Übersetzung für "Arduousness" in Deutsch
The
"up
and
coming
young
filmmaker"
(in
his
own
words)
found
his
film
much
too
private,
dramaturgically
immature
and
technically
deficient,
embarrassed
at
the
way
he
–
standing
in
front
of
a
poster
for
Godard's
"?
bout
du
souffle"
of
all
things
–
philosophizes
about
his
fragmented
existence
and
the
arduousness
of
artistic
(and
personal)
development
–
while
continually
colliding
with
the
microphone
that
conspicuously
protrudes
into
the
frame
above
his
head.
Viel
zu
privat,
dramaturgisch
unausgereift
und
technisch
mangelhaft
erscheint
dem
"aufstrebenden
jungen
Filmemacher"
(O-Ton)
sein
eigener
Film,
in
dem
er
–
ausgerechnet
vor
einem
Plakat
von
Godards
"À
bout
du
souffle"
–
über
die
Gespaltenheit
seines
Daseins
und
die
Mühen
der
künstlerischen
(und
persönlichen)
Entwicklung
philosophiert
–
und
dabei
immer
wieder
unfreiwillig
mit
dem
Mikrofon
kollidiert,
das
unübersehbar
von
oben
ins
Bild
ragt.
ParaCrawl v7.1
This
way,
you
can
gain
an
impression
of
the
complexity
of
these
procedures
are
and
the
diligence
and
arduousness
they
require.
Sie
können
der
Buchbinderin
sozusagen
bei
der
Arbeit
zusehen
und
sich
einen
Eindruck
davon
verschaffen,
wie
komplex
diese
Vorgänge
sind
und
wieviel
Sorgfalt
und
Mühe
sie
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
press
allows
me
to
express
myself
in
my
art
and
to
produce
works
of
professional
quality
whilst
relieving
myself
of
the
physical
arduousness
of
the
printing
process",
Freda
Street
explains.
Die
Presse
ermöglicht,
dass
ich
mich
selbst
durch
meine
Kunst
ausdrücken
kann,
und
dass
ich
Werke
von
professioneller
Qualität
herstellen
kann,
während
die
Presse
der
Mühe
des
Presseprozesses
abnimmt,“
erklärt
Freda
Street.
ParaCrawl v7.1
All
in
all
the
story
seems
to
be
rather
haplessly
structured,
yet
manages
to
keep
us
interested
in
the
developments
because
we
want
to
know
whether
Mong-hak's
betrayal
of
his
friends
maybe
was
actually
worth
the
arduousness
or
not
-
in
order
to
protect
the
country
from
downfall.
Im
Gesamten
scheint
die
Gechichte
etwas
unglücklich
strukturiert,
kann
aber
unser
Interesse
meistenteils
aufrecht
erhalten,
auch
weil
wir
uns
dafür
interessieren,
ob
Mong-haks
Verrat
an
seinen
Freunden
nicht
vielleicht
doch
der
Mühen
wert
war,
um
im
Endeffekt
das
Land
vor
dem
Untergang
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Our
HSE
(Health
Safety
Environment)
initiative
was
initiated
in
2013
and
extends
over
5
years.
We
work
on
the
prevention
of
accident
risks,
the
reduction
of
arduousness
and
the
protection
of
health.
Besacier
is
committed
throughout
the
life
of
your
products
to
continually
improve
the
quality
of
your
products,
their
competitiveness
and
the
delivery
times.
Unsere
HSE-Initiative
(Health
Safety
Environment)
wurde
2013,
ins
Leben
gerufen
und
erstreckt
sich
über
5
Jahre.
Wir
arbeiten
an
der
Vorbeugung
von
Unfallrisiken,
der
Reduzierung
von
Mühen
und
dem
Schutz
der
Gesundheit.
Besacier
verpflichtet
sich
während
der
gesamten
Lebensdauer
Ihrer
Produkte,
die
Qualität
Ihrer
Produkte,
deren
Wettbewerbsfähigkeit
und
Lieferzeiten
ständig
zu
verbessern.
CCAligned v1
This
small
love
story
is
in
fact
quite
nice.
Nonetheless,
the
scriptwriters
didn't
give
much
thought
to
how
they
can
effectively
make
Baek-ji
a
part
of
the
movie.
Thus,
she
simply
follows
Gyeon-ja
without
any
real
apparent
motivation
and
all
of
that
just
because
she
has
to
play
a
certain
role
at
the
end.
All
in
all
the
story
seems
to
be
rather
haplessly
structured,
yet
manages
to
keep
us
interested
in
the
developments
because
we
want
to
know
whether
Mong-hak's
betrayal
of
his
friends
maybe
was
actually
worth
the
arduousness
or
not
-
in
order
to
protect
the
country
from
downfall.
Diese
kleine
Liebesgeschichte
ist
im
Grunde
sehr
nett,
allerdings
haben
sich
die
Drehbuchschreiber
keine
großen
Gedanken
darum
gemacht,
wie
sie
Baek-ji
effektiv
im
Film
behalten
können.
So
läuft
sie
augenscheinlich
ohne
große
Motivation
mit
Gyeon-ja
mit,
und
das
alles
nur,
weil
sie
gegen
Ende
noch
eine
Rolle
zu
spielen
hat.
Im
Gesamten
scheint
die
Gechichte
etwas
unglücklich
strukturiert,
kann
aber
unser
Interesse
meistenteils
aufrecht
erhalten,
auch
weil
wir
uns
dafür
interessieren,
ob
Mong-haks
Verrat
an
seinen
Freunden
nicht
vielleicht
doch
der
Mühen
wert
war,
um
im
Endeffekt
das
Land
vor
dem
Untergang
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1