Übersetzung für "Mental strain" in Deutsch
Employees
in
this
sector
are
also
often
at
high
risk
of
mental
strain
and
illness.
Die
Beschäftigten
tragen
zudem
oftmals
ein
hohes
Risiko
psychischer
Belastungen
und
Erkrankungen.
TildeMODEL v2018
Man
like
that
must
be
under
a
good
deal
of
mental
strain,
I
suppose.
Ein
Mann
wie
er
muss
doch
unter
einer
ständigen
Anspannung
stehen.
OpenSubtitles v2018
The
Dreams
represent
emotional
impressions
and
mental
strain.
Die
Träume
repräsentieren
emotionale
Eindrücke
und
geistige
Belastungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
large
mental
strain,
our
brain
begins
to
"rebel".
Als
Folge
einer
starken
psychischen
Belastung
beginnt
unser
Gehirn
zu
"rebellieren".
ParaCrawl v7.1
The
arrest
caused
severe
mental
and
physical
strain
to
Ms.
Wang.
Die
Verhaftung
verursachte
schweren
mentalen
und
physischen
Druck
bei
Frau
Wang.
ParaCrawl v7.1
Work
pressure
and
complexity
in
enterprises
are
increasing
and
so
is
the
mental
strain
on
people.
Arbeitsdruck
und
Komplexität
in
Betrieben
steigen
und
damit
die
psychische
Belastung
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
great
mental
strain
of
having
an
eating
disorder.
Es
ist
eine
große
psychische
Belastung
zu
einer
Essstörung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
teeth
decay
because
their
owner
is
under
mental
strain.
Die
Zähne
faulen,
weil
deren
Besitzer
unter
mentaler
Anspannung
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
suitable
for
the
physical
and
mental
strain
of
the
organism.
Es
ist
für
die
physische
und
psychische
Belastung
des
Organismus.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
this
really
is
mental
worry
and
strain.
Eine
Menge
davon
ist
wirklich
geistige
Sorge
und
Belastung.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
a
time
of
extreme
physical
and
mental
strain.
Sie
bringen
auch
extreme
körperliche
und
psychische
Belastungen
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
This
mental
strain,
however,
subsequently
can
cause
the
movements
to
be
reinforced.
Diese
mentale
Anstrengung
kann
jedoch
dazu
führen,
dass
sich
die
Bewegungen
danach
verstärken.
ParaCrawl v7.1
After
my
spin,
I
just
wanted
to
be
absolutely
sure
to
do
everything
right
–
that
put
an
extreme
mental
strain
on
me.
Nach
meinem
Dreher
wollte
ich
deshalb
unbedingt
alles
richtig
machen
–
das
war
psychisch
extrem
anstrengend.
ParaCrawl v7.1
Or
with
regard
to
the
issues
of
stress
and
mental
strain,
which
we
consciously
deal
with
nowadays.
Oder
bei
den
Themen
Stress
und
psychische
Belastungen,
denen
wir
heute
ganz
bewusst
begegnen.
ParaCrawl v7.1
And
immediately
in
conversation
with
the
aide-de-camp
Oblonsky
felt
relief
and
rest
after
the
talk
with
Levin,
who
always
demanded
of
him
too
great
a
mental
and
spiritual
strain.
Und
bei
dieser
Unterhaltung
mit
dem
Adjutanten
fühlte
Oblonski
sofort,
daß
ihm
leichter
zumute
wurde
und
er
sich
von
dem
Gespräche
mit
Ljewin
erholte,
der
ihn
immer
zu
einer
übermäßigen
geistigen
und
seelischen
Anspannung
veranlaßte.
Books v1
According
to
North
Korean
state
television's
official
report
on
Monday,
Kim
passed
away
from
"mental
and
physical
strain"
during
a
train
ride
on
December
17,
2011.
Dem
offiziellen
Bericht
des
nordkoreanischen
Staatsfernsehens
am
Montag
zufolge
ist
Kim
während
einer
Zugfahrt
am
17.
Dezember
2011
aufgrund
"mentaler
und
physischer
Erschöpfung"
gestorben.
GlobalVoices v2018q4
For
the
purposes
of
the
aforementioned,
work
involving
special
hazards
or
heavy
physical
or
mental
strain
shall
be
defined
by
national
legislation
and/or
practice
or
by
collective
agreements
or
agreements
concluded
between
the
two
sides
of
industry,
taking
account
of
the
specific
effects
and
hazards
of
night
work.
Zum
Zwecke
dieser
Nummer
wird
im
Rahmen
von
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und/oder
Gepflogenheiten
oder
von
Tarifverträgen
oder
Vereinbarungen
zwischen
den
Sozialpartnern
festgelegt,
welche
Arbeit
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
Nachtarbeit
und
der
ihr
eigenen
Risiken
mit
besonderen
Gefahren
oder
einer
erheblichen
körperlichen
und
geistigen
Anspannung
verbunden
ist.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
point
(b),
work
involving
special
hazards
or
heavy
physical
or
mental
strain
shall
be
defined
by
national
legislation
and/or
practice
or
by
collective
agreements
or
agreements
concluded
between
the
two
sides
of
industry,
taking
account
of
the
specific
effects
and
hazards
of
night
work.
Zum
Zweck
von
Buchstabe
b)
wird
im
Rahmen
von
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und/oder
Gepflogenheiten
oder
von
Tarifverträgen
oder
Vereinbarungen
zwischen
den
Sozialpartnern
festgelegt,
welche
Arbeit
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
Nachtarbeit
und
der
ihr
eigenen
Risiken
mit
besonderen
Gefahren
oder
einer
erheblichen
körperlichen
und
geistigen
Anspannung
verbunden
ist.
JRC-Acquis v3.0