Übersetzung für "Poor mental health" in Deutsch

Slow growth and poor emotional support can result in poor physical and mental health in adulthood.
Ein langsames Wachstum und mangelnde seelische Unterstützung können zu körperlichen und geistigen Gesundheitsproblemen im Erwachsenenalter führen.
TildeMODEL v2018

Some of these grey objectors are officially discharged on grounds of poor health (usually poor mental health).
Einige dieser grauen Verweigerer werden offiziell aus Gesundheitsgründen entlassen (normalerweise wegen schlechter psychischer Gesundheit).
ParaCrawl v7.1

Poor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.
Eine angegriffene psychische Gesundheit war sozusagen nur eine schwierige Phase, die vorüberging oder nicht einmal das.
Europarl v8

Economic analysts estimate that poor mental health costs the citizens of the European Union around three to four per cent of GDP, mainly as a result of falling productivity and early retirement.
Wirtschaftswissenschaftler schätzen, dass eine schlechte psychische Gesundheit die Bürger der Europäischen Union etwa 3 bis 4 % des BIP kostet, hauptsächlich als Folge sinkender Produktivität und des vorzeitigen Ruhestands.
Europarl v8

Poor mental health indicators, such as high suicide rates and numerous cases of violence and abuse, especially alcohol abuse, are not unusual in such countries.
Indikatoren für eine schlechte psychische Gesundheit wie hohe Selbstmordraten und zahlreiche Fälle von Gewalt und Sucht, insbesondere Alkoholmissbrauch, sind in diesen Ländern nichts Außergewöhnliches.
Europarl v8

During their lives they have suffered from poor physical and mental health, isolation and shame, and often extreme poverty.
Ihr Leben ist von einer schlechten körperlichen und seelischen Gesundheit, von Isolierung und Scham und häufig auch von extremer Armut geprägt gewesen.
Europarl v8

Too often mental health is the Cinderella of our health services, yet the implications of poor mental health are a drain on all resources as well as personally disastrous.
Zu oft ist die psychische Gesundheit das Stiefkind unserer Gesundheitsdienste, doch die Folgen einer schlechten psychischen Gesundheit sind eine Belastung für alle Ressourcen und für betroffene Personen verheerend.
Europarl v8

Particular attention is given to children in or leaving care, pregnant teenagers, and those suffering from problems with drug abuse, homelessness or poor mental health.
Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei Kindern, die in Heimen aufwachsen oder aus Heimen kommen, schwangeren Jugendlichen, Drogenabhängigen, Wohnungslosen und von Armut betroffenen psychisch Kranken.
TildeMODEL v2018

Employment issues have a role to play in determining the state of peoples’ health and unemployment is associated with an increased risk of poor mental health, social exclusion and suicide.
Beschäftigungsbezogene Aspekte wirken sich auf den Gesundheitszustand von Menschen aus, und Arbeitslosigkeit wird mit einem erhöhten Risiko für psychische Probleme, soziale Ausgrenzung und Selbstmord verbunden.
EUbookshop v2

Improving resilience to mental illness among young people is very important, as poor mental health in adolescence is linked to unemployment, crime, increased rates of smoking, drug use, obesity and future mental ill health.
Eine Stärkung der Widerstandskraft junger Menschen gegen psychische Erkrankungen ist schon deswegen wichtig, weil eine labile psychische Gesundheit in der Jugend oft einhergeht mit Arbeitslosigkeit, Verbrechen, Rauchen, Drogenmissbrauch, Adipositas und späteren psychischen Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1

Ms. Niu's attorney visited her in June at the detention centre and reported that she was in poor physical and mental health.
Frau Nius Anwalt besuchte sie im Juni in der Hafteinrichtung und berichtete, dass sie sich in schlechtem körperlichen und geistigen Zustand befinde.
ParaCrawl v7.1

Simon Wessely, an ex-president of the Royal College of Psychiatrists, told the British newspaper The Guardian that the researchers "still cannot definitely say that social media usage causes poor mental health, although the evidence is starting to point in that direction."
Simon Wessely, ein ehemaliger Präsident des Royal College of Psychiatrists, sagte der britischen Zeitung The Guardian, dass die Forscher "immer noch nicht definitiv sagen können, dass die Nutzung sozialer Medien eine schlechte psychische Gesundheit verursacht, obwohl die Beweise in diese Richtung weisen."
CCAligned v1

The lasting, neurobiological effect on young children who experience toxic stress leads to a far greater likelihood of anti-social behavior, lower achievement in school and at work, and poor physical and mental health – all of which society addresses at great cost.
Die bleibenden neurobiologischen Auswirkungen von toxischem Stress auf kleine Kinder führen dazu, dass die Wahrscheinlichkeit asozialen Verhaltens, schlechterer schulischer und beruflicher Leistungen sowie einer schlechten körperlichen und geistigen Gesundheit deutlich zunimmt. All dies sind Probleme, die die Gesellschaft dann teuer zu lösen versucht.
News-Commentary v14