Übersetzung für "Mental health disorder" in Deutsch

Currently, video game addiction is not recognized as a mental health disorder by the American Psychiatric Association.
Derzeit wird Videospiel-Sucht nicht als psychische Störung von der American Psychiatric Association anerkannt.
ParaCrawl v7.1

One person in four will experience some form of mental health disorder at least once in their lives.
Eine von vier Personen wird mindestens einmal im Leben unter einer Form psychischer Störungen leiden.
Europarl v8

About 45% of the men and 63% of the women had been diagnosed with a mental health disorder.
Bei etwa 45% der Männer und 63% der Frauen wurde eine psychische Störung diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1

Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
Unterstützung der Einstellung und Rückführung ins Berufsleben von Personen mit chronischen oder seltenen Krankheiten, Behinderungen oder psychischen Erkrankungen durch integrierte Möglichkeiten, die verschiedene Arten von Maßnahmen zur Beschäftigungsfähigkeit kombinieren, darunter individuelle Unterstützung, Beratung, Anleitung, Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung sowie zu Dienstleistungen, insbesondere Gesundheits- und sozialen Diensten;
TildeMODEL v2018

In addition to mental health promotion, mental disorder prevention and mental health care, the Helsinki Conference will address human rights and the stigma attached to mental ill health.
Neben der Förderung seelischer Gesundheit, der Prävention seelischer Störungen und der Versorgung psychisch Kranker wird sich die Konferenz in Helsinki mit dem Thema Menschenrechte und Stigmatisierung psychisch Kranker beschäftigen.
EUbookshop v2

Each one features two people in an everyday situation: the first two words are normal topics of conversation, the third: a mental health disorder.
Jedes Poster zeigt zwei Personen in einer Alltagssituation: Die ersten beiden Worte betreffen normale Themen einer Konversation, das dritte eine psychische Gesundheitsstörung.
ParaCrawl v7.1

A very large majority of countries have made significant progress over the past few years, and several are world leaders in mental health promotion, mental disorder prevention activities, service reform and human rights.
Die überwiegende Mehrzahl der Länder hat in den letzten Jahren signifikante Fortschritte erzielt und mehrere von ihnen sind weltführend in den Bereichen Förderung von psychischer Gesundheit, Prävention von psychischen Störungen, Psychiatriereform und Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1

Recently, an international consortium of scientists, led by Roche and King's College London, has launched the largest single grant for autism research in the world and the largest for the study of any mental health disorder in Europe.
Erst kürzlich hat ein internationales Wissenschaftlerkonsortium unter Federführung von Roche und dem King's College London seine Arbeit im Rahmen der weltweit größten Einzelbeihilfe für die Autismusforschung – der größten Forschungsbeihilfe, die je für eine neurologische Erkrankung in Europa zur Verfügung gestellt wurde – aufgenommen.
ParaCrawl v7.1

Anxiety is the most frequently occurring mental health disorder in the United States, according to the US Surgeon General.
Angst ist die am häufigsten auftretende psychische Erkrankung in den Vereinigten Staaten, nach dem US Surgeon General.
ParaCrawl v7.1

Schizophrenia is a mental health disorder which affects the way a person thinks, feels and behaves.
Schizophrenie ist eine geistige Erkrankung, die sich auf die Art und Weise auswirkt, wie eine Person denkt, fühlt und sich verhält.
ParaCrawl v7.1

Flashbacks "can be disturbing and trigger anxiety and panic attacks, especially if the individual has an underlying mental health disorder," says Sal Raichbach, an addiction psychiatrist at Ambrosia Treatment Center.
Das geht nicht allen Menschen so: Flashbacks können "verstörend sein und Angst- oder Panikattacken auslösen, vor allem wenn die Person an einer psychischen Störung leidet", sagt der Psychologe für Suchtkrankheiten Sal Raichbach.
ParaCrawl v7.1

Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
Demenz ist eine neurodegenerative Erkrankung und unterscheidet sich vom Spektrum der im Stel­lungnahmeentwurf beschriebenen psychischen Erkrankungen.
TildeMODEL v2018

Mental health disorders such as anxiety and depression are extremely complex from a neurobiological point of view.
Psychische Erkrankungen, wie Angsterkrankungen und Depressionen, sind aus neurobiologischer Sicht äußerst komplex.
ParaCrawl v7.1

Unipolar depressive disorders are among the most common mental health disorders in adolescents (1).
Unipolare depressive Erkrankungen zählen zu den häufigsten psychischen Störungen bei Jugendlichen (1).
ParaCrawl v7.1

Veterans with mental health disorders had an increased risk of heart attack, stroke and death from cardiovascular…
Veteranen mit psychischen Erkrankungen hatten ein erhöhtes Risiko für Herzinfarkt, Schlaganfall und Tod durch Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1

Mental health disorders are national health problems in many countries, as they have a significant influence on the people involved, their families and society in general.
Störungen der psychischen Gesundheit sind in zahlreichen Ländern nationale Gesundheitsprobleme, da sie einen signifikanten Einfluss auf die betroffenen Menschen, ihre Familien und die Gesellschaft allgemein besitzen.
Europarl v8

Mental health disorders also often lead to disability and can thus cause a significant economic burden on society.
Störungen der psychischen Gesundheit führen auch oft zu Erwerbsunfähigkeit und können somit bedeutende wirtschaftliche Lasten für die Gesellschaft verursachen.
Europarl v8

Despite the extent and seriousness of the consequences of mental health disorders, there are still countries in the world and in Europe today where insufficient attention is devoted to the problem.
Trotz des Ausmaßes und der Schwere der Folgen der psychischen Gesundheitsstörungen gibt es in der Welt und in Europa heute immer noch Länder, in denen dem Problem unzureichend Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Europarl v8

So although there is still much to learn and procedures to optimize, these memory-destroying treatments hold great promise for the treatment of mental health disorders like PTSD.
Auch wenn es also noch viel zu erforschen und optimieren gibt, sind diese die Erinnerung auslöschenden Behandlungen vielversprechend zur Behandlung psychischer Störungen wie PTBS.
TED2020 v1

The development of new drug therapies for mental health disorders has hit a brick wall, with scarcely any real progress since the 1950s.
Die Entwicklung neuer Arzneimittel für psychische Erkrankungen steckt in einer Sackgasse, ohne echte Fortschritte seit den 50er Jahren.
TED2020 v1

In order to improve treatments available for vulnerable groups such as frail or older people, people suffering from multiple chronic conditions, and people affected by mental health disorders, medicinal products which are likely to be of significant clinical value should be fully and appropriately studied for their effects in these specific groups, including as regards requirements related to their specific characteristics and the protection of the health and well-being of subjects belonging to these groups.
Um die Behandlungsmöglichkeiten für schutzbedürftige Personengruppen, wie gebrechliche oder ältere Menschen, Menschen, die an mehreren chronischen Krankheiten leiden, und psychisch Kranke, zu verbessern, sollten Arzneimittel, die voraussichtlich von erheblicher klinischer Bedeutung sind, eingehend und angemessen auf ihre Wirkung bei diesen spezifischen Bevölkerungsgruppen geprüft werden, auch hinsichtlich der Anforderungen, die sie angesichts der Besonderheiten dieser Bevölkerungsgruppen und zum Schutz von Gesundheit und Wohl der zu diesen Gruppen gehörenden Prüfungsteilnehmern erfüllen müssen.
DGT v2019

Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Dabei liegen oft gemischte Pro­blemlagen vor, welche u.a. mit psychischen Beeinträchtigungen, fehlenden Widerstandskräf­ten gegen Konsumangebote20 und Medien, Computer- oder weiteren Suchtproblemen und all­gemeinen Entwicklungsdefiziten einhergehen.
TildeMODEL v2018

Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Dabei liegen oft gemischte Problemlagen vor, welche u.a. mit psychischen Beeinträchtigungen, fehlenden Widerstandskräften gegen Konsumangebote und Medien, Computer- oder weiteren Suchtproblemen und allgemeinen Entwicklungsdefiziten einhergehen.
TildeMODEL v2018

Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Dabei liegen oft gemischte Problemlagen vor, welche u.a. mit psychischen Beeinträchtigungen, fehlenden Widerstands­kräften gegen Konsumangebote21 und Medien, Computer- oder weiteren Suchtproblemen und allgemeinen Entwicklungsdefiziten einhergehen.
TildeMODEL v2018

Forget about the ever-increasing use of anti-depressants and other mental health disorders that have emerged around our material society and do what many do instead:
Vergiss den stetig steigenden Gebrauch von Anti-Depressiva und andere psychische Gesundheitsstörungen, die überall in unserer materialistischen Gesellschaft aufkamen und mach stattdessen, was Viele tun:
QED v2.0a

Now, another study published in the American Heart Association journal wishes to explain why veterans with specific mental health disorders had an increased risk of heart attack.
Jetzt möchte eine andere Studie, die im American Heart Association Journal veröffentlicht wurde, erklären, warum Veteranen mit bestimmten psychischen Störungen ein erhöhtes Risiko für Herzinfarkte hatten.
ParaCrawl v7.1

While the association between eczema and mental health disorders has been established, the role of gender in this association has not been fully examined.
Während die Vereinigung zwischen Ekzem und Störungen der psychischen Gesundheiten festgelegt worden ist, ist die Rolle des Geschlechtes in dieser Vereinigung nicht völlig geprÃ1?4ft worden.
ParaCrawl v7.1

Chronic mental health disorders are proven to reduce the quality of life of those suffering from ADHD or ASD, as they can be a heavy social and also financial burden for the families.
Chronische psychische Störungen verringern nachweislich die Lebensqualität von Betroffenen mit ADHS oder ASD, da sie die Familien sozial und auch finanziell stark belasten können.
ParaCrawl v7.1