Übersetzung für "Misfiring" in Deutsch
Well,
he's
alive,
but
his
synapses
are
misfiring
and
his
E.E.G.
is
all
over
the
place.
Er
lebt,
aber
seine
Synapsen
haben
Fehlzündungen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
this
whole
"erectile
misfiring"
is
God's
way
of
punishing
me.
Vielleicht
sind
diese
erektilen
Fehlzündungen
Gottes
Art,
mich
zu
bestrafen.
OpenSubtitles v2018
Also,
misfiring
can
occur,
which
endangers
the
catalytic
converter.
Auch
können
Zündaussetzer
auftreten,
die
den
Katalysator
gefährden.
EuroPat v2
A
suppression
of
the
misfiring
recognition
also
takes
place
within
one
transient
time
period
after
the
start
of
the
engine.
Ein
Unterdrücken
der
Aussetzererkennung
findet
auch
innerhalb
einer
Einschwingzeitspanne
nach
dem
Motorstart
statt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
segment
times
may
also
be
sent
to
a
misfiring
detector.
So
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
Segmentzeiten
einer
Aussetzererkennung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
ignition
voltage
is
often
not
achieved,
so
that
misfiring
occurs.
Dadurch
wird
häufig
die
Zündspannung
nicht
erreicht,
so
daß
Zündaussetzer
auftreten.
EuroPat v2
This
avoids
an
overly
lean
gasoline/air
mixture
and
prevents
any
possible
engine
misfiring.
Dadurch
wird
ein
zu
mageres
Benzin-Luftgemisch
vermieden
und
eventuell
auftretende
Motoraussetzer
verhindert.
EuroPat v2
There
is
a
misfiring,
and
the
hands
do
not
clasp.
Es
gibt
Fehlzündungen,
und
die
Hände
umschließen
einander
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
an
irregular
fuel
supply,
misfiring
can
occur.
Durch
die
unregelmäßige
Kraftstoffversorgung
kann
es
zu
Fehlzündungen
kommen.
ParaCrawl v7.1
As
the
race
progressed,
however,
the
misfiring
became
ever
more
frequent.
Im
weiteren
Verlauf
des
Rennens
wurden
die
Zündaussetzer
immer
häufiger.
ParaCrawl v7.1
The
invention
advantageously
prevents
misfiring.
Durch
die
Erfindung
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
Fehlauslösung
verhindert.
EuroPat v2