Übersetzung für "Milking apparatus" in Deutsch

One very important single factor has been found to be the type of milking apparatus utilized.
Als ein sehr wichtiger Einzelfaktor hat sich die Art der Melkanlage herausgestellt.
EuroPat v2
The present invention is particularly suited for a milking apparatus with an overhead milk discharge pipe or milk measuring cups which lead up to the feedpipes.
Die vorliegende Erfindung ist insbesondere geeignet für eine Melkanlage mit hochverlegter Milchabführleitung oder mit hochverlegten Milchmesspokalen zu denen Steigleitungen hochführen.
EuroPat v2
All in all, the degree of free fatty acids which exist in the delivered milk obviously depends on a plurality of factors such as, for example, and aside from the sensitivity of the cows, the manner and carefulness of the milking routine, the quality of the milk cooling, the frequency of hauling away the milk, the design and maintenance of the milking apparatus, and many other factors.
Insgesamt hängt offenbar der Grad der in der Anlieferungsmilch vorhandenen freien Fettsäuren von einer Vielzahl von Einflussfaktoren ab, wie etwa neben der Empfindlichkeit der Kühe, von der Art und Sorgfalt der Melkroutine, der Qualität der Milchkühlung, der Häufigkeit der Milchabholung, von der Auslegung und dem Wartungszustand der Melkanlage und vielen anderen Faktoren mehr.
EuroPat v2
From these values it becomes clear that a relatively large difference in the production of free fatty acids is present in a pipe milking apparatus with a low milking pipe as compared to one with an overhead milking pipe.
Aus diesen Werten wird deutlich, dass ein verhältnismässig starker Anstieg der freien Fettsäuren beim Übergang von einer Rohrmelkanlage mit tiefliegender Melkleitung zu einer solchen mit hochliegender Melkleitung auftritt.
EuroPat v2
The milk cups are lined on their interior sides with so-called teat rubbers, which are composed of a soft material and which come into direct contact with the teats of the cow during the operation of the milking apparatus.
Die Melkbecher sind an ihren Innenseiten mit sogenannten Zitzengummis ausgekleidet, die aus einem weichen Material bestehen und beim Betrieb der Melkanlage in direkten Kontakt mit den Zitzen der Kuh kommen.
EuroPat v2
Through this, the obtaining of a homogenous milk outlet jet from a nozzle of the milk dispensing apparatus is interrupted.
Hierdurch ist der Bezug eines homogenen Milchaustrittsstrahls aus einer Düse der Milchabgabevorrichtung unterbrochen.
EuroPat v2
The milk-frothing apparatus is particularly simple when the second pipe connection piece is part of a releasable latching apparatus.
Besonders einfach ist die Milchschäumvorrichtung, wenn der zweite Rohrstutzen Teil einer lösbaren Rastvorrichtung ist.
EuroPat v2
For example, the beverage preparation machine contains an electrically controllable fluid valve, which is electrically connected to the outlet of the decision logic, wherein the fluid valve is designed to open a fluid passage for conveying steam through the milk dispensing apparatus when outputting the release signal to release the dispensing of milk.
Beispielsweise enthält die Getränkebereitungsmaschine ein elektrisch ansteuerbares Fluidventil, welches elektrisch mit dem Ausgang der Entscheidungslogik verbunden ist, wobei das Fluidventil dazu ausgelegt ist, bei der Ausgabe des Freigabe-Signals zur Freigabe der Milchabgabe einen Fluiddurchgang zum Durchleiten eines Dampfbezuges durch die Milchabgabevorrichtung zu öffnen.
EuroPat v2
A fluid valve for opening or closing a line for conveying a steam through the milk dispensing apparatus is already contained in many beverage preparation machines.
Ein Fluidventil zum Öffnen oder Schliessen einer Leitung zum Durchleiten eines Dampfbezuges durch die Milchabgabevorrichtung ist in vielen Getränkebereitungsmaschinen bereits enthalten.
EuroPat v2
For example, the milk dispensing apparatus contains a chamber for generating an underpressure, in which an underpressure can be generated when conveying the steam, wherein the chamber is fluidically connected to the milk inlet.
Beispielsweise enthält die Milchabgabevorrichtung eine Kammer zum Erzeugen eines Unterdrucks, in welcher bei Durchleitung des Dampfbezugs ein Unterdruck erzeugbar ist, wobei die Kammer mit dem Milcheinlass in Fluidverbindung steht.
EuroPat v2
The decision logic 72 emits a release signal or a non-release signal for the release or non-release of a milk dispensing from the milk dispensing apparatus 64 on the basis of this decision.
Auf Basis dieser Entscheidung gibt die Entscheidungslogik 72 ein Freigabe-Signal oder ein Nicht-Freigabe-Signal zur Freigabe oder Nicht-Freigabe einer Milchabgabe aus der Milchabgabevorrichtung 64 aus.
EuroPat v2
The respective prepared coffee specialty is dispensed via an outlet of the milk dispensing apparatus 64 into a cup 80, which is placed therebelow.
Die jeweils zubereitete Kaffeespezialität wird über einen Auslass der Milchabgabevorrichtung 64 in einen darunter platzierten Becher 80 abgegeben.
EuroPat v2
In this example, the milk dispensing apparatus 64 was described as an apparatus, which prepares obtained milk by adding steam and/or air and which hereby dispenses milk, heated milk and/or frothed milk.
In diesem Beispiel wurde die Milchabgabevorrichtung 64 als eine Vorrichtung beschrieben, welche einen Milchbezug durch Zugabe von Dampf und/oder Luft zubereitet und hierbei Milch, erwärmte Milch und/oder aufgeschäumte Milch ausgibt.
EuroPat v2
The beverage preparation machine comprises an apparatus for frothing and/or heating milk, which apparatus is connected via a milk suction hose to a milk container, and a cleaning apparatus for cleaning the milk suction hose and the apparatus for frothing and/or heating milk by means of a flushing fluid which can be dispensed from a flushing fluid outlet of the beverage preparation machine.
Diese Getränkebereitungsmaschine umfasst eine Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milch, welche Vorrichtung über einen Milchansaugschlauch an einen Milchbehälter angeschlossen ist, und eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen des Milchansaugschlauches und der Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milch durch ein von einem Spülfluidausgang der Getränkebereitungsmaschine abgebbares Spülfluid.
EuroPat v2
If the user wishes to withdraw milk, the milk in the apparatus for frothing and/or heating milk is sucked in by means of steam according to the Venturi principle and is heated therein by the steam or is frothed by mixing with air.
Wünscht der Benutzer einen Milchbezug, so wird die Milch in der Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milch mittels Dampf nach dem Venturi-Prinzip angesaugt und in dieser durch den Dampf erhitzt bzw. durch Mischung mit Luft aufgeschäumt.
EuroPat v2
The beverage preparation machine according to the invention can, for example, be equipped with a steam line for supplying steam into the apparatus for frothing and/or heating milk, wherein the apparatus for frothing and/or heating milk is configured in such a manner that by supplying steam into the apparatus for frothing and/or heating milk, the respective vacuum can be generated in the apparatus for frothing and/or heating milk.
Die erfindungsgemässe Getränkebereitungsmaschine kann beispielsweise mit einer Dampfleitung zum Zuführen von Dampf in die Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milchausgestattet sein, wobei die Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milch derart ausgebildet ist, dass durch Zuführen von Dampf in die Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milch der jeweilige Unterdruck in der Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milch erzeugbar ist.
EuroPat v2
Beverage preparation machines are known, in the case of which milk and/or milk froth are generated to prepare different coffee specialties, such as latte macchiato or cappuccino, for example, in a milk dispensing apparatus of the beverage preparation machine.
Es sind Getränkebereitungsmaschinen bekannt, bei welchen Milch und/oder Milchschaum zur Zubereitung von unterschiedlichen Kaffeespezialitäten, wie beispielsweise Latte Macchiato oder Cappuccino, in einer Milchabgabevorrichtung der Getränkebereitungsmaschine erzeugt werden.
EuroPat v2
For this purpose, a milk volume is sucked via a milk tube from a milk container, for example into a frothing device of the milk dispensing apparatus.
Hierzu wird ein Milchvolumen über einen Milchschlauch aus einem Milchbehälter in beispielsweise eine Aufschäumvorrichtung der Milchabgabevorrichtung angesaugt.
EuroPat v2
The milk dispensing apparatus 64 contains a chamber 78 for generating an underpressure, as soon as steam is guided through this chamber 78 .
Die Milchabgabevorrichtung 64 enthält eine Kammer 78 zum Erzeugen eines Unterdrucks, sobald ein Dampfbezug durch diese Kammer 78 hindurch geleitet wird.
EuroPat v2
On the one hand, adding the sweetening means, preferably sugar, in an area, through which the milk-air-steam mixture flows directly during the milk-frothing process, has a substantially even impact on the entire milk quantity, which flows through the milk-frothing apparatus, or on the milk-air-steam mixture, which flows through the milk-frothing apparatus, whereby a sweetened milk froth is produced, which surprisingly (as compared to the milk froth, to which no sweetening means was added in response to the frothing of the respective milk) encompasses a finer and denser structure and which is creamier, which has a positive effect on the taste and on the organoleptics when consuming a coffee beverage, which was prepared with such a milk froth.
Zum einen wirkt sich das Beimengen des Süssungsmittels, vorzugsweise Zucker, in einem unmittelbar von dem Milch-Luft-Dampf-Gemisch während des Milchschäumvorganges durchströmten Bereich im Wesentlichen gleichmässig auf die gesamte, die Milchschäumvorrichtung durchströmende Milchmenge bzw. das die Milchschäumvorrichtung durchströmende Milch-Luft-Dampf-Gemisch aus, wodurch ein gesüsster Milchschaum entsteht, welcher überraschenderweise (im Vergleich zu Milchschaum, dem beim Aufschäumen der jeweiligen Milch kein Süssungsmittel beigemengt wurde) eine feinere und dichtere Struktur aufweist und sämiger ist, was sich positiv auf den Geschmack und die Organoleptik während des Verzehrs eines mit einem solchen Milchschaum zubereiteten Kaffeegetränkes auswirkt.
EuroPat v2
It is thus furthermore ensured that the taste-improving, sweetening characteristics of the sweetening agent are distributed very evenly, based on the total volume of milk, which flows through the milk-frothing apparatus, so that the total volume of milk froth tastes sweet.
Des Weiteren ist so sichergestellt, dass die geschmacksverbessernden, süssenden Eigenschaften des Süssungsmittels sehr gleichmässig bezogen auf die gesamte die Milchschäumvorrichtung durchströmte Milch verteilt sind, sodass der gesamte Milchschaum süss schmeckt.
EuroPat v2
Last but not least, by already introducing the sweetening means within the milk-frothing apparatus, it is attained that already sweetened milk froth is output from the milk-frothing apparatus when the method according to the invention is carried out, which makes it unnecessary to additionally sweeten the coffee beverage, which is provided with such a milk froth.
Nicht zuletzt wird durch das Einbringen des Süssungsmittels bereits innerhalb der Milchschäumvorrichtung erreicht, dass bereits gesüsster Milchschaum aus der Milchschäumvorrichtung beim Durchführen des erfindungsgemässen Verfahrens ausgegeben wird, was ein Nachsüssen des mit einem solchen Milchschaum versehenen Kaffeegetränkes verzichtbar macht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

milks milked the apparatus apparatus in
milk it milking apparatus an apparatus milk
all the milk apparatus