Übersetzung für "Microfilm reader" in Deutsch
A
microfilm
reader
of
this
type
has
a
very
simple
design
and
can
thus
be
of
very
sturdy
construction.
Das
erfindungsgemäße
Mikrofilm-Lesegerät
ist
im
Aufbau
sehr
einfach
und
kann
deshalb
sehr
robust
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
greenish-tinged
black
color
image
on
a
yellow
background
was
seen
through
a
film
projector
or
in
a
microfilm
reader.
Durch
einen
Filmprojektor
oder
in
einem
Mikrofilmlesegerät
sieht
man
ein
grünstichig
schwarzes
Farbbild
auf
gelbem
Hintergrund.
EuroPat v2
One
cut-off
from
each
of
these
two
full
tone
samples
was
then
simultaneously
exposed
in
a
microfilm
reader
to
the
spectral
emission
of
the
light
sources
for
12
hours.
Jeweils
ein
Abschnitt
dieser
beiden
Volltonmuster
wird
dann
gleichzeitig
in
einem
Mikrofilmlesegerät
während
12
Stunden
der
spektralen
Emission
der
Lichtquellen
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
light
stability
of
this
copy
in
the
microfilm
reader,
however,
is
markedly
lower
than
that
of
the
film
copy
prepared
with
the
compound
according
to
the
invention.
Die
Lichtstabilität
dieser
Kopie
im
Mikrofilmlesegerät
ist
jedoch
deutlich
geringer
als
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
hergestellte
Filmkopie.
EuroPat v2
The
reconstructed
image
could
be
viewed
using
a
conventional
slide
projector
or
a
microfilm
reader,
but
it
was
also
possible
to
discern
the
image
even
with
visual
observation
in
approximately
vertically
transmitted
light.
Das
rekonstruierte
Bild
konnte
mit
einem
üblichen
Diaprojektor
oder
einem
Mikrofilm-Lesegerät
betrachtet
werden,
es
war
aber
auch
möglich,
schon
bei
visueller
Betrachtung
in
etwa
senkrecht
durchfallenden
Licht
das
Bild
zu
erkennen.
EuroPat v2
Also
this
advantage
does
not
depend
on
the
unit
construction
but
as
in
the
case
of
the
microfilm
reader
is
independent
on
whether
the
projection
head
is
fast
on
the
post
or
is
interchangably
attached
to
the
post.
Auch
dieser
Vorteil
hängt
nicht
ab
von
der
baukastenartigen
Zusammenbaubarkeit,
sondern
ist
ebenso
wie
bei
der
Nutzung
des
Stehbildwerfers
als
Mikrofilmlesegerät
unabhängig
davon,
ob
nun
der
Projektionskopf
fest
am
Pfosten
angebracht
ist
oder
austauschbar
am
Pfosten
angebracht
ist.
EuroPat v2
It
is
a
general
object
of
this
invention
to
provide
an
objective
lens
exchanging
arrangement
in
a
microfilm
reader,
which
makes
possible
to
exchange
the
objective
lens
in
a
simple
and
rapid
manner.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Wechselobjektiv-Einrichtung
in
einem
Mikrofilm-Lesegerät
zu
schaffen,
die
auf
einfache
Weise
einen
schnellen
Objektivwechsel
erlaubt.
EuroPat v2
Such
a
microfilm
card
can
be
used
like
ordinary
film
cards
in
a
microfilm
reader
or
in
an
enlarger
for
enlarging
the
drawing,
but
it
can
also
be
used
for
reading
computer-compatible
data
back
into
a
CAD
drawing
system
by
means
of
a
scanner.
Eine
solche
Mikrofilmkarte
kann
wie
übliche
Filmkarten
in
einem
Mikrofilmlesegerät
oder
einem
Vergrößerungsgerät
zum
Vergrößern
der
Zeichnung,
zusätzlich
jedoch
zum
Wiedereinlesen
computergerechter
Daten
mittels
einer
Lesevorrichtung
in
eine
CAD-Zeichenanlage
benutzt
werden.
EuroPat v2
In
the
prior
art,
there
is
known
a
microfilm
reader
which
has
an
upper
portion
on
whose
bottom
side
a
double
lens
carrier
is
slidably
arranged
above
the
micrograph
to
be
projected.
Es
ist
ein
Mikrofilm-Lesegerät
bekannt,
bei
dem
oberhalb
des
abzubildenden
Mikrobildes
an
der
Unterseite
des
Lesegeräteoberteils
ein
Doppelobjektivträger
verschieblich
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
microfilm
reader
of
this
type
is
especially
sturdy,
since
the
lighting
unit
and
the
lens
holder
are
capable
of
being
guided
independently
of
each
other
on
straight
guides.
Ein
solches
Mikrofilm-Lesegerät
ist
besonders
stabil,
da
sowohl
die
Beleuchtungseinheit
als
auch
der
Objektivhalter
unabhängig
voneinander
auf
Geradführungen
geführt
werden
können.
EuroPat v2
On
viewing
in
the
film
projector
or
in
a
microfilm
reader,
a
greenish-tinged
blue
color
image
on
a
yellow
background
is
seen,
but
its
contrast
and
legibility
are
inferior
to
that
obtained
when
using
the
blue
coupler
according
to
the
invention.
Beim
Betrachten
im
Filmprojektor
oder
in
einem
Mikrofilmlesegerät
sieht
man
ein
grünstichig
blaues
Farbbild
auf
gelbem
Hintergrund,
dessen
Kontrast
und
Lesbarkeit
jedoch
geringer
ist
als
bei
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Blaukupplers.
EuroPat v2
In
the
representation
of
the
road
map
or
an
excerpt
with
the
microfilm
reader,
the
picture
memory
comprises
a
microfilm
magazine,
while
contrarily
if
still
pictures
are
represented,
these
are
conceivable
in
the
form
of
a
video
cassette
or
compact
disc.
Bei
der
Darstellung
der
Straßenkarte
oder
eines
Kartenausschnittes
mit
einem
Mikrofilmlesegerät
besteht
der
Bildspeicher
aus
einem
Mikrofilmmagazin,
wogegen
bei
der
Darstellung
von
Standbildern
diese
als
Videokassette
oder
als
Kompakt-Disc
denkbar
sind.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
cross-slide
guide,
and
in
particular,
this
invention
relates
to
a
cross-slide
guide
for
microfilm
reader
in
which
the
slides
located
on
sliding
pads
can
be
transversed
on
at
least
one
guide
rail
on
which
they
are
supported.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Kreuzschlitten,
insbesondere
für
ein
Mikrofilm-Lesegerät,
bei
dem
die
beweglichen
Teile
mit
Gleitsteinen
jeweils
auf
zumindest
einer
Führungsschiene
verschiebbar
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
advantage
of
rolling
friction
rests
with
the
fact
that
the
expenditureof
force
required
is
lower
than
with
sliding
friction.
This
advantage,
however,
often
turns
into
a
disadvantage
in
case
of
a
microfilm
reader
with
a
greater
magnification
ratio,
since
the
film
holder
responds
too
sensitively,
resulting
in
the
frame
beginning
to
slightly
bounce
on
the
film
holder.
Der
Vorteil
einer
rollenden
Lagerung
gegenüber
der
gleitenden
Lagerung
liegt
darin,
daß
sie
geringere
Verschiebekräfte
erfordert,
jedoch
wird
dieser
Vorteil
bei
einem
Mikrofilm-Lesegerät
mit
stärkerem
Vergrößerungsfaktor
oftmals
zu
einem
Nachteil,
weil
die
Filmbühne
zu
empfindlich
reagiert
und
das
Bild
auf
der
Filmbühne
dadurch
leicht
zu
tanzen
beginnt.
EuroPat v2
Here
our
heroes
get
their
basic
equipment,
can
read
information
about
documents
from
the
world-wide
first
microfilm
reader
(naturally
invented
by
Artemus
Gordon)
or
recall
information
spoken
by
his
colleague
from
tone
cylinders
in
each
case.
Dort
rüstet
sich
jeder
unserer
Helden
mit
seiner
Grundausstattung
aus,
kann
Informationen
über
Dokumente
aus
dem
weltweit
ersten
Mikrofilm-Lesegerät
(natürlich
von
Artemus
Gordon
erfunden)
entnehmen
und
über
Ton-Zylinder
die
jeweils
gesprochenen
Informationen
des
Kollegen
abrufen.
ParaCrawl v7.1
This
"pick-up
effect"
can
be
obtained
with
a
small
design
expenditure,
since
in
a
microfilm
reader,
for
example,
the
film
card
magazine
need
only
be
provided
at
an
inclined
angle
in
relation
to
the
film
card
holder.
The
gap,
such
as
brought
about
by
the
invention,
widening
towards
one
side
is
very
advantageous
when
provision
is
to
be
made
of
sensors
for
monitoring
the
transition
area,
since
these
sensors
can
be
held
by
a
support,
the
cross-section
of
which
increases
as
a
function
of
the
increasing
bending
moment,
this
support
being
located
at
the
wider
side
of
the
gap.
Dieser
Einfädeleffekt
ist
mit
denkbar
geringem
Aufwand
zu
erreichen,
da
beispielsweise
bei
einem
Mikrofilm-Lesegerät
lediglich
die
Kassette
in
Bezug
auf
die
Filmbühne
schräg
angeordnet
werden
muß.
Der
sich
durch
die
Erfindung
ergebende,
zu
einer
Seite
hin
erweiternde
Spalt
ist
sehr
vorteilhaft,
wenn
in
ihm
Sensoren
zur
Überwachung
des
Übergabebereiches
angeordnet
werden
sollen.
Man
kann
dann
die
Sensoren
am
freien
Ende
eines
von
der
breiteren
Seite
her
in
den
Spalt
ragenden
Trägers
anordnen.
EuroPat v2
With
microfilm
readers
having
a
plurality
of
lenses,
the
latter
are
normally
mounted
pivotably,
so
that
the
lens
desired
for
one
given
application
can
be
swivelled
into
alignment
in
relation
to
the
lighting
unit.
Bei
Mikrofilm-Lesegeräten
mit
mehreren
Objektiven
sind
diese
üblicherweise
schwenkbar
angeordnet,
so
daß
das
jeweils
gewünschte
Objektiv
in
eine
fluchtende
Stellung
zur
Beleuchtungseinheit
geschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
In
1996,
Image
Access
took
over
the
production
from
MAP
in
Gießen,
Germany.
This
was
the
move
toward
developing
hardware
components
for
the
manufacturers
of
microfilm
readers,
microfilm
copiers
and
microfilm
scanners.
Durch
die
Übernahme
der
Produktion
der
Firma
MAP
aus
Gießen
machte
Image
Access
1996
den
Schritt
zum
Hersteller
von
Mikrofilm-Lesegeräten,
Mikrofilm-Kopierern
und
Mikrofilm-Scannern.
ParaCrawl v7.1