Übersetzung für "Metal dusting" in Deutsch
In
this
case,
metal-dusting
corrosion
therefore
had
to
be
anticipated.
Dadurch
mußte
in
diesem
Fall
mit
Metal-Dusting-Korrosion
gerechnet
werden.
EuroPat v2
The
resistance
to
metal
dusting
increases
with
the
sum
of
Cr+Al.
Die
Widerstandsfähigkeit
gegen
Metal
Dusting
steigt
mit
der
Summe
Cr+Al.
EuroPat v2
They
are
therefore
particularly
resistant
to
metal
dusting.
Sie
sind
damit
besonders
gut
Metal
Dusting
beständig.
EuroPat v2
The
protection
of
the
metal
surface
against
metal-dusting
corrosion
is
effected
by
the
presence
of
a
catalyst.
Erfindungsgemäß
erfolgt
der
Schutz
der
Metallfläche
gegen
die
Metal-Dusting-Korrosion
durch
das
Vorhandensein
eines
Katalysators.
EuroPat v2
The
metal
surface
protected
against
metal-dusting
corrosion
has
an
insulating
layer
of
a
gas-permeable,
thermally
insulating
material.
Die
gegen
Metal-Dusting-Korrosion
geschützte
Metallfläche
weist
eine
Isolierschicht
aus
gasdurchlässigem,
thermisch
isolierendem
Material
auf.
EuroPat v2
In
addition
to
an
excellent
metal
dusting
resistance,
the
alloy
according
to
the
invention
should
also
have
the
following
properties:
Die
erfindungsgemäße
Legierung
soll
neben
einer
hervorragenden
Metal
Dusting
Beständigkeit,
zugleich
die
folgenden
Eigenschaften
haben:
EuroPat v2
They
therefore
satisfy
the
requirement
that
has
been
imposed
on
the
metal
dusting
resistance.
Sie
erfüllen
damit
die
Forderung,
die
an
die
Metal
Dusting
Beständigkeit
gestellt
worden
ist.
EuroPat v2
First
intriguing
results
have
been
obtained
for
protection
against
coking
and
metal
dusting.
Erste
vielversprechende
Ergebnisse
wurden
mit
Blick
auf
den
Schutz
vor
Coking
und
Metal
Dusting
erzielt.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
carbide
formation
that
is
referred
to
as
metal
dusting
corrosion
and
takes
place
commonly
at
temperatures
in
the
range
of
500°
C.
to
850°
C.
Diese
Carbidbildung,
die
auch
als
metal-dusting-Korrosion
bezeichnet
wird,
erfolgt
vor
allem
im
Temperaturbereich
von
500
bis
850°C.
EuroPat v2
At
temperatures
in
this
range
of
400-600°
C.
the
risk
of
a
metal-dusting
corrosion
did
therefore
not
exist.
Bei
Temperaturen
in
diesem
Bereich
von
400
-
600°C
war
somit
die
Gefahr
der
Metal-Dusting-Korrosion
nicht
gegeben.
EuroPat v2
Metal
dusting
corrosion
occurs
under
the
influence
of
a
hot,
CO-containing
gas
when
the
gas
cools
on
the
metal
surface,
and
the
CO
is
decomposed
to
form
C+CO2
through
the
Boudouard
reaction.
Die
Metal-Dusting-Korrosion
entsteht
unter
dem
Einfluß
eines
heißen,
CO-haltigen
Gases
dann,
wenn
das
Gas
an
der
Metalloberfläche
abkühlt
und
das
CO
dadurch
aufgrund
der
Boudouard-Reaktion
zu
C
+
CO
2
zerfällt.
EuroPat v2
The
phenomenon
of
metal-dusting
corrosion
has
not
yet
been
clarified
scientifically
in
all
details,
but
it
is
known
that
the
potential
for
the
formation
of
free
carbon
from
the
decomposition
of
CO
plays
an
important
role.
Das
Phänomen
der
Metal-Dusting-Korrosion
ist
wissenschaftlich
noch
nicht
bis
in
alle
Einzelheiten
aufgeklärt,
doch
weiß
man,
daß
das
Potential
zur
Bildung
von
freiem
Kohlenstoff
aus
dem
Zerfall
des
CO
eine
wichtige
Rolle
spielt.
EuroPat v2
The
temperatures
of
the
metal
surfaces
susceptible
to
metal-dusting
corrosion
usually
lie
in
the
range
of
300
to
1200°
C.,
and
the
metal
parts
are
exposed
to
pressures
of
1
to
150
bar.
Die
Temperaturen
an
der
gefährdeten
Metalloberfläche
liegen
üblicherweise
im
Bereich
von
300
bis
1200°C
und
die
Metallteile
sind
Drücken
von
1
bis
150
bar
ausgesetzt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
effectively
protect
the
tubes
at
their
outlet
ends,
which
are
susceptible
to
metal
dusting
corrosion,
and
the
region
adjacent
to
such
outlet
ends.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
durch
die
Metal-Dusting-Korrosion
gefährdeten
Mündungsenden
der
Röhren
und
deren
Umgebung
wirksam
zu
schützen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
particularly
the
outside
surfaces
of
the
outlet
ends3a
and
their
environment
are
susceptible
to
metal
dusting
corrosion,
which
causes
the
metal
to
be
destroyed
by
a
formation
of
carbides.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
vor
allem
die
Außenseiten
der
Mündungsenden
(3a)
und
deren
Umgebung
dem
Angriff
durch
Metal-Dusting-Korrosion
ausgesetzt
sind,
wobei
das
Metall
durch
die
Bildung
von
Karbiden
zerstört
wird.
EuroPat v2
A
process
for
reducing
CO
content
in
a
gas
stream
containing
corrosive
CO
gas
through
a
metal
duct
to
prevent
metal
dusting
corrosion,
which
comprises
the
steps
of:
guiding
the
gas
stream
containing
2
to
80%
by
volume
of
carbon
monoxide
and
hydrogen,
steam
or
hydrogen
and
steam
at
a
temperature
in
the
range
of
300
to
1700°
C.
through
a
duct,
said
duct
comprising
an
outer
steel
shell
which
is
lined
on
its
inside
with
a
porous,
gas-permeable
thermal
insulating
layer
surrounding
said
gas
stream
having
first
and
second
sides,
the
first
side
of
the
thermal
insulating
layer
facing
the
steel
shell
being
colder
than
the
second
side
of
said
layer
being
in
contact
with
said
gas
stream;
Gegen
Metal-Dusting-Korrosion
geschützte
Metallfläche,
welche
eine
Isolierschicht
aus
gasdurchlässigem,
thermisch
isolierendem
Material
aufweist,
wobei
sich
die
im
Betrieb
kältere
Seite
der
thermischen
Isolierschicht
in
unmittelbarer
Nähe
der
Metalloberfläche
befindet
und
die
im
Betrieb
heißere
Seite
der
Isolierschicht
durch
einen
Kohlenmonoxid
enthaltenden
Gasstrom,
der
zusätzlich
Wasserstoff
und/oder
Wasserdampf
enthält
und
eine
Temperatur
im
Bereich
von
300
bis
1700°C
aufweist,
erhitzt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Bereich
zwischen
der
zu
schützenden
Metallfläche
und
der
heißen
Seite
der
Isolierschicht
ein
Katalysator
zum
Umsetzen
von
Kohlenmonoxid
mit
Wasserstoff
und/oder
Wasserdampf
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If
the
heat
exchanger
described
would
be
operated
in
a
countercurrent
apparatus,
the
heat
exchanger
tubes
as
well
as
the
tube
plates
on
the
hot
side
would
come
within
the
temperature
range
of
the
metal
dusting.
Würde
der
beschriebene
Wärmetauscher
in
einem
Gegenstromapparat
durchgeführt,
kämen
die
Wärmetauscherrohre
sowie
die
Rohrplatten
auf
der
heißen
Seite
in
den
Temperaturbereich
des
"metal
dusting".
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
outlet
end
of
the
tube
is
subjected
to
a
corrosive
action
which
results
in
the
formation
of
carbides
(metal
dusting)
and
by
which
the
metallic
material
is
destroyed.
Dabei
hat
sich
gezeigt,
daß
das
Mündungsende
der
Röhren
dem
Korrosionsangriff
durch
Karbidbildung
(Metal
Dusting)
ausgesetzt
ist,
was
zur
Zerstörung
des
metallischen
Werkstoffs
führt.
EuroPat v2
The
technology
is
based
on
a
maximum
operating
temperature
of
550
°C,
avoiding
any
metal
dusting
formation
and
enabling
simpler
reactors
to
be
used.
Die
maximale
Betriebstemperatur
liegt
bei
550°C,
sodass
Korrosion
durch
Metal
Dusting
verhindert
wird
und
einfachere
Reaktoren
verwendet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
temperature
zones
are
formed,
in
which
a
form
of
corrosion
known
as
“metal
dusting”
takes
place
on
typical
high
temperature
steels
in
connection
with
a
reducing
reaction
space
atmosphere,
thus
leading
to
ablation
and
therefore
destruction
of
the
burner
material.
Außerdem
bilden
sich
Temperaturzonen
aus,
in
denen
in
Verbindung
mit
einer
reduzierenden
Reaktionsraumatmosphäre
bei
typischen
Hochtemperaturstählen
eine
"Metal
Dusting"
genannte
Korrosionsform
auftritt,
sodass
ein
Abtrag
und
somit
eine
Zerstörung
des
Brennermaterials
erfolgt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
at
least
the
metal
tube
12
is
made
of
a
material
offering
sufficient
protection
against
the
corrosion
form
known
as
“metal
dusting”.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sieht
vor,
das
zumindest
das
Metallrohr
aus
einem
Material
besteht,
das
einen
ausreichenden
Schutz
gegen
die
als
"Metal
Dusting"
bezeichnete
Korrosionsform
bietet.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
metal
tube
is
made
of
a
material
that
protects
against
corrosion
from
metal
dusting.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Metallrohr
aus
einem
Material
bestehen,
das
einen
Schutz
gegen
die
als
"Metal
Dusting"
bezeichnete
Korrosionsform
bietet.
EuroPat v2
Typical
conditions
for
the
occurrence
of
metal
dusting
are
strongly
carburizing
CO,
H
2
or
CH
4
gas
mixtures,
such
as
occur
in
the
synthesis
of
ammonia,
in
methanol
plants,
in
metallurgical
processes
but
also
in
hardening
furnaces.
Typische
Bedingungen
für
das
Auftreten
von
Metal
Dusting
sind
stark
aufkohlende
CO,
H
2
oder
CH
4
-Gasgemische,
wie
sie
in
der
Ammoniaksynthese,
in
Methanolanlagen,
in
metallurgischen
Prozessen,
aber
auch
in
Härtereiöfen
auftreten.
EuroPat v2
The
chromium
and
the
aluminum
content
have
a
distinct
influence
on
the
corrosion
resistance
under
metal
dusting
conditions
(see
FIG.
1).
Einen
deutlichen
Einfluss
auf
die
Korrosionsbeständigkeit
unter
Metal
Dusting
Bedingungen
haben
der
Chrom-
und
der
Aluminiumgehalt
(siehe
Bild
1).
EuroPat v2