Übersetzung für "Migratory movement" in Deutsch
Today
the
trend
in
migratory
movement
has
been
as
it
were
inverted.
Heute
verläuft
die
Wanderungsbewegung
in
umgekehrter
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Whether
and
under
what
socio-ecological
conditions
climate
change
will
actually
trigger
migratory
movement
is
under
review
in
micle.
Ob
und
unter
welchen
sozial-ökologischen
Bedingungen
der
Klimawandel
tatsächlich
Migrationsbewegungen
auslöst,
wird
in
micle
untersucht.
ParaCrawl v7.1
While
the
focus
is
clearly
on
migration
from
Africa,
such
an
approach
has
to
take
into
account
migratory
movement
from
other
regions
of
the
world,
particularly
from
our
eastern
neighbours,
some
of
the
countries
from
which
many
kinds
of
illegal
trafficking
originate.
Im
Vordergrund
steht
ganz
klar
die
Migration
aus
afrikanischen
Ländern,
doch
ein
solcher
Ansatz
muss
auch
die
Wanderungsbewegungen
aus
anderen
Regionen
der
Welt,
insbesondere
aus
unseren
östlichen
Nachbarländern
berücksichtigen,
von
denen
einige
zum
Ausgangspunkt
für
zahlreiche
Formen
des
illegalen
Handels
geworden
sind.
Europarl v8
The
number
of
Italian
and
later
Greek,
Portuguese
and
Spanish
immigrants
meant
that
to
a
great
extent
this
migratory
movement
took
place
inside
the
Community.
Bei
den
italienischen
und
später
griechischen,
spanischen
und
portugiesischen
Einwanderern
handelte
es
sich
zum
großen
Teil
um
eine
innergemeinschaftliche
Wanderbewegung.
TildeMODEL v2018
The
thixotropic
substances,
particularly
the
exemplary
silicic
acid,
have
the
property
that
the
spatial
or
3-dimensional
network-like
structures
are
again
formed
or
regenerated
in
the
static
state
with
a
significant
increase
of
viscosity
after
release
or
cessation
of
such
a
mechanical
strain
and,
thereafter,
the
undesired
migratory
movement
of
gas
bubbles
can
be
prevented
in
the
subsequent
motionless
state.
Die
thixotropierenden
Substanzen,
insbesondere
die
dargestellte
Kieselsäure,
haben
aber
die
Eigenschaft,
daß
in
dem
nach
einer
derartigen
mechanischen
Beanspruchung
erneut
auftretenden
Ruhezustand
sich
die
räumlichen
Netzstrukturen
wieder
bilden
und
deshalb
im
nachfolgenden
Ruhezustand
unerwünschte
Wanderungsbewegungen
der
Gasbläschen
verhindert
werden.
EuroPat v2
Migration
has
speeded
up
in
spectacular
fashion
during
the
last
fifteen
years,
but
the
migratory
movement
which
came
especially
from
the
Community
countries
at
the
beginning
of
the
1960s
(threequarters)
has
been
completely
reversed,
with
barely
one-quarter
of
the
number
of
migrants
being
nationals
of
Community
countries
since
the
end
of
the
1960s
and
the
beginning
of
the
1970s.
Die
Wanderungsbewegungen
der
Arbeitskräfte
haben
sich
in
den
letzten
fünfzehn
Jahren
erheblich
beschleunigt
und
die
Wanderungsrichtung
hat
sich
umgekehrt:
während
Anfang
der
sechziger
Jahre
3/4
der
ausländischen
Arbeitskräfte
aus
den
Gemeinschaftsländern
kamen,
bestanden
Ende
der
sechziger
Jahre
und
Anfang
der
siebziger
Jahre
kaum
1/4
der
ausländischen
Arbeitskräfte
aus
Gemeinschaftsangehörigen.
EUbookshop v2
Accordingly,
in
order
to
keep
this
migratory
movement
within
bounds
and
not
to
move
into
regions
of
instability
of
the
belt
spool
typically
only
a
maximum
of
approximately
240
bank
notes
were
stored
on
the
storage
reels.
Um
diese
Wanderbewegung
in
Grenzen
zu
halten
und
nicht
in
Instabilitätsbereiche
des
Bandwickels
zu
kommen,
wurden
deshalb
typischerweise
auf
den
Speicherspulen
nur
maximal
etwa
240
Banknoten
eingelagert.
EuroPat v2
The
obligatory
quota
system
proposed
by
the
Commission
and
certain
European
heads
of
state
does
not
tally
with
the
reality
of
migratory
movement.
Das
von
der
Kommission
und
einigen
europäischen
Staatschefs
vorgestellte
Konzept
der
verpflichtenden
Quoten
entspricht
in
keinster
Weise
der
Realität
der
Migrationsbewegungen.
ParaCrawl v7.1
The
migrants
that
arrive
as
workers,
refugees
and
asylum-seekers,
or
ethnic
Germans
coming
to
live
in
the
land
of
their
ancestors,
are
only
a
small
part
of
the
international
migratory
movement.
Die
Migranten,
die
als
Arbeitnehmer,
Flüchtlinge
und
Asylbewerber
oder
auch
als
Aussiedler
nach
Deutschland
kommen,
sind
nur
ein
kleiner
Teil
der
weltweiten
Wanderungsbewegung.
ParaCrawl v7.1
This
transatlantic
trafficking
in
human
beings
nevertheless
spurred
a
migratory
movement,
whose
effects
have
meanwhile
reached
the
Western
capitals
of
Europe.
Der
transatlantische
Menschenhandel
setzte
jedoch
auch
eine
weltweite
Wanderbewegung
in
Gang,
deren
Auswirkungen
mittlerweile
die
nordamerikanischen
und
westeuropäischen
Metropolen
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1