Übersetzung für "Milling groove" in Deutsch
Hereby,
the
guide
groove
can
be
pre-milled
using
a
conventional
groove
milling
device.
Die
Führungsnut
kann
dabei
mit
einer
herkömmlichen
Nutfräsvorrichtung
vorgefräst
werden.
EuroPat v2
With
the
OptiMill-Uni-Wave,
full
slot
milling
with
a
groove
depth
of
up
to
3xD
is
possible.
Mit
dem
OptiMill-Uni-Wave
ist
Vollnutfräsen
mit
einer
Nuttiefe
von
bis
zu
3xD
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
thereby
provides
particularly
stable
guidance
for
the
groove
milling
device
on
the
undercut
section
milled
by
the
T-groove
cutter.
Hierdurch
wird
eine
besonders
stabile
Führung
der
Nutfräsvorrichtung
an
dem
von
dem
T-Nuten-Fräser
gefrästen
Hinterschneidungsabschnitt
ermöglicht.
EuroPat v2
Subsequently,
the
milling
unit
18
can
be
displaced
parallel
to
the
machining
plane
for
milling
a
groove.
Anschließend
kann
das
Fräsaggregat
18
zum
Fräsen
einer
Nut
parallel
zur
Bearbeitungsebene
verfahren
werden.
EuroPat v2
In
the
base
body
1
of
the
milling
tool
a
groove
57
is
provided
around
the
circumference,
the
side
walls
thereof
being
sloped
in
one
direction
so
that
the
width
of
the
groove
increases
towards
its
bottom.
Im
Grundkörper
1
des
Fräswerkzeugs
ist
eine
rings
um
den
Umfang
verlaufende
Rille
57
vorgesehen,
deren
Seitenwände
schräg
einwärts
verlaufen,
so
dass
sich
die
Breite
der
Rille
zu
ihrem
Boden
hin
vergrössert.
EuroPat v2
When
a
uniform
reduction
of
the
cross-section
of
the
card
along
a
line
is
desired,
this
may
be
obtained
in
the
most
simple
case
by
stamping
or
milling
a
groove.
Wenn
eine
einheitliche
Reduzierung
des
Kartenquerschnitts
entlang
einer
Linie
gewünscht
wird,
kann
dies
in
einfachstem
Fall
durch
eine
Prägung
oder
die
Fräsung
einer
Nut
erreicht
werden.
EuroPat v2
While
milling
longitudinal
groove
10,
cutter
7
penetrates
with
its
convex
tooth
portion
8
into
the
needle
material
to
such
a
depth
that
the
center
of
the
semicircular
convex
portion
of
the
teeth
8
coincides
with
the
longitudinal
axis
11
of
needle
1.
Beim
Fräsen
der
Längsnut
10
taucht
der
Scheibenfräser
7
mit
seinem
U-förmigen
Umfangsprofil
8
so
tief
in
das
Material
der
Hohlnadel
1
ein,
dass
das
Zentrum
des
Halbkreisprofiles
8
mit
der
Längsachse
11
der
Hohlnadel
1
zusammenfällt.
EuroPat v2
It
consists
of
a
metal
block
with
a
ground
surface
into
which
a
wedge-shaped
groove
has
been
cut
by
milling,
this
groove
having
a
depth
of
100
?m
on
one
side
of
the
metal
block
and
being
level
with
the
surface
on
the
other
side
of
the
metal
block.
Es
besteht
aus
einem
Metallblock
mit
geschliffener
Oberfläche,
in
die
eine
keilförmige
Nut
eingefräst
ist,
die
auf
der
einem
Seite
des
Metallblocks
eines
Tiefe
von
100
µm
aufweist
und
auf
der
anderen
Seite
des
Metallblocks
mit
der
Oberfläche
verläuft.
EuroPat v2
If
the
roughness
is
too
great,
the
walls
of
the
groove
13
may
be
smoothed
prior
to
the
application
of
the
coating
37,
for
example
by
additional
milling
of
the
groove
13
with
an
end-milling
cutter.
Falls
die
Rauheit
zu
groß
ist,
können
vor
dem
Aufbringen
der
Beschichtung
37
die
Wände
der
Nut
13
geglättet
werden,
z.B.
indem
die
Nut
13
mit
einem
Fingerfräser
nachgefräst
wird.
EuroPat v2
In
addition,
a
processing
machine
for
carrying
out
the
process
is
suggested
as
well
as
the
use
of
the
processing
machine
for
the
milling
of
a
groove
into
a
multilayered
or
composite
material
board.
Außerdem
wird
eine
Bearbeitungsmaschine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
vorgeschlagen
sowie
die
Verwendung
der
Bearbeitungsmaschine
zum
Fräsen
einer
Nut
in
eine
Mehrschicht-
oder
Verbundwerkstoffplatte.
EuroPat v2
Lamella
groove
milling
tools
are
used
for
making
grooves
into
which
lamellae
are
inserted
as
connection
elements
between
wood
elements.
Lamellennutfräswerkzeuge
werden
für
das
Erstellen
von
Nuten,
in
welche
Lamellen
als
Verbindungselemente
zwischen
Holzelementen
eingesetzt
werden,
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
milling
of
a
groove
into
a
board-like
workpiece
by
means
of
a
processing
machine,
wherein
the
workpiece
is
placed
on
a
supporting
table
of
the
processing
machine
aligned
essentially
horizontal
for
holding
the
workpiece
in
a
machining
plane
and
wherein
a
milling
unit
held
on
a
machining
head
of
the
processing
machine
is
displaced
and
a
groove
is
thereby
milled
into
the
workpiece
by
means
of
a
milling
disk
rotating
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Fräsen
einer
Nut
in
ein
plattenförmiges
Werkstück
mittels
einer
Bearbeitungsmaschine,
wobei
man
das
Werkstück
zu
dessen
Halterung
in
einer
Bearbeitungsebene
auf
einen
im
wesentlichen
horizontal
ausgerichteten
Auflagetisch
der
Bearbeitungsmaschine
auflegt
und
wobei
man
ein
an
einem
Bearbeitungskopf
der
Bearbeitungsmaschine
gehaltenes
Fräsaggregat
verfährt
und
hierbei
mittels
einer
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotierenden
Frässcheibe
eine
Nut
in
das
Werkstück
einfräst.
EuroPat v2
The
invention
relates,
in
addition,
to
a
processing
machine
for
carrying
out
the
process
with
a
supporting
table
for
holding
a
board-like
workpiece
in
an
essentially
horizontal
machining
plane
and
with
a
machining
head
which
can
be
displaced
parallel
to
the
machining
plane
and
on
which
a
milling
unit
is
held,
wherein
the
milling
unit
comprises
a
milling
disk
rotatable
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane
for
milling
a
groove
into
the
workpiece.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Bearbeitungsmaschine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
mit
einem
Auflagetisch
zur
Halterung
eines
plattenförmigen
Werkstücks
in
einer
im
wesentlichen
horizontalen
Bearbeitungsebene
und
mit
einem
parallel
zur
Bearbeitungsebene
verfahrbaren
Bearbeitungskopf,
an
dem
ein
Fräsaggregat
gehalten
ist,
wobei
das
Fräsaggregat
eine
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotierbare
Frässcheibe
umfaßt
zum
Fräsen
einer
Nut
in
das
Werkstück.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
make
a
process
of
the
type
described
at
the
outset
available
which
makes
the
more
precise
milling
of
a
groove
into
a
board-like
workpiece
with
a
defined
groove
depth
possible.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
das
das
präzisere
Fräsen
einer
Nut
mit
definierter
Nuttiefe
in
ein
plattenförmiges
Werkstück
ermöglicht.
EuroPat v2
This
makes
the
extremely
precise
milling
of
a
groove
with
a
defined
groove
depth
possible,
which
has
an
effect,
in
particular,
for
the
machining
of
multilayered
or
composite
boards
which
are
intended
to
be
deformed
after
the
groove
has
been
made.
Dies
ermöglicht
das
hochpräzise
Fräsen
einer
Nut
mit
definierter
Nuttiefe,
wie
es
insbesondere
bei
der
Bearbeitung
von
Mehrschicht-
oder
Verbundplatten
zum
Tragen
kommt,
die
nach
dem
Anbringen
der
Nut
verformt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
recess
which
extends
from
the
groove
base
face
to
the
shank
portion
into
the
holder
can
be
made,
for
example,
by
boring
or
milling,
the
groove
itself
being
made
by
techniques
such
as
milling.
Die
Vertiefung,
die
sich
von
der
Nutgrundfläche
der
beispielsweise
durch
Fräsen
hergestellten
Nut
aus
zum
Schaftabschnitt
hin
in
den
Halter
erstreckt,
läßt
sich
beispielsweise
durch
Bohren
oder
Fräsen
anfertigen.
EuroPat v2
Thereby,
the
production
of
the
rotor
cup
or
the
spinning
rotor
is
possible
in
a
particularly
simple
manner
by
milling
the
groove
or
grooves.
Die
Herstellung
der
Rotortasse
bzw.
des
Spinnrotors
ist
hierdurch
in
besonders
einfache
Weise
durch
Einfräsen
der
Nut
oder
Nuten
möglich.
EuroPat v2