Übersetzung für "Mortgage pool" in Deutsch
The
credit
buffer
may
be
more
than
that
20
%
depending
on
the
estimated
loss
(EL)
in
relation
to
the
mortgage
loan
pool,
and
will
increase
by
the
amount
of
that
estimated
loss
(Article
5
of
the
Supplementary
Rules).
Das
Kreditpolster
kann
mehr
als
20
%
ausmachen,
je
nach
dem
für
das
Hypothekarkreditportfolio
geschätzten
Verlust,
und
wird
um
den
Betrag
dieses
geschätzten
Verlustes
erhöht
(Artikel
5
der
Ergänzenden
Regeln).
DGT v2019
Prior
to
estimating
the
value
of
a
mortgage
loan
pool,
HFF
considers
whether
it
has
an
interest
in
taking
over
the
loans
at
all.
Vor
der
Ermittlung
des
Wertes
eines
Hypothekarkreditportfolios
prüft
der
HFF,
ob
die
Übernahme
der
Kredite
für
ihn
grundsätzlich
interessant
ist.
DGT v2019
The
macroeconomic
analysis
is
a
medium-term
forecast
(until
2014)
of
real
estate
prices,
inflation,
wage
developments,
and
other
factors
likely
to
impact
upon
the
mortgage
loan
pool
in
a
general
way.
Bei
der
makroökonomischen
Analyse
handelt
es
sich
um
eine
mittelfristige
Prognose
(bis
2014)
der
Entwicklungen
von
Immobilienpreisen,
Inflation,
Löhnen
und
anderen
Faktoren,
die
sich
allgemein
auf
das
Hypothekarkreditportfolio
auswirken
können.
DGT v2019
If
the
application
is
accepted,
HFF
takes
over
the
mortgage
loan
pool
from
the
applicant
financial
institution
without
needing
to
seek
permission
for
the
transfer
from
the
debtor
(borrower).
Wird
dem
Antrag
stattgegeben,
so
übernimmt
der
HFF
das
Hypothekarkreditportfolio
vom
antragstellenden
Finanzinstitut,
ohne
dass
hierfür
die
Erlaubnis
vom
Schuldner
(Kreditnehmer)
eingeholt
werden
muss.
DGT v2019
Under
the
Mortgage
Loan
Scheme,
HFF
is
required
to
go
through
several
steps
in
order
to
assess
the
value
of
the
mortgage
loan
pool
of
an
applicant
financial
institution
and
of
the
HFF
bonds
to
be
swapped.
Gemäß
der
Hypothekarkreditregelung
ist
der
HFF
verpflichtet,
den
Wert
des
Hypothekarkreditportfolios
eines
antragstellenden
Finanzinstituts
und
die
zu
tauschenden
HFF-Bonds
in
mehreren
Schritten
bewerten.
DGT v2019
This
means
that
the
financial
institution
initially
will
only
receive
HFF
bonds
corresponding
to
a
maximum
of
80
%
of
the
aggregated
book
value
of
the
mortgage
loan
pool.
Dies
bedeutet,
dass
das
Finanzinstitut
zunächst
ausschließlich
Anleihen
des
Wohnraumfinanzierungsfonds
erhalten
wird,
die
maximal
80
%
des
gesamten
Buchwertes
des
Hypothekarkreditportfolios
entsprechen.
DGT v2019
A
swap
results
in
HFF
permanently
taking
over
the
mortgage
loans
(or
‘mortgage
loan
pool’)
of
the
applicant
financial
institution
in
exchange
for
existing
HFF
bonds,
which
are
transferred
to
the
applicant
financial
institution.
Im
Rahmen
einer
solchen
Swap-Transaktion
übernimmt
der
HFF
dauerhaft
die
Hypothekarkredite
(oder
das
„Hypothekarkreditportfolio“)
des
antragstellenden
Finanzinstituts
im
Tausch
gegen
bestehende
HFF-Bonds,
die
dem
antragstellenden
Finanzinstitut
übertragen
werden.
DGT v2019
For
mortgage
backed
securities,
pool
factor
or
remaining
principal
balance
factor
is
the
outstanding
principal
balance
of
the
mortgage
pool
underlying
the
security
divided
by
original
principal
balance.
Bei
hypothekarisch
gesicherten
Wertpapieren
ist
der
Poolfaktor
bzw.
der
Restkapitalfaktor
der
ausstehende
Kapitalbetrag
des
dem
Wertpapier
unterlegten
Hypothekenpools
dividiert
durch
den
ursprünglichen
Kapitalbetrag.
DGT v2019
When
the
value
of
the
mortgage
loan
pool
has
been
determined,
it
is
transferred
to
HFF
in
exchange
for
HFF
bonds,
which
are
transferred
to
the
financial
institution
[20].Final
settlement
takes
place
approximately
8
to
10
years
after
the
agreement
is
entered
into
[21].
Sobald
der
Wert
des
Hypothekarkreditportfolios
festgesetzt
ist,
erfolgt
die
Übernahme
des
Portfolios
durch
den
HFF
im
Tausch
gegen
HFF-Bonds,
die
dem
Finanzinstitut
übertragen
werden
[20].
Die
endgültige
Abrechnung
erfolgt
dann
etwa
acht
bis
zehn
Jahre
nach
Abschluss
der
Vereinbarung
[21].
DGT v2019
I
would
therefore
like
to
see
a
database
covering
the
various
mortgage
markets
and
mortgage
securities,
so
that
investors
can
better
evaluate
and
price
mortgage
pools.
Deshalb
wünsche
ich
mir
die
Entwicklung
einer
Datenbank
für
die
verschiedenen
Hypothekarkreditmärkte
und
hypothekarisch
gesicherte
Wertpapiere,
damit
es
für
Investoren
leichter
wird,
Hypothekenpools
zu
evaluieren
und
preislich
einzustufen.
Europarl v8
Pursuant
to
Article
3
of
the
Regulation
and
Article
5
of
the
Supplementary
Rules,
HFF
employs
a
credit
risk
model
in
that
regard,
provided
by
KPMG
Iceland,
pursuant
to
which
the
assessment
of
the
credit
risk
of
mortgage
loan
pools
is
carried
out
on
the
basis
of
the
international
standard,
Basel
II
on
the
capital
risk
assessment
of
financial
institutions.
Gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
und
Artikel
5
der
Ergänzenden
Regeln
wendet
der
HFF
hierfür
ein
von
KPMG
Iceland
entwickeltes
Kreditrisikomodell
an,
nach
dem
die
Risikobewertung
des
Hypothekarkreditportfolios
auf
der
Grundlage
von
Basel
II,
dem
internationalen
Standard
zur
Kreditrisikobewertung
von
Finanzinstituten,
erfolgt.
DGT v2019