Übersetzung für "Mercury-vapor lamp" in Deutsch
The
glass
reaction
column
was
irradiated
from
the
outside
with
a
mercury
vapor
lamp.
Die
gläserne
Reaktionskolonne
wird
von
außen
mit
einer
Hg-Dampflampe
bestrahlt.
EuroPat v2
A
xenon-mercury
vapor
lamp
is
used
as
the
UV
radiation
source.
Als
UV-Strahlungsquelle
wird
eine
Xenon-Quecksilberdampflampe
verwendet.
EuroPat v2
This
simplifies
the
production
of
the
mercury-vapor
discharge
lamp
according
to
the
invention.
Dies
erleichtert
die
Fertigung
der
erfindungsgemäßen
Quecksilberdampflampe.
EuroPat v2
This
simplifies
the
production
of
the
mercury-vapor
discharge
lamp
and
prevents
deformation
due
to
the
welding
process.
Die
vereinfacht
die
Herstellung
der
Quecksilberdampflampe
und
vermeidet
Verformungen
aufgrund
des
Schweißprozesses.
EuroPat v2
A
mercury
vapor
lamp
or
preferably
a
laser
may
be
used
as
the
light
source
17,
for
example.
Als
Lichtquelle
17
kann
beispielsweise
eine
Quecksilberdampflampe
oder
vorzugsweise
ein
Laser
verwendet
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
light
source
emitting
in
all
spatial
directions,
such
as
a
mercury
vapor
lamp,
may
also
be
used.
Alternativ
kann
auch
eine
in
alle
Raumrichtungen
abstrahlende
Lichtquelle,
wie
etwa
eine
Quecksilberdampflampe
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
recording
materials
were
exposed
imagewise
under
an
original
to
UV
radiation
from
a
xenon/mercury
vapor
lamp
at
254
nm.
Die
Aufzeichnungsmaterialien
wurden
bildmäßig
unter
einer
Vorlage
mit
der
UV-Strahlung
einer
Xenon-Quecksilberdampflampe
bei
254
nm
belichtet.
EuroPat v2
The
modified
polycarbonates
from
Examples
5,
6
and
7
are
injection-molded
to
give
standard
test
bars
and
the
bars
are
irradiated
on
both
sides
with
a
Philips
HTQ
4
high-pressure
mercury
vapor
lamp
at
a
distance
of
about
15
cm
for
about
45
seconds.
Die
modifizierten
Polycarbonate
aus
den
Beispielen
5,
6
und
7
werden
zu
Normprüfstäben
verspritzt
und
45
sec
mit
einem
Philips
HTO
4
Quecksilberdampfhochdruckbrenner
im
Abstand
von
15cm
beidseitig
belichtet.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
high
pressure
mercury
vapor
discharge
lamp
having
an
arc
tube
surrounded
by
an
outer
bulb
which
produces
light
having
a
color
similar
to
that
of
an
incandescent
lamp.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Quecksilberdampf-Hochdruckentladungslampe,
bei
der
das
Entladungsgefäß
von
einem
Außenkolben
umgeben
ist,
dessen
innere
Oberfläche
mit
einer
Leuchtstoffschicht
und
dessen
äußere
Oberfläche
mit
einer
Filterschicht
versehen
ist.
EuroPat v2
In
one
instance,
an
ellipsoidal
outer
bulb
of
a
high
pressure
mercury
vapor
discharge
lamp
has
a
phosphor
coating
on
its
inner
surface
which
emits
yellow
light
and
light
of
shorter
wavelengths.
A
filter
coating
which
transmits
the
yellow
light
and
absorbs
the
light
of
the
shorter
wavelengths
is
applied
to
the
outside
of
said
outer
bulb.
So
wird
bei
einer
Quecksilberdampf-Hochdruckentladungslampe
mit
ellipsoidförmigem
Hüllkolben
auf
der
Innenseite
des
Hüllkolbens
ein
Leuchtstoff
angebracht,
der
gelbes
Licht
und
solches
kürzerer
Wellenlänge
emittiert,
und
auf
der
Außenseite
des
Hüllkolbens
ein
Filterbelag
aufgebracht,
der
das
gelbe
Licht
durchläßt
und
das
kürzerwellige
Licht
absorbiert.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
high
pressure
mercury
vapor
discharge
lamp
which
has
improved
color
rendering
characteristics
and
which
may
be
used
for
decorative
outdoor
and
indoor
lighting.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Quecksilberdampf-Hochdruckentladungslampe
derart
auszubilden,
daß
sie
für
eine
dekorative
Außen-
und
Innenbeleuchtung
mit
verbesserten
Farbwiedergabeeigenschaften
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
films
are
then
irradiated
on
both
sides
with
a
Philips
HTQ
4
UV
lamp
(high-pressure
mercury
vapor
lamp)
at
a
distance
of
15
cm
for
45
and
180
seconds.
Anschliessend
werden
die
Filme
45
und
180
Sekunden
beidseitig
im
Abstand
von
15
cm
mit
einem
UV-Strahler
Philips
HTQ
4
(Quecksilberdampfhochdruckbrenner)
bestrahlt.
EuroPat v2
A
process
for
the
manufacture
of
synthetic
strobilurin
in
the
(E)
configuration,
which
comprises
condensing
a
correspondingly
substituted
cinnamaldehyde
with
2-oxo-butyric
acid
in
methanolic
KOH
to
give
the
correspondingly
substituted
potassium
salt
of
3(Z),
5(E)-3-methyl-2-oxo-6-phenyl-3,5-hexadienic
acid,
converting
this
potassium
salt
with
methanol/thionyl
chloride
to
the
corresponding
methyl
ester,
converting
the
reaction
product
with
methoxymethylene-triphenylphosphorane
to
9(Z)
strobilurin,
and
after
chromatographic
purification
on
silica
gel
irradiating
the
crude
product
by
means
of
a
mercury
vapor
lamp
in
acetone
with
addition
of
a
small
amount
of
benzene.
Verfahren
zur
Herstellung
von
synthetischem
Strobilurin
in
der
(E)-Konfiguration,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
einen
entsprechend
substituierten
Zimtaldehyd
mit
2-Oxo-
buttersäure
in
methanolischer
KOH
zum
entsprechend
substituierten
3(Z),5(E)-3-Methyl-2-oxo-6-phenyl-3,5-hexa-
diensäure-Kaliumsalz
kondensiert,
das
Kaliumsalz
mit
Methanol
in
den
entsprechenden
Methylester
überführt,
das
Reaktionsprodukt
mit
Methoxymethylentriphenylphosphoran
zum
9(Z)-Strobilurin
umsetzt
und
das
Rohprodukt
nach
chromatographischer
Reinigung
an
Kieselgel
mit
einer
Quecksilberdampflampe
in
Aceton
unter
Zusatz
von
etwas
Benzol
bestrahlt.
EuroPat v2
Chlorine
(40
liters/hr)
and
SO2
(7
liters/hr)
were
introduced
in
a
counter-current
into
the
reactor,
irradiated
from
the
outside
by
a
mercury
vapor
lamp.
Im
Gegenstrom
wurde
Chlor
(40I/h)
und
SO
2
(7
I/h)
in
den
von
außen
mit
einer
Hg-Dampflampe
belichteten
Reaktor
eingeleitet.
EuroPat v2
The
radiation
source
4,
for
example,
a
mercury
vapor
lamp,
of
the
type
used
as
UV
emitters,
is
arranged
in
such
a
way
that
its
entire
emission
of
UV,
IR
and
visible
radiation
can
act
without
protection
onto
the
printing
form
3
passing
through
underneath.
Der
Strahler
4,
beispielsweise
eine
Quecksilberdampflampe,
wie
sie
als
UV-Strahler
verwendet
werden,
ist
so
angeordnet,
daß
seine
gesamte
Emission
an
UV-,
IR-
und
sichtbarer
Strahlung
ungeschützt
auf
die
darunter
durchlaufende
Druckform
3
einwirken
kann.
EuroPat v2
The
plates
were
exposed
to
a
5
kW
metal
halide-doped
mercury
vapor
lamp
at
a
distance
of
110
cm
under
a
UGRA
offset
test
wedge
1982
as
an
original
for
45
seconds
and
then
immersed
for
30
seconds
in
the
following
developer:
Die
Platten
werden
mit
einer
5
kW-Metallhalogenid
dotierten
Quecksilberdampflampe
im
Abstand
von
110
cm
unter
einem
UGRA-Offsettestkeil
1982
als
Vorlage
45
s
lang
belichtet
und
dann
30
s
lang
in
folgenden
Entwickler
getaucht:
EuroPat v2
The
copying
material
was
exposed
to
an
image
under
a
master
using
the
LrV
radiation
of
a
xenon-mercury
vapor
lamp
at
260
nm
having
an
energy
of
102
mJ/cm2.
Das
Aufzeichnungsmaterial
wurde
bildmäßig
unter
einer
Vorlage
mit
der
UV-Strahlung
einer
Xenon-Quecksilberdampflampe
bei
260
nm
mit
einer
Energie
von
102
mJ/cm²
belichtet.
EuroPat v2