Übersetzung für "Mobile retail" in Deutsch
It
offers
retail
mobile
telecommunications
services
to
consumers
and
businesses
in
Belgium.
Es
vertreibt
mobile
Telekommunikationsdienste
für
Verbraucher
und
Unternehmen
in
Belgien.
TildeMODEL v2018
Together,
they
serve
approximately
three
quarters
of
the
Czech
retail
mobile
telecommunications
market.
Zusammen
bedienen
sie
etwa
drei
Viertel
des
tschechischen
Endkundenmarkts
fr
Mobilfunkdienste.
TildeMODEL v2018
As
regulated
retail
roaming
services
are
provided
under
applicable
domestic
conditions,
they
should
be
seen
as
generating
some
of
the
revenue
from
fixed
periodic
charges
for
the
provision
of
domestic
mobile
retail
services.
Da
regulierte
Endkundenroamingdienste
unter
den
geltenden
inländischen
Bedingungen
bereitgestellt
werden,
sollte
davon
ausgegangen
werden,
dass
auf
sie
ein
gewisser
Teil
der
Einnahmen
aus
regelmäßig
wiederkehrenden
festen
Entgelten
für
die
Bereitstellung
inländischer
Mobilfunk-Endkundendienste
entfällt.
DGT v2019
This
represents
a
volume
that
is
consistent
with
that
domestic
tariff
plan,
as
it
adapts
to
the
domestic
retail
price
of
the
tariff
plan
in
question,
and
may
therefore
be
applied
in
the
case
of
open
data
bundles,
including
when
bundled
with
other
mobile
retail
services.
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
Volumen,
das
mit
dem
betreffenden
Inlandstarif
übereinstimmt,
weil
es
dem
inländischen
Endkundenpreis
des
fraglichen
Tarifs
entspricht
und
daher
auch
bei
offenen
Datenpaketen
angewandt
werden
kann,
selbst
wenn
es
mit
anderen
Mobilfunk-Endkundendiensten
gebündelt
ist.
DGT v2019
The
transaction
would
combine
Vimpelcom's
subsidiary
WIND
with
Hutchison's
subsidiary
H3G,
respectively
the
third
and
fourth
largest
operators
in
the
Italian
retail
mobile
telecommunications
market.
Durch
das
Vorhaben
wrden
die
Vimpelcom-Tochter
WIND
und
die
Hutchison-Tochter
H3G
zusammengefhrt,
d.
h.
der
dritt-
und
der
viertgrte
Mobilfunkanbieter
auf
dem
italienischen
Endkundenmarkt.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
the
spectrum
blocks
and
mobile
base
station
sites
will
enable
the
new
mobile
network
operator
to
develop
and
roll
out
its
own
mobile
network
in
Italy
and
operate
as
a
fourth
mobile
operator,
providing
retail
mobile
services
to
consumers
and
offering
wholesale
access
services
to
virtual
network
operators.
Durch
die
Übertragung
der
Frequenzblcke
und
der
Mobilfunk-Basisstationen
wird
der
neue
Betreiber
in
die
Lage
versetzt,
sein
eigenes
Mobilfunknetz
in
Italien
zu
entwickeln
und
auszubauen
und
als
vierter
Akteur
auf
dem
Markt
Endkunden
Mobilfunkdienste
bereitzustellen
und
virtuellen
Mobilfunkanbietern
Zugang
auf
der
Vorleistungsebene
zu
gewhren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
concluded
that,
although
fixed
and
mobile
retail
broadband
services
are
normally
not
belonging
to
the
same
market,
the
current
situation
on
the
Austrian
market
led
to
a
temporary
substitutability
of
the
two.
Die
Kommission
gelangte
daher
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
Festnetz-
und
mobile
Breitbanddienste
auf
Einzelhandelsebene
zwar
normalerweise
nicht
dem
gleichen
Markt
zuzurechnen,
in
Österreich
aber
momentan
vorübergehend
substituierbar
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
that
the
ability
of
mobile
virtual
operators
to
compete
in
the
UK
retail
mobile
market
is
already
limited
today.
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Fhigkeit
virtueller
Mobilfunknetzbetreiber,
auf
dem
Mobilfunk-Endkundenmarkt
im
Vereinigten
Knigreich
im
Wettbewerb
zu
bestehen,
bereits
heute
begrenzt
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
concerns
that
the
transaction
would
remove
an
important
competitive
force
and
that
the
merged
entity
would
have
limited
incentives
to
exercise
significant
competitive
pressure
on
the
two
main
remaining
competitors
in
the
retail
mobile
market
(Proximus
and
Mobistar).
Die
Kommission
hat
Bedenken,
dass
künftig
ein
wichtiger
Wettbewerber
entfällt
und
für
das
fusionierte
Unternehmen
deshalb
kaum
Anreize
bestehen,
erheblichen
Wettbewerbsdruck
auf
die
beiden
verbleibenden
konkurrierenden
Anbieter
auf
dem
Endkundenmarkt
(Proximus
und
Mobistar)
auszuüben.
TildeMODEL v2018
In
the
Netherlands,
Vodafone
provides
mobile
communications
service,
retail
fixed
line
telephony,
broadband
internet
and
TV
services.
Vodafone
bietet
in
den
Niederlanden
Dienste
in
den
Bereichen
Mobilfunk,
Festnetztelefonie
fr
Endkunden,
Breitband-Internetzugang
und
Fernsehen
an.
TildeMODEL v2018
New
barriers
have
been
introduced
in
the
services
sector
and
existing
ones
have
not
been
removed
(e.g.
pharmacies,
waste
management,
mobile
payment,
retail
tobacco
and
textbooks).
Im
Dienstleistungssektor
wurden
neue
Barrieren
geschaffen
und
es
wurden
keine
Barrieren
abgebaut
(z.B.
Apotheken,
Abfallbewirtschaftung,
mobile
Zahlungsdienste,
Einzelhandelsverkauf
von
Tabak
und
Lehrbüchern).
TildeMODEL v2018
A
second
package,
introduced
in
January
2007
which
includes
a
mix
of
competition
and
consumer
protection
measures
in
the
areas
of
financial
services,
mobile
telecommunication,
retail
and
wholesale
distributions.
Im
Januar
2007
wurde
ein
zweites
Reformpaket
eingeführt,
das
verschiedene
Wettbewerbs-
und
Verbraucherschutzmaßnahmen
in
den
Bereichen
Finanzdienstleistungen,
Mobilfunk,
Einzel-
und
Großhandel
beinhaltet.
TildeMODEL v2018