Übersetzung für "More compliant" in Deutsch
Adam
then
goes
onto
to
marry
the
much
more
compliant
Eve.
Adam
heiratet
daraufhin
die
viel
gefügigere
Eva.
ParaCrawl v7.1
Make
the
bumpy
ride
for
them
so
they
will
be
more
compliant.
Machen
die
holprige
Fahrt
für
sie,
so
dass
sie
mehr
kompatibel
sein.
ParaCrawl v7.1
At
any
rate,
I
would
like
your
help
putting
him
in
a
more
compliant
position.
Jedenfalls
hätte
ich
gerne
Ihre
Hilfe
dabei,
ihn
in
eine
gefügigere
Position
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
Once
they
begin
reconfiguring
your
synaptic
pathways...
you'll
be
much
more
compliant.
Nachdem
sie
Ihre
synaptischen
Bahnen
neu
geordnet
haben,
werden
Sie
viel
fügsamer
sein.
OpenSubtitles v2018
The
elastomeric
lining
is
thus
more
compliant
in
the
region
of
the
thread
crests
than
in
the
region
of
the
thread
troughs.
Die
elastomere
Auskleidung
ist
somit
im
Bereich
der
Gewindespitzen
nachgiebiger
als
im
Bereich
der
Gewindetäler.
EuroPat v2
Weakened
the
claim
that
Firebird
is
more
SQL-compliant
than
any
other
RDBMS.
Die
Behauptung,
dass
Firebird
mehr
SQL-konform
als
jedes
andere
RDBMS
ist,
wurde
etwas
abgeschwächt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
there
arenít
any
products
to
make
your
boss
nicer
or
your
computer
more
compliant.
Leider
gibt
es
noch
kein
Produkt,
das
Deinen
Chef
netter
oder
Deinen
Computer
umgänglicher
macht.
ParaCrawl v7.1
The
new
frame
is
lighter,
stiffer,
and
yet
more
compliant
than
any
Orca
before
it.
Der
neue
Rahmen
ist
leichter,
steifer
und
noch
fügsamer
als
jede
Orca
davor.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
SPC
support
with
control
charts,
cpk
values
and
more
allows
compliant
processes
with
minimized
inspection
effort.
Umfangreiche
SPC-Unterstützung
mit
Regelkarten,
Cpk-Kennwerten
und
mehr
ermöglicht
konforme
Prozesse
mit
minimiertem
Prüfaufwand.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
delusion
that
more
force
and
more
suppression
will
make
the
Palestinians
more
compliant.
Es
ist
ein
Irrglaube,
noch
mehr
Gewalt
und
noch
mehr
Unterdrückung
würden
die
Palästinenser
fügsamer
machen.
Europarl v8
There
are
dozens
of
psychological
studies
that
prove
that
when
somebody
knows
that
they
might
be
watched,
the
behavior
they
engage
in
is
vastly
more
conformist
and
compliant.
Dutzende
psychologische
Studien
belegen:
Wenn
Leute
wissen,
dass
man
sie
beobachten
könnte,
ist
ihr
Verhalten
wesentlich
konformistischer
und
fügsamer.
TED2020 v1
In
the
case
of
such
chipboards,
as
are
used
in
the
furniture
industry,
the
denser
and
harder
outer
layers
of
the
one
chipboard
8
lie
transversely
to
the
drill
hole
3
and
to
the
knocking-in
direction
of
the
dowel,
while
the
drill
hole
in
the
case
of
the
chipboard
9
is
made
in
the
more
compliant,
softer
region
in
the
middle
of
the
end
face.
Bei
derartigen
Spanplatten,
wie
sie
in
der
Möbelindustrie
verwendet
werden,
liegen
die
dichteren
und
härteren
äußeren
Schichten
der
einen
Spanplatte
8
quer
zur
Bohrung
3
bzw.
zur
Einschlagrichtung
des
Dübels,
während
bei
der
Spanplatte
9
die
Bohrung
im
nachgiebigeren,
weicheren
Bereich
in
der
Mitte
der
Stirnseite
eingebracht
ist.
EuroPat v2
Thereafter,
the
part
of
the
dowel
protruding
from
the
wooden
part
8
is
pressed
or
knocked
into
the
softer
wooden
part
9,
the
projections
2
not
being
deformed
as
much,
due
to
the
more
compliant
material.
Danach
wird
der
aus
dem
Holzteil
8
vorstehende
Teil
des
Dübels
in
das
weichere
Holzteil
9
eingedrückt
oder
eingeschlagen,
wobei
wegen
des
nachgiebigeren
Materials
keine
so
starke
Verformung
der
Vorsprünge
2
erfolgt.
EuroPat v2
Further,
the
transducer
has
a
diaphragm
which
is
considerably
more
compliant
than
the
rear
cavity
volume
or,
in
other
words,
the
rear
volume
is
appreciably
stiffer
than
the
stiffness
of
the
diaphragm
of
the
transducer.
Ferner
weist
der
Wandler
eine
Membran
auf,
die
erheblich
nachgiebiger
als
das
hintere
Volumen
ist
oder
anders
ausgedrückt,
das
hintere
Volumen
ist
deutlich
steifer
als
die
Steifigkeit
der
Membran
des
Wandlers.
EuroPat v2