Übersetzung für "Microscope stage" in Deutsch
In
its
working
position,
objective
16
is
provided
opposite
a
microscope
stage
18
.
Das
Objektiv
16
in
seiner
Arbeitsposition
ist
gegenüber
einem
Mikroskoptisch
18
vorgesehen.
EuroPat v2
The
switching
angle
of
addressed
cells
can
be
determined
by
rotating
the
microscope
stage.
Bei
Ansteuerung
der
Zelle
kann
der
Schaltwinkel
durch
Drehen
des
Mikroskoptisches
ermittelt
werden.
EuroPat v2
A
condenser
30
is
provided
beneath
microscope
stage
2
.
Unter
dem
Mikroskoptisch
2
ist
ein
Kondensor
30
vorgesehen.
EuroPat v2
Artificial
illumination
for
the
objects
on
the
microscope
stage
is
not
provided.
Eine
künstliche
Beleuchtung
für
die
Objekte
auf
dem
Mikroskoptisch
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
Microscope
stage
10
is
provided
opposite
base
part
20
.
Gegenüber
dem
Bodenteil
20
ist
der
Mikroskoptisch
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
optical
axis
of
the
tube
is
perpendicular
to
the
surface
of
the
microscope
stage.
Die
optische
Achse
des
Tubus
steht
senkrecht
auf
der
Oberfläche
des
Mikroskoptisches.
EuroPat v2
A
relative
motion
in
the
Z
direction
takes
place
between
the
microscope
stage
(18)
and
the
objective.
Zwischen
dem
Mikroskoptisch
(18)
und
dem
Objektiv
findet
eine
Relativbewegung
in
z-Richtung
statt.
EuroPat v2
A
further
focusing
drive
for
the
microscope
stage
is
disclosed
in
DE
32
15
566
C2.
Ein
weiterer
Einstellantrieb
für
den
Mikroskoptisch
ist
aus
der
DE
32
15
566
A1
bekannt.
EuroPat v2
Transmitted-light
specimen
18
can
be,
for
example,
the
measurement
field
of
a
coordinate
measuring
instrument,
or
a
preparation
on
a
microscope
stage.
Das
Durchlicht-Objekt
18
kann
beispielsweise
das
Messfeld
eines
Koordinaten-Messgeräts
oder
ein
Präparat
auf
einem
Mikroskoptisch
sein.
EuroPat v2
Further,
upright
stands
require
installation
space
which
impedes
ergonomically
favorable
arrangements
of
the
microscope
stage.
Darüber
hinaus
werden
bei
aufrechten
Stativen
Bauräume
benötigt,
die
ergonomisch
günstige
Anordnungen
des
Mikroskoptisches
verhindern.
EuroPat v2
Microscope
10
encompasses
a
stand
1
on
which
a
microscope
stage
2
is
mounted.
Das
Mikroskop
10
umfasst
ein
Stativ
1,
an
dem
ein
Mikroskoptisch
2
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
microscope
slide
8
can
be
positioned
in
the
X-Y
direction
on
a
microscope
stage
(not
shown).
Der
Mikroskopobjektträger
8
kann
auf
einem
Mikroskoptisch
(nicht
gezeigt)
in
XY-Richtung
positioniert
werden.
EuroPat v2
For
focusing,
either
the
position
of
the
microscope
stage
in
the
Z
direction,
or
that
of
the
microscope
objective,
can
be
modified.
Zum
Fokussieren
kann
entweder
die
Position
des
Mikroskoptisches
in
z-Richtung
verändert
werden
oder
diejenige
des
Mikroskopobjektivs.
EuroPat v2
The
measuring
cell
should
also
be
couplable
with
the
coordinates
of
the
microscope
stage
drive
and
easily
removable.
Die
Messzelle
sollte
zudem
mit
dem
Koordinatenantrieb
des
Mikroskoptisches
koppelbar
sein
und
einfach
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
measuring
cell
is
coupled
with
the
positioning
drive
of
the
microscope
stage.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Messzelle
mit
dem
Positionierantrieb
des
Mikroskoptisches
gekoppelt.
EuroPat v2
Illumination
beam
path
21
illuminates
a
sample
28
that
is
arranged
on
a
microscope
stage
29
.
Der
Beleuchtungsstrahlengang
21
beleuchtet
eine
Probe
28,
die
auf
einem
Mikroskoptisch
29
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Incident-light
specimen
22
can
be,
for
example,
a
measurement
field
of
a
coordinate
measuring
instrument,
or
a
preparation
on
a
microscope
stage.
Das
Auflicht-Objekt
22
kann
beispielsweise
ein
Messfeld
eines
Koordinaten-Messgeräts
oder
ein
Präparat
auf
einem
Mikroskoptisch
sein.
EuroPat v2
If
the
microscope
stage
is
static,
however,
then
the
laser
beam
needs
to
be
moved
over
the
preparation,
which
is
static.
Wenn
jedoch
der
Mikroskoptisch
feststeht,
muss
der
Laserstrahl
über
das
feststehende
Präparat
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
motorised
microscope
stage
3
can
be
moved
along
two
linear
axes
(x
and
y
direction).
Der
motorisierte
Mikroskoptisch
3
ist
entlang
zweier
linearer
Achsen
(x-
und
y-Richtung)
verfahrbar.
EuroPat v2