Übersetzung für "Metallic strips" in Deutsch
This
is
particularly
difficult,
especially
for
wider
metallic
strips.
Gerade
für
breitere
Metallbänder
ist
dies
ausgesprochen
schwierig.
EuroPat v2
Metallic
Nail
Strips
are
made
of
a
durable
gold
and
sliver
stamp.
Metallic
Nail
Streifen
bestehen
aus
dauerhaften
Gold-
und
Splitter
Stempel.
ParaCrawl v7.1
Metallic
strips,
sheets
and
shaped
parts
are
produced
in
very
high
piece
numbers.
Metallische
Bänder,
Bleche
und
Formteile
werden
in
sehr
großen
Stückzahlen
hergestellt.
EuroPat v2
The
terminal
contacts
can
be
provided
as
metallic
strips
on
the
carrier
substrate.
Hierbei
sind
die
Anschlusskontakte
als
metallische
Streifen
auf
dem
Trägersubstrat
ausgebildet.
EuroPat v2
These
processes
are
known
fundamentally
for
the
coating
of
metallic
strips
or
architectural
applications.
Diese
Verfahren
sind
für
die
Beschichtung
von
metallischem
Band
für
Architekturanwendungen
grundsätzlich
bekannt.
EuroPat v2
Using
an
arrangement
of
this
type,
metallic
strips
of
different
widths
may
be
annealed.
Mit
einer
derartigen
Anordnung
können
metallische
Bänder
unterschiedlicher
Breite
geglüht
werden.
EuroPat v2
With
an
inorganic
binder,
the
composite
panels
having
metallic
cover
strips
are
virtually
nonflammable
in
spite
of
the
thermoplastic
adhesive
films.
Mit
einem
anorganischen
Bindemittel
sind
die
Verbundplatten
mit
metallischen
Deckbändern
trotz
der
thermoplastischen
Klebefolien
quasi-unbrennbar.
EuroPat v2
According
to
certain
embodiments
of
the
invention,
the
metallic
strips
are
rigidly
interconnected
at
the
capacitive
sections.
Bei
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
sind
die
metallischen
Bänder
an
den
kapazitiven
Abschnitten
starr
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Diehl
Metal
Applications
in
Berlin
features
metallic
coating
of
strips
and
stamped
parts,
so-called
surface
finishing.
Diehl
Metal
Applications
in
Berlin
bietet
metallische
Beschichtung
von
Bändern
und
Stanzteilen,
sogenannte
Oberflächenveredelung
an.
WikiMatrix v1
In
connection
with
this
operation,
the
beads
may
be
formed
by
means
of
additional
rolls;
however,
it
is
also
possible
to
give
the
forming
rolls
serving
to
profile
the
metallic
strips
a
shape
corresponding
to
the
beads
to
be
formed.
Dabei
können
die
Sicken
von
zusätzlichen
Rollen
eingeformt
werden,
es
ist
aber
auch
möglich,
die
zur
Profilierung
der
Metallbänder
vorgesehenen
Verformungswalzen
entsprechend
den
vorgesehenen
Sicken
auszugestalten.
EuroPat v2
The
forming
rolls
are
provided
with
mutually
associated
projections
21,
23
and
grooves
22,
24
which
are
in
mutual
engagement
during
rotation
of
the
rolls
so
as
to
provide
the
metallic
strips
15
and
16
with
beads
11,
12,
13
and
14.
Die
Verformungsrollen
weisen
einanderzugeordnete
Vorsprünge
21,23
und
Nuten
22,24auf,
die
bei
Drehung
der
Rollen
ineinandergreifen
und
die
Metallbänder
15
und
16
mit
Sicken
11,
12,
13,
14
versehen.
EuroPat v2
A
further
advantageous
refinement
arises
due
to
the
construction
of
the
inner,
strong
metallic,
tape
contact
strips.
Any
force
tending
to
deform,
which
the
very
strong
trigger
spring
could
exert,
for
example,
on
the
housing
walls,
is,
so
to
say,
absorbed
in
the
following
manner.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
durch
die
sinnvolle
Konstruktion
der
inneren
metallischen
kräftigen
bandförmigen
Kontaktbahnen
eine
mögliche
Verformungsarbeit,
die
die
sehr
kräftige
Drückerfeder
beispielsweise
auf
die
Gehäusewandungen
ausüben
könnte,
sozusagen
aufgefangen
wird,
und
zwar
auf
folgende
Weise.
EuroPat v2
With
the
process
and
apparatus
according
to
the
invention,
continuously
cured
core
layers
with,
in
particular,
metallic
cover
strips
can
be
laminated
into
composite
panels
resistant
to
aging
and
weathering
with
a
classification
of
nonflammable,
virtually
nonflammable
or
flame
resistant.
Furthermore,
the
process
and
the
apparatus
allow:
Mit
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
und
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
können
kontinuierlich
ausgehärtete
Kernschichten
mit
insbesondere
metallischen
Deckbändern
zu
alterungs-
und
witterungsbeständigen
Verbundplatten
mit
einer
Klassierung
unbrennbar,
quasi
nicht
brennbar
oder
schwer
entflammbar
laminiert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
light
soft-magnetic
pigments
can
also
be
used
very
advantageously
together
with
metallic
strips
containing
negative
characters.
Darüberhinaus
können
die
hellen
Weichmagnetpigmente
auch
sehr
vorteilhaft
zusammen
mit
metallischen
Streifen
verwendet
werden,
die
Negativschriftzeichen
enthalten.
EuroPat v2
Metallic
strips
and
foils
have
been
successfully
tested
on
an
industrial
scale
up
to
width
of
1500
mm.
Metallische
Bänder
bzw.
Folien
sind
in
industriellem
Rahmen
bis
zu
einer
Bandbreite
von
1500
mm
erfolgreich
erprobt
worden.
EuroPat v2
Furthermore,
metallic
strips
and
foils
can
be
preheated
and
laminated
with
plastic
foil
and/or
paper
on
at
least
one
side.
Weiter
können
metallische
Bänder
bzw.
Folien
vorgewärmt
und
mindestens
einseitig
mit
einer
Kunststoffolie
und/oder
Papier
kaschiert
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
process
according
to
the
invention
can
be
employed
for
baking
lacquer
or
paint
deposited
on
at
least
one
side
of
metallic
strips
or
foils.
Schliesslich
kann
das
erfindungsgemässe
Verfahren
zum
Einbrennen
von
wenigstens
einseitig
auf
metallische
Bänder
bzw.
Folien
aufgetragenem
Lack
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
plastic
base
body
1
comprises
a
base
plate
11
in
which
the
metallic
contact
strips
2
are
embedded,
at
whose
free
ends
contact
pick-offs
12,
designed
in
a
U-shape,
are
exposed.
Der
Grundkörper
1
aus
Kunststoff
umfaßt
eine
Grundplatte
11,
in
welche
die
metallischen
Kontaktstreifen
2
eingebettet
sind,
an
deren
freien
Enden
U-förmig
gestaltete
Kontaktabgriffe
12
freigelegt
sind.
EuroPat v2
Examples
of
industrial
articles
which
can
be
produced
from
metallic
strips
precoated
in
accordance
with
the
invention
are,
in
the
construction
industry,
for
facade
facings
and
roof
claddings
for
exterior
use
and
applications
in
interior
architecture
(for
example,
partitions,
elevator
cabin
interior
panels
with
abrasion-resistant
coating,
etc.);
in
general
industry,
coatings
with
good
corrosion
protection
(e.g.,
for
appliance
panels);
in
the
automotive
industry,
for
example,
for
the
precoating
of
steel
or
aluminum
panels
which
can
be
coated
further
after
forming.
Beispiele
für
industrielle
Erzeugnisse,
welche
aus
erfindungsgemäß
vorbeschichteten
metallischen
Bändern
hergestellt
werden
können,
sind
in
der
Bauindustrie
Fassaden-
und
Dachverkleidungen
für
den
Außeneinsatz
sowie
Anwendungen
in
der
Innen-Architektur
(z.
B.
Trennwände,
abriebfest
beschichtete
Innenverkleidungen
von
Aufzugskabinen
etc.),
in
der
allgemeinen
Industrie
Beschichtungen
mit
gutem
Korrosionsschutz
(z.
B.
für
Geräteverkleidungen),
in
der
Autoindustrie
z.B.
für
die
Vorbeschichtung
von
Stahl-oder
Aluminium-Blechen,
welche
nach
Umformen
weiter
beschichtbar
sind.
EuroPat v2
Flexible
rolling
as
a
method
for
the
production
of
planar
metallic
strips
with
different,
default
strip
thicknesses
over
their
length
is
known
in
practice.
Das
flexible
Walzen
als
Verfahren
zur
Herstellung
von
planen
Metallbändern
mit
über
ihre
Länge
definiert
unterschiedlichen
Banddicken
ist
bereits
aus
der
Praxis
bekannt.
EuroPat v2
In
the
conventional
strip
rolling
procedure
for
the
production
of
planar
metallic
strips
with
a
uniform
thickness
over
the
length,
both
the
thickness
of
the
strip
and
the
planeness
are
constantly
set,
monitored
over
complex
control
loops
and
adjusted
via
corresponding
correcting
elements
at
occurring
deviations.
Im
konventionellen
Bandwalzprozeß
zur
Herstellung
von
planen
Metallbändern
mit
über
ihre
Länge
gleichbleibender
Dicke
werden
sowohl
die
Banddicke
als
auch
die
Planheitheit
konstant
eingestellt,
über
komplexe
Regelkreise
überwacht
und
bei
auftretenden
Abweichungen
über
entsprechende
Stellglieder
geregelt.
EuroPat v2
In
a
connector
of
the
type
generally
set
forth
above,
the
above
object
is
achieved,
according
to
the
present
invention,
in
that
the
centering
strip
is
composed
of
a
bottom
plate
provided
with
passage
openings
for
the
contact
blades,
the
bottom
plate
comprising
angular
spacers
per
prescribed
length
unit
in
the
respective
corner
regions
that
have
seats
for
the
contact
blades
provided
in
a
free
end
region
of
a
contact
blade,
and
in
that,
respectively,
two
metallic
longitudinal
spring
strips
and
two
metallic
transverse
spring
strips
having
recesses
or,
respectively,
hooks
for
mutual
holding
that
simultaneously
form
an
entry
region
for
the
plug
units
are
provided
as
shielding
per
prescribed
length
unit.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
für
eine
Steckvorrichtung
der
obengenannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Zentrierleiste
aus
einer
mit
Durchtrittsöffnungen
für
die
Kontaktmesser
versehenen
Bodenplatte
besteht,
welche
je
vorgegebener
Längeneinheit
in
den
jeweiligen
Eckbereichen
winkelförmige
Abstandshalter
mit
im
freien
Endbereich
vorgesehenen
Auflagen
für
die
Kontaktmesser
aufweist,
und
daß
die
Schirmvorrichtung
pro
vorgegebener
Längeneinheit
je
zwei
metallische
Längsfederstreifen
und
zwei
metallische
Querfederstreifen
mit
Aussparungen
bzw.
Haken
zum
gegenseitigen
Halten
aufweist,
die
gleichzeitig
den
Einlaufbereich
für
die
Teilstecker
bilden.
EuroPat v2
When
an
appropriate
shielding
is
desired,
the
metallic
spring
strips
5
and
6
are
pressed
into
the
openings
for
the
contact
blades
with
press-in
projections
15.
In
die
Öffnungen
für
die
Kontaktmesser
werden,
wenn
eine
entsprechende
Schirmung
gewünscht
wird,
die
metallischen
Federstreifen
5
und
6
mittels
der
Einpreßzinken
15
eingedrückt.
EuroPat v2