Übersetzung für "Mood swing" in Deutsch
The
intensity
of
your
mood
swing
seems
proportional
to
time
spent
on
the
planet.
Ihre
Stimmungsschwankungen
sind
proportional
zu
der
dort
verbrachten
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Your
mood
can
swing
from
depression
to
bitter
anger.
Ihre
Stimmung
kann
Swing
von
Depressionen
zu
bitteren
Zorn.
ParaCrawl v7.1
In
a
typical
human,
I
would
consider
this
a
mood
swing,
but
with
your
unique
physiology,
I'd
like
to
rule
out
the
possibility
of
a
chemical
imbalance.
Bei
einem
normalen
Menschen
wäre
es
als
Stimmungsschwankung
anzusehen.
Aber
bei
Ihrer
einzigartigen
Physiologie
will
ich
eine
Störung
des
chemischen
Gleichgewichts
ausschließen.
OpenSubtitles v2018
He
was
Mood
Swing
Central
when
Kyle
left
with
the
Petersons,
and
he
only
got
worse
when
Kyle
came
back.
Er
war
die
Stimmungsschwankung
in
Person
als
Kyle
mit
den
Petersons
ging,
und
er
wurde
nur
noch
schlimmer,
als
Kyle
zurückkam.
OpenSubtitles v2018
Is
this
a
mood
swing?
Ist
das
eine
Stimmungsschwankung?
OpenSubtitles v2018
This
demonstrates
a
first
mood
swing
-
a
small
but
not
insignificant
step”,
stated
Plassnik
and
added:
“In
June,
we
will
not
yet
be
able
to
give
an
answer,
but
we
should
be
clear
about
how
we
might
possibly
go
forward.”
Dies
zeigt
einen
ersten
Stimmungsumschwung,
einen
kleinen,
aber
nicht
unwesentlichen
Schritt",
erklärte
Plassnik
und
weiter:
"Wir
werden
im
Juni
noch
keine
Antwort
geben
können,
wir
sollten
uns
aber
darüber
klar
werden,
wie
der
mögliche
weitere
Fahrplan
ausschauen
kann".
ParaCrawl v7.1
We
can
always
sense
a
mood
swing
on
each
other.
And
he
sensed
mine
before
my
Starbucks
points
were
even
credited
to
my
loyalty
card.
Wir
können
immer
eine
Stimmungsschwankung
aufeinander
spüren.
Und
er
spürte
meine,
bevor
meine
Starbucks-Punkte
überhaupt
auf
meiner
Treuekarte
gutgeschrieben
wurden.
CCAligned v1
If
she's
happy,
her
mood
doesn't
often
swing,
she
has
a
regular
sleep
schedule
then
she
will
also
be
doing
well
in
her
love
making
life.
Wenn
sie
glücklich
ist,
ist
ihre
Stimmung
nicht
oft
schwingen,
sie
einen
regelmäßigen
Schlafrhythmus
hat,
dann
wird
sie
auch
in
ihrer
Liebe
das
Leben
es
gut
sein.
ParaCrawl v7.1
It
becomes
increasingly
easy
to
"react"
to
each
mood
swing
rather
than
to
develop
a
plan
for
different
positions
on
the
pendulum
swing.
Es
wird
immer
einfacher
zu
"reagieren"
zu
jeder
Stimmung
schwingen,
anstatt
zur
Entwicklung
eines
Plans
für
die
verschiedenen
Positionen
auf
dem
Pendel
schwingen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Prokon
insolvency
(a
German
renewable
energy
company)
contributes
to
a
mood
swing
in
the
media
against
the
energy
transition.
Zusätzlich
trägt
die
Prokon-Insolvenz
(ein
deutsches
Regenerativunternehmen)
auch
dazu
bei,
die
Stimmung
in
den
Medien
kontra
Energiewende
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
Israel
are
also
contributing
to
the
mood
swing.
There
is
a
growing
awareness
in
Israel
that
the
current
situation
–
one
of
open-ended
Israeli
occupation
of
lands
mostly
populated
by
Palestinians
–
is
inconsistent
with
Israel’s
determination
to
remain
a
secure,
prosperous,
Jewish,
and
democratic
state.
Auch
Veränderungen
in
Israel
tragen
zum
gegenwärtigen
Stimmungsumschwung
bei:
Es
wächst
das
Bewusstsein,
dass
die
gegenwärtige
Situation
der
unbegrenzten
israelischen
Besetzung
eines
überwiegend
von
Palästinensern
bewohnten
Landes
mit
Israels
Bestreben,
ein
sicherer,
wohlhabender,
jüdischer
und
demokratischer
Staat
zu
bleiben,
unvereinbar
ist.
News-Commentary v14
The
conflicts
within
and
around
a
border
village
represent
in
miniature
the
conflicts
of
the
war
between
regime
and
mujahidin,
the
personal
ties
between
fighters
on
both
sides,
and
the
ways
in
which
each
has
diverted
from
the
right
way
or
straight
path.
Kah
Rah
(which
also
translates
as
'crooked
path')
was
shot
just
before
Najib's
'reconciliation
jirga'
of
1991,
and
is
part
of
the
same
mood
swing
towards
reconciliation;
its
director
originally
planned
to
incorporate
that
historic
meeting
of
Communists
and
mujahidin
into
the
film
itself.
Der
Konflikt
um
eine
Dorfgrenze
zeigt
en
miniature
die
kriegerischen
Konflikte
zwischen
dem
kommunistischen
Regime
und
den
Mujahidin,
die
persönlichen
Bindungen
zwischen
den
Kämpfenden
auf
beiden
Seiten
und
wie
sich
jeder
vom
‚richtigen
Weg'
entfernt
hat.
Kah
Rah
(ein
Titel,
der
sich
auch
mit
Krummer
Pfad
übersetzen
lässt)
wurde
kurz
vor
der
Aussöhnungs-Jirga
von
1991
gedreht
und
zeugt
von
einer
sich
wandelnden
Stimmung,
die
auf
Versöhnung
zielt.
Der
Regisseur
plante
ursprünglich,
das
historische
Treffen
von
Kommunisten
und
Mujahidin
in
den
Film
einzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Viola
Neu,
coordinator
of
the
study,
concludes:
"The
data
of
the
Konrad-Adenauer-Foundation
shows
a
slow
but
consistent
mood
swing:
The
EU
has
become
self-evident
over
the
years
for
many
Germans.
Die
Koordinatorin
der
Studie
Dr.
Viola
Neu
zieht
das
Fazit:
"In
den
Daten
der
Konrad-Adenauer-Stiftung
zeichnet
sich
ein
langsamer,
aber
stetiger
Stimmungsumschwung
ab:
Die
EU
ist
für
die
Deutschen
über
die
Jahre
selbstverständlich
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
conflicts
within
and
around
a
border
village
represent
in
miniature
the
conflicts
of
the
war
between
regime
and
mujahidin,
the
personal
ties
between
fighters
on
both
sides,
and
the
ways
in
which
each
has
diverted
from
the
right
way
or
straight
path.
Kah
Rah
(which
also
translates
as
‘crooked
path’)
was
shot
just
before
Najib’s
‘reconciliation
jirga’
of
1991,
and
is
part
of
the
same
mood
swing
towards
reconciliation;
its
director
originally
planned
to
incorporate
that
historic
meeting
of
Communists
and
mujahidin
into
the
film
itself.
Der
Konflikt
um
eine
Dorfgrenze
zeigt
en
miniature
die
kriegerischen
Konflikte
zwischen
dem
kommunistischen
Regime
und
den
Mujahidin,
die
persönlichen
Bindungen
zwischen
den
Kämpfenden
auf
beiden
Seiten
und
wie
sich
jeder
vom
„richtigen
Weg“
entfernt
hat.
Kah
Rah
(ein
Titel,
der
sich
auch
mit
Krummer
Pfad
übersetzen
lässt)
wurde
kurz
vor
der
Aussöhnungs-Jirga
von
1991
gedreht
und
zeugt
von
einer
sich
wandelnden
Stimmung,
die
auf
Versöhnung
zielt.
Der
Regisseur
plante
ursprünglich,
das
historische
Treffen
von
Kommunisten
und
Mujahidin
in
den
Film
einzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
That
girl's
got
bigger
mood
swings
than
that
.
Das
Mädchen
hat
größere
Stimmungsschwankungen
als...
OpenSubtitles v2018
Did
he
exhibit
any
unusual
mood
swings
or
angry
outbursts?
Hatte
er
ungewöhnliche
Stimmungsschwankungen
oder
Wutanfälle?
OpenSubtitles v2018
It
can
cause
memory
loss,
mood
swings,
aching
joints.
Es
kann
zu
Gedächtnisverlust,
Stimmungsschwankungen
und
Schmerzen
führen.
OpenSubtitles v2018
Mood
swings
are
also
a
symptom
of
adolescence,
along
with
emo
music
and
masturbation.
Stimmungsschwankungen
sind
auch
ein
Symptom
für
Pubertät
zusammen
mit
Emomusik
und
Masturbation.
OpenSubtitles v2018
Mood
swings
can
do
that.
Junge,
das
passiert
bei
plötzlichen
Gefühlsschwankungen.
OpenSubtitles v2018
He
started
having
these
wild
mood
swings.
Er
begann
diese
wilden
Stimmungsschwankungen
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
No,
she
also
has
these
intense
mood
swings.
Nein,
sie
hat
auch
diese
heftigen
Stimmungsschwankungen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wish
I
could
control
these
fucking
mood
swings
!
Ich
wünschte
nur,
ich
könnte
diese
scheiß
Stimmungsschwankungen
kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
Whereas
purple
flurp,
being
98
per
cent
sugar,
creates
tension
and
a
temporary
rush
of
energy
and
mood
swings.
Wohingegen
Purple
Flurp
durch
den
Zuckergehalt
Spannung
erzeugt,
einen
Energiestoß
und
Gefühlsschwankungen.
OpenSubtitles v2018
So,
honey,
how
are
those
mood
swings
coming?
Also,
Honig,
sind,
wie
diejenigen,
Stimmungsschwankungen
kommen?
OpenSubtitles v2018
"I'm
worried
you've
had
enough
of
me
and
my
mood
swings.
Ich
habe
Angst,
dass
du
mich
und
mein
Gehabe
satt
hast.
OpenSubtitles v2018
The
doctor
said
it's
very
common
for
new
mothers
to
have
mood
swings.
Die
Ärztin
sagte,
es
ist
normal,
dass
neue
Mütter
Stimmungsschwankungen
haben.
OpenSubtitles v2018
Dear
Journal,
I've
been
having
the
mood
swings
again.
Liebes
Logbuch,
ich
habe
wieder
diese
brutalen
Stimmungsschwankungen!
OpenSubtitles v2018