new
products.
Von
Verkaufsdaten
ist
der
Elektroroller
Airwheel
Z3
die
am
weitesten
verbreitete
unter
den
neuen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
And
I
think
this
is
the
most
pervasive
form
of
censorship:
the
one
that
places
the
censor
inside
your
own
head
and
makes
you
review
every
thought
at
least
twice
to
make
sure
that
it
is
something
you
can
say
in
public.
Und
ich
finde,
dass
dies
die
schlimmste
Art
der
Zensur
ist:
Die
Zensur,
die
im
eigenen
Kopf
stattfindet
und
bei
der
man
jeden
Gedanken
mindestens
zweimal
denkt,
bevor
man
sich
traut,
diesen
auch
in
der
Öffentlichkeit
auszusprechen.
GlobalVoices v2018q4
One
of
the
most
pervasive
and
apparently
self-evident
assumptions
of
development
economics
is
that
sustainable
investment
and
growth
requires
the
rule
of
law.
Eine
der
beherrschenden
und
scheinbar
selbstverständlichen
Annahmen
der
Entwicklungsökonomie
lautet,
dass
für
dauerhafte
Investitionen
und
Wachstum
Rechtsgrundsätze
notwendig
sind.
News-Commentary v14
In
fact,
if
you
think
about
it,
Chinese
food
is
the
most
pervasive
food
on
the
planet,
served
on
all
seven
continents,
even
Antarctica,
because
Monday
night
is
Chinese
food
night
at
McMurdo
Station,
which
is
the
main
scientific
station
in
Antarctica.
Wenn
man
eigentlich
einmal
darüber
nachdenkt,
ist
chinesisches
Essen
das
am
weitesten
verbreitete
Essen
auf
dem
Planeten,
serviert
auf
allen
sieben
Kontinenten,
sogar
in
der
Antarktis,
weil
Montag
abends
chinesischer
Essensabend
in
der
McMurdo
Station
ist,
welche
die
wissenschaftliche
Hauptstation
in
der
Antarktis
ist.
TED2013 v1.1
As
94%
of
EU
CO2
emissions
–the
most
pervasive
greenhouse
gas–
arise
from
human
activity
attributed
to
the
use
of
energy,
this
sector
has
a
unique
opportunity
and
a
responsibility
to
address
both
security
of
supply
and
climate
change
problems,
and
to
increase
industrial
competitiveness
and
employment.
Da
94
%
der
CO2-Emissionen
–
des
verbreitetsten
Treibhausgases
–
durch
menschliche
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Energienutzung
verursacht
werden,
verfügt
dieser
Bereich
sowohl
über
die
einzigartige
Chance
als
auch
die
Verantwortung,
sowohl
der
Versorgungssicherheit
als
auch
den
Problemen
des
Klimawandels
Rechnung
zu
tragen
und
die
industrielle
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Beschäftigung
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
In
fact,
Chinese
food
is
the
most
pervasive
food
on
the
planet,
served
on
all
seven
continents,
even
Antarctica,
because
Monday
night
is
Chinese
food
night
at
McMurdo
Station,
which
is
the
main
scientific
station
in
Antarctica.
Wenn
man
eigentlich
einmal
darüber
nachdenkt,
ist
chinesisches
Essen
das
am
weitesten
verbreitete
Essen
auf
dem
Planeten,
serviert
auf
allen
sieben
Kontinenten,
sogar
in
der
Antarktis,
weil
Montag
abends
chinesischer
Essensabend
in
der
McMurdo
Station
ist,
welche
die
wissenschaftliche
Hauptstation
in
der
Antarktis
ist.
TED2020 v1
The
fact
that
I
speak
one
of
the
oldest
living
languages
in
Europe,
1
500
years
old,
is
due
not
at
all
to
the
educational
system
in
my
own
country,
but
to
the
insistence
and
perseverance
of
my
parents,
who
were
determined,
against
all
the
odds
and
despite
living
in
a
country
next
to
one
of
the
strongest
and
most
pervasive
languages
and
cultures,
English,
that
it
would
still
be
my
inheritance
to
be
able
to
speak
the
language
of
my
forefathers.
Der
Umstand,
daß
ich
eine
der
ältesten
lebenden
Sprachen
Europas
spreche
—
sie
ist
1
500
Jahre
alt
—,
läßt
sich
keinesfalls
auf
das
Unterrichtssystem
in
meinem
Land
zurückführen,
sondern
auf
die
Beharrlichkeit
und
Ausdauer
meiner
Eltern,
die
ungeachtet
der
geringen
Aussichten
auf
Erfolg
und
trotz
der
Nachbarschaft
zu
einem
Land
mit
einer
der
stärksten
und
beherrschendsten
Sprachen
und
Kulturen,
nämlich
der
englischen,
fest
entschlossen
waren,
daß
es
immer
noch
mein
Erbteil
sein
sollte,
die
Sprache
meiner
Vorfahren
sprechen
zu
können.
EUbookshop v2
I
would
like
to
ask
the
Commissioner
if
he
is
aware,
first
of
all,
that
the
type
of
trade
barrier
which
is
so
often
represented
by
the
non-recognition
of
certification
and
testing
procedures
is
one
of
the
most
pervasive
and
damaging
of
all
the
trade
barriers
with
which
we
are
concerned?
Kontroll-
und
Bescheinigungsverfahren
besteht
und
sehr
häufig
vorkommt,
zu
den
schlimmsten
Handels
hemmnissen
gehört,
die
wir
kennen,
und
zum
andern,
ob
er
weiß,
daß
die
Hersteller
über
die
Regierungen
immer
noch
auf
die
mit
den
Bescheinigungsverfahren
betrauten
Stellen
-
es
gibt
Hunderte
davon
-
Einfluß
ausüben.
EUbookshop v2