Übersetzung für "Milling machine operator" in Deutsch
However,
especially
this
loading
type
normally
places
stricter
requirements
on
the
milling
machine
operator.
Insbesondere
diese
Beladungsvariante
stellt
den
Fräsenführer
allerdings
in
der
Regel
vor
erhöhte
Anforderungen.
EuroPat v2
Designed
for
precisely
such
requirements,
the
cold
milling
machines
also
thrilled
Attilio
Demuro,
a
milling
machine
operator
for
Italfrese.
Genau
für
diese
Art
von
Anforderungen
wurden
die
Kaltfräsen
entwickelt,
von
denen
auch
Attilio
Demuro,
Fräsenfahrer
bei
Italfrese,
begeistert
ist.
ParaCrawl v7.1
Upon
termination
of
the
milling
process,
the
machine
operator
sends
a
signal
to
the
controller
which,
in
order
to
terminate
the
milling
process,
then
controls
the
milling
depth
of
the
milling
device
along
a
specified
trajectory
in
conjunction
with
simultaneous
forward
or
reverse
travel
of
the
ground
working
machine.
Bei
Beendigung
der
Fräsbearbeitung
gibt
der
Fahrzeugführer
ein
Signal
an
die
Steuerung,
die
dann
zum
Beenden
der
Fräsbearbeitung
die
Frästiefe
der
Fräseinrichtung
bei
gleichzeitiger
Vorwärts-
oder
Rückwärtsfahrt
der
Bodenbearbeitungsmaschine
entlang
einer
vorgegebenen
Bahnkurve
steuert.
EuroPat v2
Before
the
start
of
the
milling
work,
the
machine
operator
uses
the
selection
unit
15
C,
for
example
by
turning
a
rotary
switch
on
the
control
unit
15,
to
select
an
operating
mode
M
1
to
Mn,
for
example
the
“fine
milling
I”
operating
mode
(block
21:
“selection
of
an
operating
mode”).
Vor
Beginn
der
Fräsarbeiten
wählt
der
Maschinenführer
mit
der
Auswahleinheit
15C,
beispielsweise
durch
Drehen
eines
Drehschalters
an
der
Bedieneinheit
15
einen
Betriebsmodus
M
1
bis
M
n
aus,
beispielsweise
den
Betriebsmodus
"Feinfräsen
I"
(Block
21:
"Auswahl
eines
Betriebsmodus").
EuroPat v2
To
control
the
milling
machine,
the
machine
operator
can
input
different
operating
parameters
by
means
of
a
control
unit
15
which
can
be
provided
on
the
operator's
platform
3
.
Für
die
Steuerung
der
Fräsmaschine
kann
der
Maschinenführer
mit
einer
Bedieneinheit
15,
die
am
Fahrstand
3
vorgesehen
sein
kann,
verschiedene
Betriebsparameter
eingeben.
EuroPat v2
For
example,
in
particular
the
visibility
of
the
preceding
transport
trucks
is
poor
and
the
milling
machine
operator
cannot
see
the
loading
trough
completely,
for
instance.
So
sind
insbesondere
die
Sichtverhältnisse
auf
den
vorausfahrenden
Transportlastkraftwagen
schlecht
und
der
Fräsenführer
kann
beispielsweise
nicht
die
Lademulde
vollständig
einsehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
milling
machine
operator
bears
the
responsibility
for
safe
work
process,
particularly
with
regard
to
road
safety
and
personal
safety.
Darüber
hinaus
trägt
der
Fräsenführer
die
Verantwortung
für
einen
sicheren
Arbeitsprozess,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Verkehrsicherheit
und
Personensicherheit.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
stress
of
the
milling
machine
operator
1,
a
sensor
device
according
to
one
aspect
of
the
present
invention
is
now
provided,
with
the
help
of
which
the
operator
is
relieved
considerably
of
the
monitoring
and
continuous
instruction
to
the
transport
vehicle
2
during
milling
operation.
Zur
Entlastung
des
Maschinenführers
der
Fräsvorrichtung
1
ist
erfindungsgemäß
nun
eine
Sensoreinrichtung
vorgesehen,
mit
deren
Hilfe
der
Maschinenführer
wesentlich
von
der
Beobachtung
und
steten
Einweisung
des
Transportfahrzeugs
2
über
den
Fräsbetrieb
hinweg
entlastet
wird.
EuroPat v2
Both
the
visual
display
device
16
and
the
acoustic
display
device
26
can
be
operated
independently
and
are
able
to
display
the
commands
“stop”
27,
“drive
forward”
28
and
“depart”
29
automatically
as
a
function
of
the
results
determined
by
the
sensor
device
13
regarding
location
and
fill
level
of
the
transport
container
3
without
contribution
by
the
milling
machine
operator.
Sowohl
die
optische
Anzeigeeinrichtung
16
als
auch
die
akustische
Anzeigeeinrichtung
26
können
unabhängig
voneinander
betrieben
werden
und
sind
in
der
Lage,
das
Kommando
"anhalten"
27,
"vorwärts
fahren"
28
und
"abfahren"
29
automatisch
in
Abhängigkeit
von
den
von
der
Sensoreinrichtung
13
ermittelten
Ergebnissen
hinsichtlich
Lage
und
Füllzustand
des
Transportbehälters
3
ohne
eigenes
Zutun
des
Maschinenführers
der
Fräsvorrichtung
1
anzuzeigen.
EuroPat v2
After
repeated
starting
and
stopping,
the
milling
machine
operator
finally
signalled
again
by
triggering
the
horn
that
the
transport
container
4
of
the
articulated
vehicle
2
was
filled
with
milled
material
and
that
a
depart
was
needed.
Nach
wiederholtem
Anfahren
und
Anhalten
signalisiert
der
Fräsmaschinenführer
schließlich
wieder
durch
Hupen,
dass
der
Transportbehälter
4
des
Sattelkraftfahrzeuges
2
mit
Fräsgut
vollgefüllt
und
ein
Abtransport
nötig
ist.
EuroPat v2
To
relieve
the
operator
of
the
milling
machine
3,
a
sensor
device
12
is
now
provided
according
to
the
present
invention,
which
takes
over
the
evaluation
of
the
distance
from
the
milling
machine
operator
and
in
a
preferred
embodiment
simultaneously
triggers
and
transmits
control
commands
to
the
driver
of
the
transport
device
2
.
Zur
Entlastung
des
Maschinenführers
der
Fräsmaschine
3
ist
erfindungsgemäß
nun
eine
Sensoreinrichtung
12
vorgesehen,
die
dem
Fräsmaschinenführer
das
Abschätzen
des
Abstandes
abnimmt
und
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
gleichzeitig
Steuerkommandos
an
den
Fahrer
der
Transporteinrichtung
2
auslöst
und
übermittelt.
EuroPat v2
The
warning
signal
19
alerts
the
articulated
vehicle
driver
and
the
milling
machine
operator
to
a
danger
situation
and
a
potential
imminent
collision
with
an
obstacle
or
between
the
two
vehicles.
Durch
das
Warnsignal
19
werden
der
Sattelkraftfahrzeugfahrer
und
der
Fräsmaschinenführer
auf
eine
Gefahrensituation
und
eine
eventuell
drohende
Kollision
mit
einem
Hindernis
oder
der
beiden
Fahrzeuge
miteinander
aufmerksam
gemacht.
EuroPat v2
After
starting
out
in
other
companies
as
a
fitter
and
milling
machine
operator,
he
joined
Patentes
Talgo
in
1967
as
a
manufacturing
technician.
Nachdem
er
erste
Berufserfahrung
als
Maschinenschlosser
und
Zerspanungsmechaniker
bei
anderen
Unternehmen
gesammelt
hatte,
wechselte
er
1967
als
Produktionstechniker
zu
Patentes
Talgo.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
optimize
fuel
consumption,
milling
output
and
the
overall
efficiency
of
the
W
250
large
milling
machine,
the
machine
operator
can
set
the
most
suitable
milling
drum
speed
for
the
job
at
hand
directly
from
the
operator's
platform
via
a
selector
switch.
Um
den
Kraftstoffverbrauch,
die
Fräsleistung
und
die
Gesamteffizienz
der
Großfräse
W
250
zu
optimieren,
kann
der
Maschinenführer
über
einen
Wahlschalter
direkt
vom
Fahrerstand
aus
die
für
die
Anwendung
geeignete
Fräswalzendrehzahl
einstellen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
optimize
fuel
consumption,
milling
output
and
the
overall
efficiency
of
the
W
250i
large
milling
machine,
the
machine
operator
can
set
the
most
suitable
milling
drum
speed
for
the
job
at
hand
directly
from
the
operator's
platform
via
a
selector
switch.
Um
den
Kraftstoffverbrauch,
die
Fräsleistung
und
die
Gesamteffizienz
der
Großfräse
W
250i
zu
optimieren,
kann
der
Maschinenführer
über
einen
Wahlschalter
direkt
vom
Fahrerstand
aus
die
für
die
Anwendung
geeignete
Fräswalzendrehzahl
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
precisely
such
requirements,
the
cold
milling
machines
also
thrilled
Attilio
Demuro,
a
milling
machine
operator
for
Italfrese:
"In
my
view,
the
easy-to-understand
display
is
one
of
the
main
strong
points
of
these
machines.
Genau
für
diese
Art
von
Anforderungen
wurden
die
Kaltfräsen
entwickelt,
von
denen
auch
Attilio
Demuro,
Fräsenfahrer
bei
Italfrese,
begeistert
ist:
"Ich
halte
das
leicht
verständliche
Display
für
eine
wesentliche
Stärke
dieser
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
To
support
the
leveling
and
milling
process,
the
milling
machine
operator
Werner
was
also
able
to
use
an
automatic
lowering
function
when
positioning
the
W
100
CFi
in
the
milled
cut.
Zur
Unterstützung
des
Nivellier-
und
Fräsprozesses
stand
Fräsenfahrer
Werner
beim
Ansetzen
der
W
100
CFi
in
die
Frässpur
auch
eine
Ansetzautomatik
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
I
can
also
recognize
what
is
happening
immediately
in
front
of
and
behind
the
milling
drum,"
explains
Milling
Machine
Operator
Jens
General.
Außerdem
erkenne
ich,
was
unmittelbar
vor
und
hinter
der
Fräswalze
passiert",
erklärt
Fräsenfahrer
Jens
General.
ParaCrawl v7.1
Milling
machine
operator
Janderson
de
Souza
Mota
emphasises
the
ease
of
handling
offered
by
the
WIDRIVE
machine
control
system,
which
links
the
most
important
machine
functions
together:
"While
the
engine,
for
instance,
sets
the
operating
speed
automatically
when
the
milling
process
is
started,
it
automatically
returns
to
its
idling
speed
when
milling
is
finished.
Fräsmaschinenführer
Janderson
de
Souza
Mota
betont
die
einfache
Handhabung
der
Maschinensteuerung
WIDRIVE,
die
die
wichtigsten
Maschinenfunktionen
miteinander
verbindet:
"Während
der
Motor
z.
B.
beim
Starten
des
Fräsprozesses
die
Arbeitsdrehzahl
automatisch
einstellt,
wechselt
er
nach
Beendigung
des
Fräsens
automatisch
in
den
Leerlauf.
ParaCrawl v7.1
Milling
is
a
machining
operation
performed
using
a
tool
revolving
around
its
axis
of
rotation.
Das
Fräsen
ist
ein
Zerspanungsvorgang
mit
sich
um
seine
Rotationsachse
drehendem
Werkzeug.
EuroPat v2
The
slots
46'
of
the
spring
elements
48
are
preferably
machined
following
the
machining
of
the
reinforcement
eyelets
47,
for
instance
after
drilling
the
threaded
holes
49,
by
performing
a
milling
or
similar
machining
operation
in
the
wall
45.
Die
Schlitze
46'
der
Federelemente
48
werden
vorzugsweise
erst
nach
der
Bearbeitung
der
Verstärkungsaugen
47'
-
zum
Beispiel
nach
dem
Bohren
der
Gewindelöcher
49
-
durch
Fräsen
oder
dergleichen
in
die
Wand
45
eingearbeitet.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
device
for
measuring
the
pulling-in
force
to
which
a
tool
support
part,
such
as
a
tool
system
module
in
the
form,
for
example,
of
a
basic
tool
mounting
means,
is
subjected
during
coupling
to
an
associated
handling
device,
such
as
a
spindle
of
a
machine
tool
in
the
form,
for
example,
of
a
drilling
machine,
lathe
or
milling
machine,
during
operation
of
a
clamping
system
provided
on
the
handling
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Einzugskraftmeßvorrichtung
zum
Messen
der
Einzugskraft,
die
ein
Werkzeugträgerteil,
wie
z.B.
ein
Werkzeugsystemmodul,
beispielsweise
in
Form
einer
Werkzeug-Grundaufnahme,
bei
Ankupplung
an
eine
zugehörige
Handhabungseinrichtung,
wie
z.B.
eine
Spindel
einer
Werkzeugmaschine,
beispielsweise
in
Form
einer
Bohr-,
Dreh-
oder
Fräsmaschine,
bei
Betätigung
eines
auf
Seiten
der
Handhabungseinrichtung
vorgesehenen
Spannsystems
erfährt.
EuroPat v2
It
is
an
important
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
compensating
for
the
thermal
expansion
of
two
machine
parts
which
are
relatively
movable
in
longitudinal
guideways,
especially
of
a
headstock
on
the
stand
of
a
milling
machine,
which
apparatus
operates
with
an
improved
response
and
higher
compensating
accuracy
while
being
of
simple
design.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zur
Kompensation
der
Wärmedehnung
von
zwei
gegeneinander
in
Längsführungen
verschiebbaren
Maschinenteilen,
insbesondere
eines
Spindelstocks
am
Ständer
einer
Fräsmaschine,
zu
schaffen,
die
bei
konstruktiv
vereinfachtem
Aufbau
mit
verbessertem
Ansprechverhalten
und
höherer
Kompensationsgenauigkeit
arbeitet.
EuroPat v2
While
the
milling
machine
is
operated,
the
road
surface
covering
is
removed
with
the
milling
roller
5
A
of
the
milling
device
5,
with
the
milled
material
being
loaded
onto
a
lorry
by
means
of
the
conveyor
belt
8
of
the
conveyor
device
6
.
Während
des
Betriebs
der
Fräsmaschine
wird
der
Straßenbelag
mit
der
Fräswalze
5A
der
Fräseinrichtung
5
abgetragen,
wobei
das
Fräsgut
mittels
des
Förderbandes
8
der
Fördereinrichtung
6
auf
einen
LKW
verladen
wird.
EuroPat v2
Companies
that
i.e.
train
as
industrial
mechanics,
mechanical
engineers,
milling
machine
operators
etc.,
should
be
able
to
offer
an
adequate
internship.
Betriebe,
die
z.B.
zum
zur
Industriemechaniker
oder
Industriemechanikerin,
Werkzeugmechaniker
oder
Werkzeugmechanikerin,
Zerspanungsmechaniker
oder
Zerspanungsmechanikerin
etc.
ausbilden,
müssten
auch
in
der
Lage
sein,
ein
passendes
Praktikum
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
With
the
break
through
of
CNC
machines,
milling
operations
are
increasingly
replacing
other
conventional
machining
operations
in
industries
like
the
mould
and
die
making
industries,
the
automotive
industries
and
the
mining
and
machine
tool
industries.
Wit
dem
Durchbruch
von
CNC-Maschinen,
sind
Fräsarbeiten
ersetzen
zunehmend
andere
konventionelle
Bearbeitungen
in
Branchen
wie
dem
Werkzeug-und
Formenbau-Industrie,
die
Automobilindustrie
und
die
Bergbau-und
Werkzeugmaschinenindustrie.
ParaCrawl v7.1
An
aspect
of
an
embodiment
of
the
invention
is
that
the
polishing
tool,
or
also
a
series
of
different
polishing
tools,
is
integrated
into
the
functional
system
of
a
program-controlled
milling
machine
operating
preferably
in
five
axes,
and
therefore
the
workpiece
can
be
polished,
optionally
in
several
stages,
with
equal
clamping
and
without
temporal
interruption
when
the
grinding
or
smoothing,
or
both,
operations
have
been
concluded.
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
das
Polierwerkzeug
bzw.
auch
eine
Serie
von
unterschiedlichen
Polierwerkzeugen
in
das
Funktionssystem
einer
vorzugsweise
in
fünf
Achsen
arbeitenden
programmgesteuerten
Fräsmaschine
integriert
ist,
sodass
nach
Beendigung
der
Schleif-
bzw.
Schlichtarbeiten
ein
ggf.
mehrstufiges
Polieren
an
dem
Werkstück
in
gleicher
Aufspannung
und
ohne
zeitliche
Unterbrechung
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
alternative,
the
milling
machine
may
also
be
designed
without
an
operator's
platform,
in
which
case
the
milling
machine
is
operated
by
a
machine
operator
via
remote
control.
Nach
einer
weiteren
Alternative
kann
die
Fräsmaschine
auch
ohne
Fahrstand
ausgebildet
sein,
wobei
die
Fräsmaschine
von
einem
Fahrzeugführer
fernbedient
wird.
EuroPat v2
In
practical
operation
of
such
a
milling
machine,
problems
caused
by
the
widely
projecting
transport
conveyor
arise
when
steering
the
milling
machine
during
operation
and
when
relocating
the
milling
machine
to
a
different
position.
Im
praktischen
Betrieb
einer
derartigen
Fräsmaschine
entstehen
wegen
des
weit
auskragenden
Transportbandes
Probleme
bei
der
Lenkung
der
Fräsmaschine
während
des
Betriebs
und
beim
Versetzen
der
Fräsmaschine
an
einen
anderen
Ort.
EuroPat v2
If
the
task
is
fine
milling
for
example,
in
order
to
achieve
a
fine
milled
surface,
the
machine
operator
only
needs
to
select
the
fine
milling
mode
of
operation.
Wenn
die
Aufgabe
beispielsweise
Feinfräsen
ist,
um
ein
feines
Fräsbild
zu
erzielen,
braucht
der
Maschinenführer
nur
den
Betriebsmodus
Feinfräsen
auszuwählen.
EuroPat v2
In
a
method
for
controlling
a
milling
machine,
a
milling
operation
is
able
to
be
monitored
on
the
basis
of
a
temporally
variable
parameter
of
a
numerical
control
in
that
the
parameter
is
monitored
for
the
exceeding
or
undershooting
of
a
limit
value
during
the
milling
operation.
Es
wird
ein
Verfahren
zum
Steuern
einer
Fräsmaschine
offenbart,
mit
dem
anhand
eines
zeitlich
variablen
Parameters
(Iqnom)
einer
Numerischen
Steuerung
eine
Fräsbearbeitung
überwacht
wird,
indem
der
Parameter
(Iqnom)
auf
das
Über-
oder
Unterschreiten
eines
Grenzwertes
während
der
Fräsbearbeitung
überwacht
wird.
EuroPat v2
There
is
therefore
a
desire
to
reduce
the
dust
emissions
of
a
ground
milling
machine
during
operation
as
far
as
possible
or
at
least
to
relieve
particularly
the
machine
operator
from
excessive
dust
exposure.
Es
besteht
daher
ein
Bestreben,
die
Staubemission
einer
im
Arbeitsbetrieb
befindlichen
Bodenfräsmaschine
möglichst
zu
reduzieren
bzw.
zumindest
insbesondere
den
Maschinenführer
von
einer
übermäßigen
Staubbelastung
zu
entlasten.
EuroPat v2