Übersetzung für "Merging markets" in Deutsch
This
Directive
-----
therefore
represents
an
important
step
in
the
merging
of
national
markets
into
an
integrated
market
-----
with
a
view
to
enabling
all
policy-holders
-----
to
have
recourse
to
any
assurer
with
a
head
office
in
the
Community
who
carries
on
business
there,
under
the
right
of
establishment
or
the
freedom
to
provide
services,
while
guaranteeing
them
adequate
protection.
Die
vorliegende
Richtlinie
-----
stellt
folglich
einen
bedeutenden
Abschnitt
bei
der
Verschmelzung
der
einzelstaatlichen
Märkte
zu
einem
einheitlichen
Binnenmarkt
dar
und
-----
soll
es
allen
Versicherungsnehmern
ermöglichen,
-----
jeden
Versicherer
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft
zu
wählen,
der
in
ihr
seine
Geschäftstätigkeit
im
Rahmen
der
Niederlassungsfreiheit
oder
der
Dienstleistungsfreiheit
ausübt,
wobei
ihnen
gleichzeitig
ein
angemessener
Schutz
zu
gewährleisten
ist.
TildeMODEL v2018
Today,
following
a
broad
public
consultation
and
a
close
dialogue
with
national
telecoms
regulators
and
competition
authorities,
the
Commission
has
decided
to
reduce
this
list
(partly
by
merging
markets)
by
50%.
Gestützt
auf
eine
breit
angelegte
öffentliche
Konsultation
und
einen
intensiven
Dialog
mit
den
nationalen
Wettbewerbs-
und
Telekom-Regulierungsbehörden
hat
die
Kommission
heute
beschlossen,
diese
Liste
(teilweise
durch
Zusammenlegung
von
Märkten)
auf
die
Hälfte
zu
verkürzen.
TildeMODEL v2018
While
the
purpose
of
the
latter
was,
inter
alia,
to
create
a
genuine
internal
market
by
the
merging
of
national
markets
into
a
single
market,
the
Agreement
merely
opened
up
the
prospect
of
Turkey’s
accession
to
the
EU.
Während
mit
letzteren
unter
anderem
ein
echter
Binnenmarkt
durch
Verschmelzung
der
nationalen
Märkte
zu
einem
einheitlichen
Markt
geschaffen
werden
sollte,
habe
das
Abkommen
lediglich
die
Perspektive
eines
Beitritts
der
Türkei
zur
EU
eröffnet.
TildeMODEL v2018
Moreover,
every
student
has
to
be
aware
that
with
the
increase
of
international
economic
relations
and
the
merging
of
markets
beyond
the
borders
of
certain
countries,
globalization
has
now
gained
high
importance.
Außerdem
muss
sich
jeder
Student
darüber
im
Klaren
sein,
dass
der
Anstieg
internationaler
wirtschaftlicher
Beziehungen
und
das
Aufstreben
von
Märkten
hinter
den
Grenzen
mancher
Länder
der
Globalisierung
hohe
Wichtigkeit
verleiht.
ParaCrawl v7.1
Internationally
networked
markets
merge
together
at
our
events.
Auf
unseren
Veranstaltungen
verschmelzen
weltweit
vernetzte
Märkte.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
Schuman
Plan
was
to
merge
markets,
modernise
and
expand
the
production
of
coal
and
steel,
as
well
as
improve
and
establish
equal
living
standards
for
workers
in
these
industrial
sectors.
Das
Ziel
des
Schuman-Plans
bestand
darin,
die
Märkte
zusammenzuschließen,
die
Produktion
von
Kohle
und
Stahl
zu
modernisieren
und
auszudehnen,
sowie
gleiche
Lebensstandards
für
Arbeitnehmer
in
diesen
Industriesektoren
zu
verbessern
und
zu
schaffen.
Europarl v8
Other
general
initiatives
include
the
merging
of
labour
market
educational
centres
and
vocational
schools
in
Denmark,
the
launch
of
advisory
services
on
training
in
Finland,
and
the
creation
of
a
committee
to
analyse
school
curricula
from
a
lifelong
learning
perspective
in
Norway.
Beispiele
für
weitere
allgemeine
Initiativen
sind
die
Verschmelzung
der
Ausbildungszentren
der
Arbeitsmarktverwaltung
und
der
berufsbildenden
Schulen
in
Dänemark,
die
Einführung
von
Beratungsdiensten
im
Bereich
der
Ausbildung
in
Finnland
und
die
Einsetzung
eines
Ausschusses
in
Norwegen,
der
die
Lehrpläne
von
Schulen
in
Hinblick
auf
das
lebenslange
Lernen
analysieren
soll.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
confirmed
that
the
merged
entities'
market
shares
on
a
downstream
market
would
be
limited
and
there
would
still
be
a
number
of
competitors
on
the
market
for
light
fixtures
as
well
as
on
the
markets
for
components
of
the
fixtures.
Nach
ihrer
Untersuchung
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
gemeinsamen
Marktanteile
der
am
Zusammenschluss
beteiligten
Unternehmen
vergleichsweise
gering
wären
und
es
sowohl
auf
dem
Markt
für
Leuchten
als
auch
auf
den
Märkten
für
Leuchtenkomponenten
weiterhin
eine
Reihe
von
Wettbewerbern
gäbe.
TildeMODEL v2018