Übersetzung für "Misappropriated funds" in Deutsch

Außerdem erleichterte er die Rückfüh­rung veruntreuter Gelder an den libyschen Staat.

Die Klausel, dass Sie $1,6 Millionen veruntreute Gelder zurückgeben.

Der derzeitige Rothschildverwalter dieser veruntreuten Gelder in Japan ist Finanzminister Taro Aso, sagt er.

Vor anderthalb Jahren hat Michael sich mit 20 Millionen Euro an veruntreuten Mandantengeldern nach Südamerika abgesetzt.

Die widerrechtlich verwendeten Gelder in einer Gesamthöhe von mehr als 700.000 Dollar wurden beigetrieben, und gegen die verantwortliche Person wurde ein Strafverfahren eingeleitet.

Der Vertrag des leitenden technischen Beraters wurde nicht verlängert, und die Hauptabteilung hat Maßnahmen eingeleitet, um die unterschlagenen Mittel von seinem letzten Gehalt abzuziehen.

Zumindest dürfte ihr ein besseres Schicksal bevorstehen als Ghosn, der bei der Landung seines Privatjets in Tokio verhaftet wurde und sich jetzt Beschuldigungen ausgesetzt sieht, er habe Unternehmensgelder unterschlagen und sich selbst widerrechtlich Millionenbeträge als versteckte Vergütung gezahlt.

Der Beschluss (GASP) 2015/818 berücksichtigte ferner die Gefährdung, die von Personen und Organisationen ausgeht, die staatliche Gelder Libyens, die während des ehemaligen Regimes von Muammar Al-Gaddafi in Libyen veruntreut wurden, besitzen oder kontrollieren, die dazu verwendet werden könnten, den Frieden, die Stabilität oder die Sicherheit Libyens zu bedrohen oder den erfolgreichen Abschluss seines politischen Übergangs zu behindern oder zu untergraben.

Eine Gefährdung geht auch von Personen und Organisationen aus, die staatliche Gelder Libyens, die während des ehemaligen Regimes von Muammar AL-GADDAFI in Libyen veruntreut wurden, besitzen oder kontrollieren, die dazu verwendet werden könnten, den Frieden, die Stabilität oder die Sicherheit Libyens zu bedrohen oder den erfolgreichen Abschluss seines politischen Übergangs zu behindern oder zu untergraben.

Der Beschluss berücksichtigt auch, dass eine Gefährdung von Personen und Organisationen ausgeht, die staatliche Gelder Libyens, die während des ehemaligen Regimes von Muammar Al-Gaddafi in Libyen veruntreut wurden, besitzen oder kontrollieren, die dazu verwendet werden könnten, den Frieden, die Stabilität oder die Sicherheit Libyens zu bedrohen oder den erfolgreichen Abschluss seines politischen Übergangs zu behindern oder zu untergraben.

Um die Rückführung veruntreuter Gelder an den libyschen Staat zu erleichtern, sollten in Bezug auf die in Anhang IV zum Beschluss 2011/137/GASP aufgelisteten Personen die in dem Beschluss 2011/137/GASP vorgesehenen Ausnahmeregelungen geändert werden, so dass bestimmte eingefrorene Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen freigegeben werden können, die einer vor oder nach dem Datum der Benennung der betreffenden Personen, Organisationen und Einrichtungen in der Union ergangenen gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung oder einer vor oder nach diesem Datum in einem Mitgliedstaat vollstreckbaren gerichtlichen Entscheidung genügen müssen.

Um die Rückführung veruntreuter Gelder an den ägyptischen Staat zu erleichtern, sollten die in dem Beschluss 2011/172/GASP vorgesehenen Ausnahmeregelungen geändert werden, so dass bestimmte eingefrorene Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen freigegeben werden können, die einer vor oder nach dem Datum der Benennung der betreffenden natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen in der Union ergangenen gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung oder einer vor oder nach diesem Datum in einem Mitgliedstaat vollstreckbaren gerichtlichen Entscheidung genügen müssen.

Um die Rückführung veruntreuter Gelder an den tunesischen Staat zu erleichtern, sollten die in dem Beschluss 2011/72/GASP vorgesehenen Ausnahmeregelungen geändert werden, so dass bestimmte eingefrorene Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen freigegeben werden können, die einer vor oder nach dem Datum der Benennung der betreffenden natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen in der Union ergangenen gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung oder einer vor oder nach diesem Datum in einem Mitgliedstaat vollstreckbaren gerichtlichen Entscheidung genügen müssen,.

Der Rat leitete heute Schritte ein, um die Rückführung veruntreuter Gelder an die ägyptischen und tunesischen Behörden zu erleichtern.

Absatz 3 hindert Mitgliedstaaten nicht daran, diese Informationen im Einklang mit ihrem nationalem Recht mit den betreffenden Behörden der Ukraine und anderen Mitgliedstaaten auszutauschen, soweit dies zur Unterstützung der Abschöpfung veruntreuter Vermögenswerte erforderlich ist.

Gedenkt der Rat mit entsprechenden Maßnahmen die Wiedereinziehung dieser widerrechtlich verwendeten Mittel sicherzustellen, und plant er die Einführung einer Regelung, mit der solche Schlupflöcher der öffentlichen Hand zur Abzweigung von Mitteln verstopft werden können?

Durch den Verkauf ihres Hauses und ihrer Besitztümer wurden nur 21.000 £ für die Rückzahlung des unterschlagenen Gelder aufgebracht.

Besonders in fragilen Staaten ist Korruption ein Risikofaktor, wenn externe Zuwendungen veruntreut werden und die Machtverteilung beeinflussen.

Die Partnerorganisationen unterstützen auch schutzlose Frauen und Männer bei Schadensersatzklagen und helfen bei der Wiedererlangung von unterschlagenen Geldern korrupter Personen oder Institutionen.

Zum Beispiel hat Bob Hasan staatliche Wiederaufforstungsabgaben und Regierungsgelder für den Bau der Fabrik und die laufende Produktion missbräuchlich verwendet.

Das Gericht stellte fest Mykhailenko auf dem Boden schuldig, dass, wenn sie als Direktor der Privat Unitary Foreign Unternehmen tätig (PUIP) Upeco Industries in der Zeit von 2003 zu 2004, er nahm Darlehen der Gomel Regional Zweig der OAO Belvnesheconombank durch Vorspiegelung falscher Tatsachen und Verletzung des Glaubens, und veruntreute Gelder in Höhe der Differenz zwischen der angegebenen und den tatsächlichen Wert der Ausrüstung, die gekauft wurde, um die Darlehen mit, die zugefügten Verluste aus dem Unternehmen.

Zugleich besteht natürlich das Risiko der Veruntreuung, der Unterschlagung von Mitteln.

Das Parlament muß den Mißbrauch der Mittel für die Fraktionen aufklären.

Man warf ihm Unterschlagung öffentlicher Gelder vor, verdächtigte ihn der Pädophilie.

Person ist Gegenstand von Untersuchungen seitens der ukrainischen Behörden wegen der Veruntreuung öffentlicher Gelder oder Vermögenswerte.

Ich forderte von der Kommission die ausdrückliche Zusicherung, daß keine Fehlanwendung von Mitteln stattgefunden hat.

Die ägyptischen Behörden sind bereits mit ersten Ersuchen an uns herangetreten - auch um Verdachtsmomente der missbräuchlichen Verwendung öffentlicher Mittel zu untersuchen.

Ich bin darum nach wie vor der Überzeugung, dass gesunder Menschenverstand nötig ist, wenn wir verhindern wollen, dass Mittel falsch zugewiesen werden, denn die ländliche Wirtschaft könnte sehr starke Auswirkungen in Europa haben.

Dem Versuch der zentralen Verwaltungen, indirekt Mittel für ihre Zwecke zu mißbrauchen, wird jetzt deutlich etwas entgegengesetzt und ein Riegel vorgeschoben.

Es wäre ein schönes Beispiel für Zynismus, wenn die Verbrennung von Abfällen in diesem Bericht stehen bleiben würde, denn es käme einer Veruntreuung von Geldern zugunsten von großen Unternehmen gleich, die sich überhaupt nicht um die erneuerbaren Energien scheren.

Die Wichtigkeit der im Rahmen der Kohäsionspolitik zugesagten öffentlichen Mittel verlangt angesichts des Potenzials an Missbrauch dieser Mittel nach der größtmöglichen Vorsicht.