Übersetzung für "Most arduous" in Deutsch
Automotive
painting
is
one
of
the
most
arduous
and
painstaking
tasks
in
crafting
an
automobile.
Automotive
Malerei
ist
eine
der
schwierigsten
Aufgaben
und
sorgfältige
Herstellung
in
einem
Automobil.
ParaCrawl v7.1
We
may
give
the
most
arduous
instructions,
but
Our
counsels
lead
to
rejoicing!
Wir
mögen
die
schwierigsten
Anweisungen
erteilen,
aber
Unsere
Ratschläge
führen
zur
Freude!
ParaCrawl v7.1
It
protects
from
seizure
under
most
arduous
riding
conditions
and
allows
for
fast
&
easy
cold
start.
Es
schützt
vor
Verschleiß,
auch
unter
schwierigsten
Fahrbedingungen
und
garantiert
einen
problemlosen
Kaltstart.
ParaCrawl v7.1
In
the
desolate
landscape
of
North
East
China,
lumberjacks
do
the
most
arduous
work
in
the
bitter
cold.
Waldarbeiter
im
Nordosten
Chinas,
die
bei
klirrender
Kälte
in
einer
einsamen
Landschaft
schwerste
Arbeiten
verrichten.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Commissioner,
this
debate
gives
us
the
opportunity
to
recall
that
summits
often
serve
to
enunciate
major
principles
and
to
conclude
major
agreements,
while
the
most
arduous
work
remains
to
be
done.
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
die
heute
geführte
Aussprache
gibt
uns
die
Gelegenheit,
darauf
hinzuweisen,
daß
Gipfelkonferenzen
häufig
dazu
dienen,
daß
zwar
hehre
Grundsätze
proklamiert
und
wichtige
Abkommen
geschlossen
werden,
daß
jedoch
der
schwierigste
Teil
der
Arbeit
noch
getan
werden
muß.
Europarl v8
In
conclusion,
I
would
like
to
say
that
I
would
like
great
public
awareness
of
the
review
of
the
common
agricultural
policy,
and
not
only
in
the
most
arduous,
and
bleakest,
times
of
crisis.
Abschließend
möchte
ich
bemerken,
dass
ich
mir
bei
der
Überprüfung
der
gemeinsamen
europäischen
Agrarpolitik
eine
große
Öffentlichkeit
wünsche,
und
das
nicht
nur
in
schwersten
und
düsteren
Krisenzeiten!
Europarl v8
The
EESC
is
thus
operating
with
the
very
levels
of
society
which
have
thegreatest
responsibility
—
and
perhaps
the
most
arduous
task
—
in
ensuring
thatenlargement
actually
works.
Der
EWSA
arbeitet
somitmit
den
Ebenen
der
Gesellschaft
zusammen,
denen
die
größte
Verantwortung
–
undvielleicht
auch
die
schwerste
Aufgabe
–
bei
der
Gewährleistung
einer
erfolgreichen
Gestaltung
der
Erweiterung
zufällt.
EUbookshop v2
This
instrument
has
proved
convenient
and
reliable,
even
in
the
most
arduous
conditions
encountered
in
mines.
Dieses
Gerät
erwies
sich
als
einfach
und
zuverlässig
in
der
Handhabung,
selbst
unter
den
schwierigen
Untertagebedingungen.
EUbookshop v2
This
goal
must
be
aspired
to
and
reached
on
earth
and
will
always
necessitate
the
most
arduous
living
conditions,
because
the
soul
must
enter
the
kingdom
of
the
beyond
completely
pure
and
unadulterated
and
this
calls
for
a
particularly
effective
process
of
purification.
Denn
dieses
Ziel
muss
auf
Erden
angestrebt
und
erreicht
werden,
und
immer
wird
es
die
schwersten
Lebensbedingungen
erfordern,
weil
die
Seele
völlig
rein
und
schlackenlos
in
das
jenseitige
Reich
eingehen
muss
und
dies
einen
besonders
wirksamen
Läuterungsprozeß
bedingt.
ParaCrawl v7.1
Utilising
a
heavy
duty
rolled
steel
blade,
our
fixed
forklift
snow
plough
is
designed
to
work
in
the
most
arduous
of
snow
conditions
and
is
more
than
suitable
for
ploughing
fresh
or
hard
compacted
frozen
snow.
Unser
feststehender
Schneepflug
aus
hochbelastbarem
Walzstahl
ist
für
schwierigste
Schneebedingungen
ausgelegt
und
eignet
sich
mehr
als
zum
Pflügen
von
frischem
oder
hart
verdichtetem
gefrorenem
Schnee.
ParaCrawl v7.1
Ninety
kilometres
of
coastline,
a
range
of
exciting
water
sports,
a
mild
climate,
ease
of
access
and
numerous
diving
centres
make
the
Costa
degli
Etruschi
a
perfect
place
for
anyone
wanting
to
go
scuba
diving,
even
at
the
most
arduous
times
of
the
year.
Neunzig
Kilometer
Küste
und
viele
faszinierende
Tauchspots,
das
milde
Klima,
der
leichte
Zugang
und
zahlreiche
Tauchsportzentren
bieten
an
der
Costa
degli
Etruschi
allen
die
Möglichkeit
zum
Tauchen,
auch
in
Jahreszeiten,
in
denen
es
schwieriger
ist,
diesen
Sport
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
However,
Jesus’
soul
was
given
the
most
arduous
mission
for
its
earthly
progress,
it
voluntarily
took
the
utmost
suffering
upon
itself,
but
the
love
which
filled
His
soul
in
abundance
gave
Him
the
strength
to
do
so....
Der
Seele
Jesu
aber
war
die
schwerste
Mission
für
diesen
Erdengang
zugedacht,
sie
hat
freiwillig
das
größte
Leid
auf
sich
genommen,
wozu
ihr
aber
die
Liebe
die
Kraft
gab,
die
Seine
Seele
in
höchstem
Maße
erfüllte....
ParaCrawl v7.1