Übersetzung für "Merger transaction" in Deutsch

This communication relates to the proposed merger transaction involving Monsanto and Bayer.
Diese Mitteilung bezieht sich auf einen beabsichtigten Zusammenschluss zwischen Bayer und Monsanto.
ParaCrawl v7.1
The closing balance sheet of the acquired company at December 31, 2006 formed the basis of the merger transaction.
Der Verschmelzung wurde die Schlussbilanz der übertragenden Gesellschaft zum 31. Dezember 2006 zugrunde gelegt.
ParaCrawl v7.1
Brazilian and non-Brazilian (i.e. shareholders in the Brazilian company) taxpayers involved in a merger transaction at market value would suffer adverse tax consequences.
Brasilianische und ausländische Steuerpflichtige (d. h. die Anteilinhaber des brasilianischen Unternehmens), die an einer Verschmelzung zum Marktwert beteiligt sind, erleiden steuerliche Nachteile.
DGT v2019
Under Article 4 of the Merger Regulation, a transaction has to be notified to the Commission if there is a change of control on a lasting basis.
Nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung muss ein Zusammenschluss bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet werden, wenn eine dauerhafte Veränderung der Kontrolle stattfindet.
TildeMODEL v2018
Factors that could cause actual results to differ materially from those in forward-looking statements include market prices, exploitation and exploration successes, continuity of mineralization, uncertainties related to the ability to obtain necessary permits, licenses and title and delays due to third party opposition, geopolitical uncertainty and political and economic instability, changes in government policies regarding mining and natural resource exploration and exploitation, the risk that the above-referenced merger transaction may not be completed within the time frame contemplated or at all and continued availability of capital and financing, and general economic, market or business conditions.
Zu den Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von jenen in den zukunftsgerichteten Aussagen unterscheiden, zählen unter anderem Marktpreise, Abbau- und Explorationserfolge, Kontinuität der Mineralisierung, Unsicherheiten in bezug auf den Erhalt der erforderlichen Genehmigungen, Lizenzen und Rechtsansprüche, Verzögerungen aufgrund mangelnder Kooperation Dritter, geopolitische Unsicherheiten, politische und wirtschaftliche Instabilität, Änderungen in der Regierungspolitik hinsichtlich der Exploration und Förderung von Rohstoffen, das Risiko, dass die eingangs erwähnte Fusionstransaktion nicht innerhalb des vorgesehenen Zeitraums oder gar nicht zustande kommt, sowie die dauerhafte Verfügbarkeit von Kapital und Finanzmittel und die allgemeine Wirtschafts-, Markt- und Geschäftslage.
ParaCrawl v7.1
This regulatory milestone is a significant step toward closing the merger transaction, with the intention to subsequently spin into three independent publicly traded companies.
Dieser regulatorische Meilenstein ist ein bedeutender Schritt hin zum Abschluss der Fusionstransaktion, mit dem Ziel, anschließend drei unabhängige börsennotierte Unternehmen zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
On December 11, 2015, The Dow Chemical Company ("Dow") and E. I. du Pont de Nemours and Company ("DuPont") announced entry into an Agreement and Plan of Merger, as amended on March 31, 2017, (the "Merger Agreement") under which the companies would combine in an all-stock merger of equals transaction (the "Merger Transaction").
Am 11. Dezember 2015 gaben The Dow Chemical Company ("Dow") und E. I. du Pont de Nemours and Company ("DuPont") den Abschluss einer Fusionsvereinbarung und eines Fusionsplans in der Fassung vom 31. März 2017 ("Fusionsvertrag") bekannt, nach denen sich die Unternehmen zu einer Fusion auf Aktienbasis zusammenschließen würden (die "Fusionstransaktion").
ParaCrawl v7.1
If another company acquires a controlling interest in MTU as defined by the German Securities Acquisition and Takeover Act (WpÜG) or if the ownership structure of MTU changes substantially as a result of a merger or comparable transaction or proposed amalgamation, the members of the Board of Management are entitled to receive a severance payment on condition that the Supervisory Board relieves them of their duties within one year of such a change of control or if their employment contracts are not renewed as a result of the change in control.
Sofern ein anderes Unternehmen die Kontrolle im Sinne des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) erlangt oder sich der Aktionärskreis der MTU aufgrund einer Verschmelzung oder eines vergleichbaren Umwandlungsvorgangs bzw. Zusammenschlussvorhabens wesentlich verändert, hat das Vorstandsmitglied Anspruch auf eine Abfindung, sofern es innerhalb eines Jahres nach einem solchen Wechsel in der Unternehmenskontrolle vom Aufsichtsrat von seinem Mandat entbunden bzw. sein Vorstandsvertrag aufgrund des Wechsels in der Unternehmenskontrolle nicht verlängert wird.
ParaCrawl v7.1
This communication relates to the proposed merger transaction involving Monsanto Company ("Monsanto") and Bayer Aktiengesellschaft ("Bayer").
Diese Mitteilung bezieht sich auf einen beabsichtigten Zusammenschluss zwischen Bayer Aktiengesellschaft ("Bayer") und Monsanto Company ("Monsanto").
ParaCrawl v7.1
In addition, Your personal information may be used and disclosed or transferred to one or more other parties, including Our affiliates and subsidiaries, (individually, a "Third Party") during the course of a purchase and sale transaction, merger, amalgamation, consolidation, joint venture or other type of business combination, reorganization or restructuring or financing of all or part of Our business or assets (a "business transaction"), including for the purpose of permitting a Third Party to determine whether to proceed with such business transaction.
Darüber hinaus können Ihre persönlichen Daten in folgenden Fällen verwendet und preisgegeben oder an eine oder mehrere andere Parteien übertragen werden, einschließlich von Affiliate-Partnern und Tochtergesellschaften, (im Einzelnen als "Dritte" angesehen): während des Kauf- und Zahlungsvorgangs, bei einer Fusion, einem Zusammenschluss, einer Konsolidierung, einem Joint Venture oder anderen Formen von Geschäftszusammenlegungen, -Neugliederungen und -Umstrukturierungen oder bei der Finanzierung des gesamten oder eines Teils unseres Unternehmens oder unserer Vermögenswerte (ein "Geschäftsabschluss"), einschließlich dem Zweck, Dritten die Möglichkeit zu geben, die Realisierbarkeit eines solchen Geschäftsabschlusses zu prüfen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

of merger transaction with transact through the merger
transaction merger merger transaction transact with
a transaction after the merger