Übersetzung für "Monetary supply" in Deutsch
I
refer
here
to
monetary
supply
as
opposed
to
other
information
on
future
inflation.
Ich
beziehe
mich
hier
auf
die
Geldmenge
und
alle
anderen
Informationen
zu
künftigen
Inflationsentwicklungen.
Europarl v8
The
1997
EMI
report
fails
to
reflect
the
interesting
and
enlightening
exchanges
Parliament
had
with
the
other
ECB
candidates
on
7
and
8
May
about
the
choice
of
direct
inflation
targets,
with
margin
or
monetary
supply
objectives
-
or
a
combination
of
both
-
as
a
preferred
measure
of
price
stability.
Der
interessante
und
aufschlußreiche
Austausch
zwischen
dem
Parlament
und
den
anderen
EZB-Kandidaten
am
7.
und
8.
Mai
über
unmittelbare
Inflationsziele
und
über
die
Frage,
ob
Inflationsmargen
oder
Geldmengenziele
-
oder
einer
Kombination
aus
beidem
-
das
vorrangige
Instrument
zur
Erzielung
von
Preisstabilität
sein
sollten,
findet
sich
im
Jahresbericht
des
EWI
für
1997
nicht
wieder.
Europarl v8
Indeed,
the
President's
then
indicative
bracket
of
0
%
to
2
%
as
a
reasonable
inflation
target
seems
to
have
been
replaced
by
a
yearning
and
a
yen
for
monetary
supply
targets,
if
recent
reports
and
pronouncements
from
Mr
Duisenberg
are
to
be
believed.
Die
in
diesem
Zusammenhang
vom
Präsidenten
erwähnte
Marge
von
0
%
bis
2
%
als
angemessenes
Inflationsziel
scheint
dem
Wunsch
nach
Geldmengenzielen
Platz
gemacht
zu
haben,
wenn
man
den
jüngsten
Berichten
und
Erklärungen
von
Herrn
Duisenberg
Glauben
schenken
darf.
Europarl v8
As
a
result,
we
do
not
know
whether,
or
to
what
extent,
developments
in
monetary
supply
constitute
a
decisive
factor
for
the
ECB
when
setting
interest
rates.
Wir
wissen
also
nicht,
ob
und
inwieweit
die
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Geldmenge
für
die
EZB
bei
der
Festsetzung
der
Zinssätze
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
Europarl v8
While
on
this
point,
I
should
like
to
say
that
I
am
a
little
intrigued
by
questions
put
and
remarks
made
by
Members
of
this
Parliament
on
monetary
stability
and
monetary
supply.
Da
wir
einmal
bei
diesem
Thema
sind,
möchte
ich
anmerken,
daß
mich
die
Fragen
und
Bemerkungen
einiger
Abgeordneter
dieses
Parlaments
zu
Währungsstabilität
und
Geldmenge
etwas
irritiert
haben.
Europarl v8
As
for
the
monetary
supply
measured
in
terms
of
the
M3
monetary
aggregate,
it
rose
in
January
by
an
annual
rate
of
11.7%
compared
with
the
average
for
the
final
quarter
of
1996.
Die
Zuwachsrate
der
Geldmenge
M3
gegenüber
dem
Durchschnitt
des
letzten
Quartals
1996
betrug
im
Januar,
auf
Jahresbasis
umgerechnet,
11,7%.
EUbookshop v2
The
1997
EMI
report
fails
to
reflect
the
interest
ing
and
enlightening
exchanges
Parliament
had
with
the
other
ECB
candidates
on
7
and
8
May
about
the
choice
of
direct
inflation
targets,
with
margin
or
monetary
supply
objectives
-
or
a
combination
of
both
-
as
a
preferred
measure
of
price
stability.
Der
interessante
und
aufschlußreiche
Austausch
zwischen
dem
Parlament
und
den
anderen
EZB-Kandidaten
am
7.
und
8.
Mai
über
unmittelbare
Inflationsziele
und
über
die
Frage,
ob
Inflationsmargen
oder
Geldmengenziele
-
oder
einer
Kombination
aus
beidem
-
das
vorrangige
Instrument
zur
Erzielung
von
Preisstabilität
sein
sollten,
findet
sich
im
Jahresbericht
des
EWI
für
1997
nicht
wieder.
EUbookshop v2
Indeed,
the
President's
then
in
dicative
bracket
of
0
%
to
2
%
as
a
reasonable
inflation
target
seems
to
have
been
replaced
by
a
yearning
and
a
yen
for
monetary
supply
targets,
if
recent
reports
and
pro
nouncements
from
Mr
Duisenberg
are
to
be
believed.
Die
in
diesem
Zusammenhang
vom
Präsidenten
erwähnte
Marge
von
0
%
bis
2
%
als
angemessenes
Inflationsziel
scheint
dem
Wunsch
nach
Geldmengenzielen
Platz
ge
macht
zu
haben,
wenn
man
den
jüngsten
Berichten
und
Erklärungen
von
Herrn
Duisenberg
Glauben
schenken
darf.
EUbookshop v2
Therefore
considerations
of
monetary
supply
or
monetary
stability
-
as
one
Member
put
it,
e-money
as
a
vector
of
credit
-
simply
do
not
apply.
Überlegungen
zu
Geldmenge
und
Währungsstabilität
-
elektronisches
Geld
als
Kreditvektor,
wie
ein
Parlamentarier
es
ausdrückte
-
sind
deshalb
einfach
nicht
zutreffend.
Europarl v8
When
that
happens,
the
monetary
supply
increases
excessively,
meaning
that
there
is
no
increase
in
the
production
of
goods
and
services.
Deshalb
nimmt
die
Geldmenge
übermässig
zu,
das
heißt,
sie
ist
nicht
mit
einer
Zunahme
der
Produktion
von
Waren
oder
Dienstleistungen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
As
alternative
measurers
of
the
money
supply,
monetary
(monetary)
aggregates
are
used
-
elements
of
the
money
supply,
which
differ
in
terms
of
liquidity.
Als
alternative
Messgrößen
der
Geldmenge
werden
monetäre
(monetäre)
Aggregate
verwendet
-
Elemente
der
Geldmenge,
die
sich
in
der
Liquidität
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
This
monetary
brand
equity
supplies
the
parameters
for
the
evaluation
of
the
success
of
diffusion.
Dieser
monetäre
Markenwert
liefert
auch
die
Parameter
für
die
Einschätzung
eines
Diffusionserfolges.
ParaCrawl v7.1