Übersetzung für "Modification procedure" in Deutsch
The
calculation
method
is
a
modification
of
the
procedure
described
in
Annex
XVIII.
Die
Berechnungsmethode
stellt
eine
Abwandlung
des
in
Anhang
XVIII
beschriebenen
Verfahrens
dar.
DGT v2019
An
email
containing
the
modification
procedure
has
just
been
sent
to
you.
Eine
E-Mail
mit
dem
Änderungsverfahren
wurde
Ihnen
gerade
zugeschickt.
CCAligned v1
In
addition
to
improving
pressure
stability,
solvent
resistance
is
also
improved
by
the
modification
procedure
of
this
invention.
Zusätzlich
zu
der
verbesserten
Druckstabilität
wird
auch
die
Stabilität
gegen
Lösungsmittel
durch
die
erfindungsgemäße
Modifikation
verbessert.
EuroPat v2
Human
neutrophils
are
isolated
by
a
modification
of
the
procedure
of
Ferrante
and
Thong
(J.
Immunol.
Menschliche
neutrophile
Granulozyten
werden
gemäss
einer
Modifizierung
des
Verfahrens
von
Ferrante
und
Thong
(J.
Immunol.
EuroPat v2
A
modification
of
the
procedure
allows
the
soft
tissue
to
be
concurrently
contoured
by
the
pontics
of
the
provisional
bridge.
Durch
eine
Modifikation
des
Vorgehens
darüber
hinaus
kann
zeitgleich
die
Gewebsausformung
mit
den
provisorischen
Brückengliedern
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
contrary
to
the
simplifying
aims
of
the
comitology
decision
to
initiate
a
formal
modification
procedure
in
the
case
of
non-essential
provisions
subject
to
regular
review.
Es
liefe
den
Zielen
der
Vereinfachung
im
Komitologiebeschluss
zuwider,
ein
formales
Änderungsverfahren
im
Falle
nicht
wesentlicher
Bestimmungen,
die
Gegenstand
regulärer
Überprüfung
sind,
einzuleiten.
Europarl v8
As
the
previous
speaker,
Mr
Schmidt,
has
said,
the
three
necessary
conditions
for
Burma's
attendance
at
the
meeting
have
not
been
met:
the
release
of
Aung
San
Suu
Kyi
and
other
National
League
for
Democracy
leaders,
their
freedom
to
participate
freely
in
the
National
Convention,
and
the
modification
of
procedure
of
the
National
Convention.
Wie
bereits
der
letzte
Redner,
Herr
Schmidt,
erklärte,
wurden
die
drei
notwendigen
Bedingungen
für
die
Teilnahme
Birmas
an
dem
Gipfel
nicht
erfüllt:
die
Freilassung
von
Aung
San
Suu
Kyi
und
anderen
führenden
Mitgliedern
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie,
ihre
freie
Teilnahme
an
der
Nationalversammlung
und
die
Änderung
der
Geschäftsordnung
der
Nationalversammlung.
Europarl v8
Modification
of
the
procedure
for
approving
customs
documents
certifying
imports
in
a
third
country
for
the
differentiated
payment
of
export
refunds
(all
documents
are
now
checked
and
approved
by
a
special
team
of
experts).
Änderung
des
Verfahrens
zur
Anerkennung
der
als
Nachweis
der
Einfuhr
in
ein
Drittland
dienenden
Zollpapiere
im
Zusammenhang
mit
dem
Zahlungsaufschub
für
Ausfuhrerstattungen
(Die
Kontrolle
und
Anerkennung
sämtlicher
Zollpapiere
erfolgt
nunmehr
durch
eine
besondere
Sachverständigengruppe)
TildeMODEL v2018
In
a
modification
of
the
procedure
from
Example
XXXII/A
three
times
the
amount
of
37%
strength
hydrochloric
acid
is
employed
in
the
preparation
of
the
compound
from
Example
XXXIX.
Bei
der
Herstellung
der
Verbindung
aus
Beispiel
XXXIX
wird
in
Abwandlung
der
Vorschrift
aus
Beispiel
XXXII/A
die
dreifache
Menge
37
%ige
Salzsäure
eingesetzt.
EuroPat v2
In
a
modification
of
the
procedure
described,
instead
of
using
dilute
acetic
acid,
the
dyestuff
can
also
be
dissolved
by
being
suspended
in
water
and
adjusting
the
pH
value
to
3.5-4
by
carefully
adding
10%
strength
hydrochloric
acid.
In
Abwandlung
des
beschriebenen
Vorgehens
kann
man
den
Farbstoff
statt
in
verdünnter
Essigsäure
auch
dadurch
in
Lösung
bringen,
daß
man
ihn
in
Wasser
suspendiert
und
durch
vorsichtigen
Zusatz
von
10%iger
Salzsäure
einen
pH-Wert
von
3,5-4
einstellt.
EuroPat v2
A
further
modification
comprises
a
procedure
in
which
the
hapten
in
the
solution
under
investigation
is
allowed
to
react
with
a
known
amount
of
antibody
and
the
remaining
antibody
still
not
complexed
is
then
reacted
with
hapten
bonded
to
the
surface.
Eine
weitere
Modifikation
besteht
darin,
daß
man
das
Hapten
der
Untersuchungslösung
mit
einer
bekannten
Menge
an
Antikörper
reagieren
läßt
und
dann
den
noch
nicht
im
Komplex
befindlichen
Antikörper
mit
oberflächengebundenem
Hapten
umsetzt.
EuroPat v2
Subject:
Proposed
amendment
of
the
Technical
Regulation
83/189
and
the
modification
procedure
for
the
packaging
and
packaging
waste
directive
Betrifft:
Vorgeschlagene
Änderung
der
Richtlinie
83/189/EWG
und
Verfahren
zur
Änderung
der
Richtlinie
betreffend
Verpackungen
und
Verpakkungsabfälle
teilt
werden
müssen,
können
die
Mitgliedstaaten
die
Mitteilung
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
dieser
Richtlinie
im
Rahmen
dieses
anderen
Rechtsakts
übersenden,
sofern
formell
darauf
hingewiesen
wird,
daß
sie
auch
diese
Richtlinie
betrifft.
EUbookshop v2
In
a
letter
dated
23
April
1979,
the
Commission
addressed
to
the
Council
a
second
proposal
for
a
Council
Regulation
amending
the
Financial
Regulation
of
21
December
1977
(abolition
of
the
supplementary
EAGGF
period,
modification
of
the
procedure
for
presenting
and
auditing
accounts).
Mit
Schreiben
vom
23.
April
1979
übermittelte
die
Kommission
dem
Rat
einen
zweiten
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Änderung
der
Haushaltsordnung
vom
21.
Dezember
1977
(Aufhebung
des
zusätzlichen
Verbuchungszeitraums
für
den
EAGFL
und
Änderung
des
Verfahrens
für
die
Rechnungslegung
und
Rechnungsprüfung).
fung).
EUbookshop v2