Übersetzung für "Missing goods" in Deutsch
The
article
information
is
missing
from
the
goods?
Die
Artikel-Informationen
an
der
Ware
fehlen?
CCAligned v1
The
following
products
and
ordered
missing
goods
in
short
supply.
Die
folgenden
Produkte
bestellt
und
fehlende
Mangelware.
CCAligned v1
So
revenue
losses
due
to
missing
goods
are
avoided
and
the
customer
is
always
offered
full
shelves.
So
werden
Umsatzeinbußen
durch
fehlende
Waren
vermieden
und
dem
Kunden
stets
gefüllte
Regale
geboten.
ParaCrawl v7.1
Complaints
regarding
damaged
or
defective
packaging
as
well
as
a
partially
missing
goods
consignment
must
be
reported
immediately
upon
receipt.
Beanstandungen
betreffend
mangelhafter
oder
beschädigter
Verpackung
sowie
teilweise
fehlender
Warensendung
sind
unverzüglich
nach
Eingang
anzumelden.
ParaCrawl v7.1
Q18:
What
do
I
do
if
components
are
missing
or
the
goods
have
been
damaged?
Q18:
Was
mache
ich,
wenn
Bauteile
fehlen
oder
die
Sendung
beschädigt
wurde?
CCAligned v1
Where
the
person
presenting
the
goods
indicates,
or
the
customs
office
of
exit
discovers,
that
some
of
the
goods
declared
for
export,
re-export
or
outward
processing
are
missing
when
presented
to
the
customs
office
of
exit,
that
customs
office
shall
inform
the
customs
office
of
export
about
the
missing
goods.
Sollen
Waren
in
dem
in
Artikel
329
Absatz
7
genannten
Fall
das
Zollgebiet
der
Union
verlassen,
muss
der
Beförderer
auf
Verlangen
der
zuständigen
Zollbehörden
am
Ort
des
Ausgangs
Informationen
über
diese
Waren
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
Goods
missing
or
damaged
in
transit
will
only
be
replaced
by
us
on
the
basisÂ
of
a
new
order
charged
at
current
valid
Prices.
Auf
dem
Transport
abhanden
gekommene
oder
beschädigte
Ware
wird
von
uns
nur
aufgrund
neuer
Bestellung
gegen
Berechnung
der
jeweils
gültigen
Preise
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
product
quality
control
inspection
protects
you
against
significant
risks
not
to
be
neglected
such
the
risks
of
missing
goods,
poor
quality,
non-compliance
of
goods,
non-compliance
with
international
standards...
Diese
Qualitätskontrolle
durchgeführt
schützt
Sie
vor
erheblichen
Risiken,
die
nicht
übersehen
werden
sollten,
wie
die
fehlende
Ware,
die
schlechte
Qualität
der
Ware,
die
Warenichteinhaltung,
die
Nichteinhaltung
mit
internationalen
Standards...
ParaCrawl v7.1
The
carrier
shall
be
entitled
to
accept
other
goods
in
place
of
the
missing
goods
without
being
obliged
to
offset
the
carriage
costs
received
for
the
transportation
of
these
goods
against
the
carriage
to
be
paid
by
the
shipper.
Der
Frachtführer
ist
berechtigt,
anstelle
der
fehlenden
Güter
andere
Güter
anzunehmen,
ohne
dass
er
verpflichtet
ist,
die
Fracht,
die
er
für
die
Beförderung
dieser
Güter
erhält,
auf
die
vom
Absender
zu
zahlende
Fracht
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Missing
goods
will
be
supplied
if
it
is
possible
and
pragmatic
or
buyer
will
receive
credit
note.
Falls
möglich
und
zweckvoll,
die
fehlende
Ware
kann
nachgeliefert
werden,
oder
bekommt
der
Käufer
einen
Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
This
documentation
also
supports
the
complaints
management
in
order
to
make
claims
for
recourse
in
cases
of
missing
goods
or
wrong
quantity.
Diese
Dokumentation
unterstützt
auch
das
Reklamationsmanagement,
um
Regressansprüche
bei
fehlender
Waren
geltend
zu
machen,
oder
wenn
zu
viel
geliefert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
the
merchandise,
it
behoves
the
recipient
to
check
the
condition
of
the
merchandise
upon
receipt
and
to
make
any
observations
necessary
in
the
case
of
breakage,
damage
or
missing
goods
by
noting
their
reservations
on
the
delivery
note,
and
within
three
(3)
days
following
receipt
of
the
merchandise
send
it
by
recorded
delivery
with
signature
upon
receipt
to
the
seller,
with
a
copy
to
the
shipper
for
their
information.
Bei
Erhalt
der
Ware
ist
es
Sache
des
Empfängers,
den
Zustand
der
Ware
zum
Empfangszeitpunkt
zu
prüfen
und
im
Falle
von
Bruch,
Transportschäden
oder
Fehlen
von
Ware
alle
nötigen
Anmerkungen
zu
machen,
indem
er
seine
Vorbehalte
auf
dem
Lieferschein
vermerkt
und
innerhalb
von
3
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
per
Einschreiben
mit
Rückschein
an
den
Verkäufer
und
in
Kopie
zur
Information
an
den
Lieferanten
schickt.
ParaCrawl v7.1
The
vending
machine
can
communicate
the
respective
status
of
the
goods
store
to
the
database
computer,
with
the
result
that
targeted
supply
of
missing
goods
to
the
vending
machine
is
possible.
Der
Warenautomat
kann
dem
Datenbank-Rechner
den
jeweiligen
Status
des
Warenvorrates
übermitteln,
so
dass
ein
gezieltes
Versorgen
des
Warenautomates
mit
fehlenden
Waren
möglich
ist.
EuroPat v2
In
practice,
however,
supply
chains
face
numerous
challenges
from
disruptions
such
as
traffic
jams,
technical
issues,
missing
goods,
and
any
number
of
other
unforeseeable
circumstances.
In
der
Praxis
unterliegen
Lieferketten
allerdings
vielfältigen
Herausforderungen
wie
beispielsweise
Staus,
technischen
Störungen,
nicht
bereitgestellten
Waren
oder
anderen
unvorhersehbaren
Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
Complaints
for
wrongly
delivered
or
missing
goods
must
reach
us
within
30
days
of
receipt
of
the
goods.
Die
Reklamationen
für
fehlende
oder
falsch
zugesendete
Ware
müssen
innerhalb
von
30
Tagen
ab
dem
Erhalt
der
Ware
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Goods
missing
or
damaged
in
transit
will
only
be
replaced
by
us
on
the
basis
of
a
new
order
charged
at
current
valid
Prices.
Auf
dem
Transport
abhanden
gekommene
oder
beschädigte
Ware
wird
von
uns
nur
aufgrund
neuer
Bestellung
gegen
Berechnung
der
jeweils
gültigen
Preise
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
existing
products
will
be
reserved
for
you
until
the
arrival
of
the
missing
goods.
Die
bei
uns
vorhandene
Ware
bleibt
für
Sie
bis
zum
Eintreffen
der
fehlenden
oder
beim
Lieferant/Hersteller
extra
für
Sie
bestellten
Ware
reserviert.
ParaCrawl v7.1
You
only
pay
our
fees,
depending
on
the
amount
of
loss,
if
we
are
able
to
locate
the
missing
goods
and
inform
you
FIRST
the
whereabouts
of
the
goods.
Nur
wenn
wir
unserem
Auftraggeber
als
Erste
mitteilen
können,
wo
sich
eine
gesuchte
Sendung
befindet,
berechnen
wir
Gebühren,
abhängig
von
der
Schadenhöhe.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
is
responsible
for
the
complexity
of
the
undamaged
parcel
and
he
is
charged
with
the
costs
for
the
delivery
of
missing
goods.
Der
Lieferant
ist
für
die
Komplexität
der
unbeschädigten
Lieferung
verantwortlich
und
die
Kosten
für
die
Lieferung
der
fehlenden
Waren
gehen
zum
Last
des
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
This
quality
control
protects
you
against
significant
risks
not
to
be
neglected
such
the
risks
of
missing
goods,
poor
quality,
non-compliance
of
goods,
non-compliance
with
international
standards...
Diese
Qualitätskontrolle
durchgeführt
schützt
Sie
vor
erheblichen
Risiken,
die
nicht
übersehen
werden
sollten,
wie
die
fehlende
Ware,
die
schlechte
Qualität
der
Ware,
die
Warenichteinhaltung,
die
Nichteinhaltung
mit
internationalen
Standards...
ParaCrawl v7.1