Übersetzung für "Minutes of the general meeting" in Deutsch
The
opinion
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
recorded
in
the
minutes
of
the
general
meeting.
Die
in
Unterabsatz
1
genannte
Stellungnahme
wird
in
der
Niederschrift
der
Generalversammlung
vermerkt.
JRC-Acquis v3.0
The
minutes
of
the
General
Meeting
are
stored
electronically
on
the
AVR
website.
Das
Protokoll
der
Generalversammlung
wird
elektronisch
auf
der
AVR
Homepage
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
For
further
information,
please
see
the
short
form
minutes
of
the
Lonza
Annual
General
Meeting.
Weitere
Informationen
entnehmen
Sie
bitte
der
Kurzfassung
des
Protokolls
der
Lonza-
Generalversammlung.
CCAligned v1
All
members
shall
receive
a
copy
of
the
minutes
of
the
General
Meeting.
Jedem
Mitglied
ist
eine
Niederschrift
des
Protokolls
der
Mitgliederversammlung
zuzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
minutes
of
the
General
Meeting
are
stored
electronically
on
the
AVR
homepage.
Das
Protokoll
der
Generalversammlung
wird
elektronisch
auf
der
AVR
Homepage
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
Minutes
of
the
general
meeting
acting
the
nomination
of
the
new
member
of
the
management
body
Protokoll
der
Sitzung
des
Leitungsorgans,
die
der
Nominierung
der
neuen
Mitglieder
des
Leitungsorgans
zustimmte.
DGT v2019
The
minutes
of
the
General
Meeting
will
be
published
in
due
course
on
the
website
of
iQ
International
AG.
Das
Protokoll
der
Generalversammlung
wird
zeitnah
auf
der
Website
der
iQ
International
AG
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
consult
the
minutes
of
the
General
Meeting
5
August
2015
shown
against
(section
PDF
download).
Konsultieren
Sie
auch
das
Protokoll
der
Hauptversammlung
5
August
2015
ci-contre
(rubrique
téléchargement
PDF).
CCAligned v1
For
further
information,
please
see
the
short-form
minutes
of
the
Lonza
Annual
General
Meeting
2018
under
the
following
link.
Weitere
Informationen
entnehmen
Sie
bitte
dem
Kurzprotokoll
der
Generalversammlung
von
Lonza
unter
dem
folgenden
Link.
CCAligned v1
Rejected
–
Amendment
to
the
content
and
publication
of
the
minutes
of
the
Annual
General
Meeting
(49,90
%
approval)
Abgelehnt
–
Änderung
Inhalt
und
Veröffentlichung
des
Protokolls
der
Generalversammlung
(49,90
%
Zustimmung)
ParaCrawl v7.1
The
minutes
of
the
General
Meeting
shall
be
drawn
up
and
copies
or
extracts
thereof
certified
and
issued
by
the
Secretariat
of
the
FUND
which
shall
be
provided
by
the
BANK.
Die
Protokolle
der
Generalversammlungen
sowie
Kopien
oder
Auszuege
dieser
Protokolle
werden
vom
Sekretariat
des
FONDS,
dessen
Aufgaben
von
den
Dienststellen
der
Bank
wahrgenommen
werden,
ausgearbeitet
bzw.
ausgestellt
und
beglaubigt.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph
1
continues
to
require
that
the
minutes
of
the
General
Meeting
shall
be
kept
by
a
notary.
In
Absatz
1
wird
daran
festgehalten,
daß
die
Niederschrift
über
die
Hauptversammlung
durch
einen
Notar
zu
errichten
ist.
EUbookshop v2
The
following
is
fom
the
minutes
of
the
IVU
General
Meeting
at
the
World
Congress
in
Dubrovnik
1986,
in
the
'Regional
Secretaries
Reports':
Das
Folgende
ist
ein
Auszug
aus
dem
Protokoll
der
IVU
Hauptversammlung
auf
dem
Welt-Kongress
in
Dubrovnik
1986,
aus
den
"Regionalsekretärberichten":
CCAligned v1
For
further
information,
please
see
the
short-form
minutes
of
the
Lonza
Annual
General
Meeting
under
the
following
link
(select
“Annual
General
Meeting
2017”).
Weitere
Informationen
entnehmen
Sie
bitte
dem
Kurzprotokoll
der
Generalversammlung
von
Lonza
unter
Link
(Rubrik
«Annual
General
Meeting
2017»).
CCAligned v1
The
secretary
must
keep
detailed
minutes
during
sessions
of
the
general
meeting
and
of
the
steering
committee
and
is
to
sign
these
together
with
the
chair
of
these
sessions.
Der/Die
Protokollführer/in
obliegt
die
Aufgabe
während
der
Mitgliederversammlung
und
den
Vorstandssitzungen
ausführliches
Protokoll
zu
führen
und
dieses
zusammen
mit
dem
Sitzungsleiter
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
whether
the
members
had
been
misled
could
have
been
judged
on
the
basis
of
reports
in
the
Newsletter
and
the
minutes
of
the
last
Annual
General
Meeting—there
was
no
need
to
search
the
premises.
Ob
die
Mitglieder
getäuscht
worden
sind,
lässt
sich
aufgrund
der
Mitteilungen
im
„Nachrichtenblatt“
und
aus
den
Protokollen
der
vergangenen
Generalversammlung
beurteilen,
ohne
dass
es
einer
Hausdurchsuchung
bedurft
hätte.
ParaCrawl v7.1
For
those
remaining
shareholders
of
Kontron
S
&
T
AG
who
did
not
take
advantage
of
the
option
involving
the
contribution
in
kind,
or
who
failed
to
lodge
an
objection
in
the
minutes
of
the
Annual
General
Meeting
of
Kontron
AG
held
on
June
19,
2017
and
who
thus
forfeited
the
option
of
accepting
the
compensation
in
cash
amounting
to
EUR
3.11
per
share
held,
Kontron
S
&
T
AG
plans
to
stage
a
shares
repurchase
program.
Für
die
in
der
Kontron
S
&
T
AG
verbleibenden
Aktionäre,
die
nicht
den
Weg
der
Sacheinlage
in
Anspruch
genommen
haben
oder
mangels
eingelegten
Widerspruchs
zu
Protokoll
auf
der
Hauptversammlung
der
Kontron
AG
am
19.
Juni
2017
nicht
die
Möglichkeit
der
Annahme
der
Barabfindung
zu
EUR
3,11
haben,
plant
die
Kontron
S
&
T
AG,
ein
Aktienrückkaufprogramm
zu
EUR
3,11
je
Kontron
S
&
T
AG-Aktie
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary
writes
the
minutes
of
the
General
and
Council
Meetings.
Der
Sekretär
führt
die
Protokolle
der
Generalversammlung
und
des
Vorstands.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
also
takes
the
view
that
the
minutes
of
the
Annual
General
Meetings
since
1999,
the
annexes
relating
to
its
own
statements
at
those
meetings,
and
all
the
correspondence
between
itself,
Dexia
SA,
Dexia
BIL
and
its
managers
should
have
been
sent
by
Dexia
SA
to
the
potential
buyers
of
Dexia
BIL.
Außerdem
hätte
Dexia
SA
seiner
Ansicht
nach
die
Protokolle
seiner
Wortbeiträge
auf
den
seit
1999
abgehaltenen
Hauptversammlungen
samt
den
dazugehörigen
Anhängen
sowie
den
Schriftverkehr
zwischen
ihm,
Dexia
SA,
Dexia
BIL
und
dem
Management
dieser
Unternehmen
den
potenziellen
Käufern
von
Dexia
BIL
vorlegen
müssen.
DGT v2019
Where
the
laws
of
a
Member
State
do
not
provide
for
judicial
or
administrative
preventive
supervision
of
the
legality
of
mergers,
or
where
such
supervision
does
not
extend
to
all
the
legal
acts
required
for
a
merger,
the
minutes
of
the
general
meetings
which
decide
on
the
merger
and,
where
appropriate,
the
merger
contract
subsequent
to
such
general
meetings
shall
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form.
Falls
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
für
Verschmelzungen
eine
vorbeugende
gerichtliche
oder
Verwaltungskontrolle
der
Rechtmäßigkeit
nicht
vorsehen
oder
sich
diese
Kontrolle
nicht
auf
alle
für
die
Verschmelzung
erforderlichen
Rechtshandlungen
erstreckt,
sind
die
Niederschriften
der
Hauptversammlungen,
die
über
die
Verschmelzung
beschließen,
und
gegebenenfalls
der
nach
diesen
Hauptversammlungen
geschlossene
Verschmelzungsvertrag
öffentlich
zu
beurkunden.
DGT v2019
The
Secretary
shall
prepare
minutes
of
the
General
Meetings
and
send
them
to
members
at
their
last
known
address.
Der
Schriftführer
fertigt
über
die
Mitgliederversammlungen
ein
Protokoll
an
und
schickt
es
den
Mitgliedern
an
ihre
letzte
bekannte
Anschrift
zu.
ParaCrawl v7.1