Übersetzung für "Mobile radio telephone" in Deutsch
To
this
extent,
this
is
a
known,
commercially
available
mobile
radio
telephone.
Insofern
handelt
es
sich
um
ein
bekanntes,
handelsübliches
Mobilfunktelefon.
EuroPat v2
In
addition,
further
specialized
functions
of
the
mobile
radio
telephone
2
are
stored
in
the
memory
module.
Darüber
hinaus
sind
in
dem
Speichermodul
weitere
spezialisierte
Funktionen
des
Mobilfunktelefons
2
abgelegt.
EuroPat v2
Thus,
the
full
range
of
functions
of
the
mobile
radio
telephone
2
can
be
used
via
the
operating
unit
1
.
Über
die
Bedieneinheit
1
ist
somit
der
volle
Funktionsumfang
des
Mobilfunktelefons
2
nutzbar.
EuroPat v2
The
automation
component
can
be
dialed
with
the
aid
of
the
mobile
radio
telephone
and
a
link
can
be
set
up
automatically.
Mit
dem
Mobilfunktelefon
lässt
sich
die
Automatisierungskomponente
anwählen
und
automatisch
eine
Verbindung
aufbauen.
EuroPat v2
The
mobile
switching
centers
in
the
public
mobile
radio
telephone
network
thereby
correspond
to
the
service
switching
points
in
the
intelligent
network.
Dabei
entsprechen
den
Dienstevermittlungseinheiten
im
Intelligenten
Netz
die
Mobilvermittlungsstellen
im
öffentlichen
Mobilfunknetz.
EuroPat v2
The
communication
terminal
2
is
a
mobile
radio
telephone.
Das
Kommunikationsendgerät
2
ist
ein
Mobilfunktelefon.
EuroPat v2
This
can
be,
for
example,
the
precise
type
designation
of
the
mobile
radio
telephone
or
also
a
code
number.
Dies
kann
beispielsweise
die
exakte
Typenbezeichnung
des
Mobilfunktelefons
oder
auch
eine
Codenummer
sein.
EuroPat v2
At
least
two
terminals
can
enter
into
voice
or
data
communication
with
one
another
in
the
mobile
radio
telephone
network.
Mindestens
zwei
Endgeräte
können
im
Mobilfunknetz
miteinander
in
eine
Sprach-
oder
Datenkommunikation
treten.
EuroPat v2
However,
messages
may
also
be
transmitted
from
one
mobile
radio
telephone
to
another.
Meldungen
können
jedoch
auch
von
einem
Mobilfunktelefon
zu
einem
anderen
Mobilfunktelefon
übermittelt
werden.
EuroPat v2
Starting
from
a
cellular
mobile
radio
telephone
network
according
to
FIG.
Ausgehend
von
einem
vorzugsweise
digital
arbeitenden
zellular
aufgebauten
Mobilfunknetz
gemäss
der
Fig.
EuroPat v2
There
the
mobile
radio
telephone
network
of
FIG.
Dort
ist
das
Mobilfunknetz
gemäss
der
Fig.
EuroPat v2
Other
functions
of
the
mobile
radio
telephone
can
also
be
actuated
with
other
operating
elements
12
.
Mit
anderen
Bedienungselementen
12
können
auch
andere
Funktionen
des
Mobilfunktelefons
betätigt
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
the
mobile
radio
telephone
can
remain
in
a
pocket
in
the
vehicle,
for
example.
Das
Mobilfunktelefon
kann
hierbei
beispielsweise
in
einer
Tasche
im
Fahrzeug
verbleiben.
EuroPat v2
In
yet
another
embodiment
variant,
an
IP-compatible
mobile
radio
telephone
is
used
as
the
IP
node.
In
einer
wieder
weiteren
Ausführungsvariante
wird
als
IP-Node
ein
IP-fähiges
Mobilfunktelefon
eingesetzt.
EuroPat v2
The
allocation
of
a
mobile
radio
telephone
set
to
a
specific
radio
cell
can
be
effected
by
means
of
distance
measuring.
Die
Zuordnung
eines
beweglichen
Funktelefongerätes
zu
einer
bestimmten
Funkzelle
kann
hierbei
über
eine
Entfernungsmessung
erfolgen.
EuroPat v2
The
distance
between
the
stationary
radio
station
and
the
mobile
radio
telephone
set
is
computed
from
this
signal
delay.
Aus
der
Funklaufzeit
wird
die
Entfernung
zwischen
der
jeweiligen
Funkfeststation
und
dem
beweglichen
Funktelefongerät
errechnet.
EuroPat v2
The
drawing
FIGURE
shows
the
transceiver
unit
1
of
a
mobile
radio
telephone
set,
connected
to
a
signal
evaluation
unit.
Die
Zeichnung
zeigt
den
Sendeempfangsteil
1
eines
beweglichen
Funktelefongerätes,
welches
mit
einer
Signalauswerteeinheit
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
mobile
radio
telephone
according
to
the
GSM
standard,
a
great
many
adjustable
levels
are
determined
for
the
transmitting
power.
Bei
einem
Mobilfunkgerät
nach
dem
GSM-Standard
sind
zahlreiche,
einzustellende
Pegel
für
die
Sendeleistung
festgelegt.
EuroPat v2
This
additional
device
thus
also
represents
an
external
operating
unit
for
certain
functions
of
a
mobile
radio
telephone.
Dieses
Zusatzgerät
stellt
somit
ebenfalls
eine
externe
Bedieneinheit
für
bestimmte
Funktionen
eines
Mobilfunktelefons
dar.
EuroPat v2