Übersetzung für "A mobile telephone" in Deutsch
Greece
has
been
rocked
by
a
scandal
involving
mobile
telephone
tapping.
Griechenland
wird
von
einem
Skandal
um
abgehörte
Handy-Gespräche
erschüttert.
Europarl v8
A
mobile
telephone
can
also
be
suspended
by
such
an
insertion
pocket.
In
eine
solche
Einstecktasche
kann
auch
ein
Mobiltelefon
eingehängt
werden.
EuroPat v2
First,
the
customer
completes
a
mobile
telephone
agreement
with
a
dealer
and
signs
it.
Zunächst
füllt
der
Kunde
bei
einem
Händler
einen
Mobilfunkvertrag
aus
und
unterschreibt
diesen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
costs
for
entering
into
a
mobile
telephone
agreement
are
quite
high.
Dadurch
werden
die
Kosten
für
den
Abschluß
eines
Mobilfunkvertrags
recht
hoch.
EuroPat v2
It
can
also
be
used
as
a
bugging
system
or
as
a
mobile
telephone
with
special
digital
functions.
Weiterhin
kann
es
als
Abhöranlage
oder
als
Mobiltelefon
mit
digitalen
Sonderfunktionen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
it
to
be
included
in
a
mobile
telephone.
Auch
kann
es
in
ein
Mobilfunk-Endgerät,
ein
sogenanntes
Handy,
aufgenommen
sein.
EuroPat v2
This
technical
solution
will,
of
course,
always
be
represented
with
a
mobile
telephone
according
to
the
present
invention.
Natürlich
wird
sich
damit
diese
erfindungsgemäße
technische
Lösung
immer
mit
einem
Mobiltelefon
darstellen.
EuroPat v2
The
communication
terminal
2
is
a
mobile
radio
telephone.
Das
Kommunikationsendgerät
2
ist
ein
Mobilfunktelefon.
EuroPat v2
The
device
17
is,
for
example,
a
mobile
telephone,
a
traffic
information
system
or
a
radio
receiver.
Das
Gerät
17
ist
z.B.
ein
Mobiltelephon,
ein
Verkehrsinformationssystem
oder
ein
Rundfunkempfänger.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
method
is
used
in
a
mobile
telephone
system.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
wird
das
Verfahren
in
einem
mobilen
Telefonsystem
angewendet.
EuroPat v2
Starting
from
a
cellular
mobile
radio
telephone
network
according
to
FIG.
Ausgehend
von
einem
vorzugsweise
digital
arbeitenden
zellular
aufgebauten
Mobilfunknetz
gemäss
der
Fig.
EuroPat v2
Such
a
filter
arrangement
was
used
for
signal
filtering
in
the
high-frequency
part
of
a
mobile
telephone.
Ein
solche
Filteranordnung
wurde
zur
Signalfilterung
im
Hochfrequenzteil
eines
mobilen
Telefons
eingesetzt.
EuroPat v2
For
example,
the
antenna
output
of
the
electronics
of
a
mobile
telephone
is
connected
to
this
connection
plate
25
.
An
diese
Anschlußplatte
25
ist
beispielsweise
der
Antennenausgang
der
Elektronik
eines
Mobiltelefones
angeschlossen.
EuroPat v2
A
preferred
application
of
such
a
plug
connector
unit
is
within
a
mobile
telephone.
Eine
bevorzugte
Anwendung
einer
solchen
Steckverbindereinheit
ist
innerhalb
eines
Mobiltelefones
vorgesehen.
EuroPat v2
F:
How
can
I
change
a
registered
mobile
telephone
number?
F:
Wie
kann
ich
eine
registrierte
Telefonnummer
ändern?
ParaCrawl v7.1
Scope
is
a
mobile
landline
telephone
at
the
same
time.
Zugleich
ist
Scope
ein
mobiles
Festnetztelefon.
ParaCrawl v7.1
Such
a
holder
is
necessary
particularly
when
the
interface
is
in
the
form
of
a
mobile
telephone.
Eine
solche
ist
insbesondere
bei
Ausbildung
des
Interfaces
als
Mobiltelefon
notwendig.
EuroPat v2
The
transponder
unit
can
also
be
part
of
a
mobile
terminal,
for
example
a
mobile
telephone.
Die
Transpondereinheit
kann
auch
Bestandteil
eines
mobilen
Endgeräts,
beispielsweise
eines
Mobilfunkgeräts
sein.
EuroPat v2
As
a
second
external
device
there
can
be
used
a
mobile
telephone
or
a
chip
card
reader.
Als
zweites
externes
Gerät
kann
ein
Mobilfunktelefon
oder
ein
Chipkartenleser
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
A
further
alternative
is
a
secure
mobile
telephone.
Eine
weitere
Alternative
ist
ein
sicheres
Mobiltelefon.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
apparatus
may
be
part
of
a
mobile
telephone
or
smartphone.
In
einer
alternativen
Ausführung
kann
die
Vorrichtung
Teil
eines
Mobiltelefons
oder
Smartphones
sein.
EuroPat v2