Übersetzung für "By that stage" in Deutsch
Its
main
results
will
by
that
stage
already
have
been
incorporated
into
the
communication.
Ihre
wichtigsten
Ergebnisse
werden
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
in
die
Mitteilung
aufgenommen
sein.
Europarl v8
It
appears
by
this
stage
that
Swords
Castle
had
been
abandoned.
Offenbar
wurde
zu
dieser
Zeit
Swords
Castle
aufgegeben.
WikiMatrix v1
Even
by
this
stage,
that
is
already
too
many
by
far.
Es
ist
schon
heute
entschieden
zu
viel.
Europarl v8
Large
numbers
of
the
region's
inhabitants
were
probably
already
long
gone
even
by
that
stage.
Denn
etliche
Bewohner
der
Region
hatten
sich
damals
wohl
schon
längst
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The
genie
was
already
long
out
of
the
bottle
by
that
stage,
however,
and
the
wildest
imaginable
stories
were
already
circulating
in
the
media.
In
dieser
Phase
war
das
Kind
jedoch
bereits
lange
zuvor
in
den
Brunnen
gefallen,
und
in
den
Medien
kursierten
bereits
die
wildesten
Geschichten,
die
man
sich
vorstellen
kann.
Europarl v8
Producers
wishing
to
support
the
inclusion
of
the
active
substances
covered
by
that
stage
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
have
undertaken
to
provide
the
necessary
information.
Hersteller,
die
die
Aufnahme
von
unter
diese
Stufe
fallenden
Wirkstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
unterstützen
wollen,
haben
sich
verpflichtet,
alle
erforderlichen
Informationen
zu
liefern.
DGT v2019
Paradoxically,
however,
it
continues
to
appear
at
the
end
of
the
list
of
expenditure,
and
by
that
stage
funds
have
usually
run
out.
Paradoxerweise
steht
sie
jedoch
weiterhin
am
Ende
der
Ausgabenliste,
und
in
dieser
Phase
sind
die
Mittel
normalerweise
erschöpft.
Europarl v8
By
that
stage,
Rangers
had
dominated
possession
but
had
found
the
home
defence
impenetrable
and
goalkeeper
Liam
Kelly
was
largely
untroubled,
Zu
diesem
Zeitpunkt
war
der
Ball
zwar
die
meiste
Zeit
im
Besitz
der
Rangers,
die
undurchdringliche
Abwehr
des
Gastgebers
aber
verhinderte,
dass
Torhüter
Liam
Kelly
ins
Schwitzen
kam.
WMT-News v2019
We
got
by
this
time
without
a
single
got
this
album
tremendous
sales,
close
to
about
a
million
albums
by
that
stage,
which
was
quite
remarkable.
Zu
dieser
Zeit
erreichten
wir
mit
diesem
Album
ohne
eine
Single
gewaltige
Verkäufe,
fast
eine
Million
Alben
auf
dieser
Stufe,
was
ziemlich
bemerkenswert
war.
OpenSubtitles v2018
The
necessary
radial
end
axial
setting
of
the
milling
tool
to
be
scanned
in
relation
tn
the
measuring
point
is
effected
by
that
the
support
stage
is
adjustable
in
height
in
the
base
frame
at
least
within
the
range
of
the
measuring
point
and
that
the
cutter
head
holder
is
displaceable
with
respect
to
the
support
stage.
Die
notwendige
radiale
und
axiale
Einstellung
des
abzutastenden
Fräsers
in
bezug
auf
die
Messstelle
erfolgt
dadurch,
dass
der
Aufnahmetisch
im
Grundgestell
mindestens
im
Bereich
der
Messstelle
höhenverstellbar
ist
und
dass
die
Messerkopfaufnahme
gegenüber
dem
Aufnahmetisch
verstellbar
ist.
EuroPat v2
While
not
being
bound
by
any
theory,
it
is
believed
that
by
stage
(a)
a
firmly
adhering
silicate
top
layer,
which
protects
the
aluminum
oxide
against
attack,
forms
in
the
pores
of
the
aluminum
oxide
layer,
whereby
the
previously
produced
surface
topography,
such
as
roughness
and
oxide
pores,
are
virtually
unchanged
or
only
insignificantly
changed.
Es
wird
angenommen,
daß
sich
in
den
Poren
der
Aluminiumoxidschicht
eine
festhaftende
Silikatdeckschicht
bildet,
die
das
Aluminiumoxid
vor
Angriffen
schützt,
wobei
die
vorher
erzeugte
Oberflächentopographie,
wie
Rauhigkeit
und
Oxidporen,
praktisch
nicht
oder
nur
unwesentlich
verändert
werden.
EuroPat v2