Übersetzung für "Mental capabilities" in Deutsch

There's a theory that at this point in human evolution our mental capabilities are limited by inadequate blood supply.
Man glaubt, dass unsere geistigen Fähigkeiten durch unzureichende Blutzufuhr beschränkt werden.
OpenSubtitles v2018

As a result of the torture, his mental capabilities have been damaged.
In Folge der Folter sind auch seine geistigen Fähigkeiten beeinträchtigt worden.
ParaCrawl v7.1

Ultimately, this leads to the loss of brain function and mental capabilities in humans.
Beim Menschen führt dies zum schleichenden Verlust der geistigen Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1

Throughout recorded history, human beings have sought to extend their physical and mental capabilities.
Seit Anbeginn der Geschichtsschreibung haben Menschen versucht, ihre körperliche und geistige Leistungsfähigkeit zu steigern.
ParaCrawl v7.1

Well-being technology supports the holistic regenerative processes of your physical and mental capabilities.
Die Well-being-Technologiegeräte unterstützen Sie bei der ganzheitlichen Erholung und Regeneration Ihrer körperlichen sowie mentalen Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1

The mental capabilities of about half the patients remained stable during that period.
In dieser Zeitspanne blieben die geistigen Fähigkeiten von rund der Hälfte der Patient/-innen stabil.
ParaCrawl v7.1

Indeed, the ingenious scientist has an invention at hand which expands mental capabilities.
Der geniale Ingenieur hat tatsächlich eine Erfindung zur Hand, welche die Intelligenz vergrößert.
ParaCrawl v7.1

He was interested in the relationship between anatomical features of the brain and mental capabilities, such as intelligence.
Er interessierte sich für die Relation zwischen dem menschlichen Schädel und dem Gehirn mit seinen mentalen Eigenschaften und seiner Intelligenz.
Wikipedia v1.0

Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Angemessene Wohnung und Wohnumgebung entsprechen häufig nicht den Anforderungen, die durch alternsbedingt abnehmende physische, sensorische und/oder kognitive Fähigkeiten ent­stehen.
TildeMODEL v2018

This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
Dadurch entsteht ein Umfeld, das die uneingeschränkte Entwicklung ihrer Persönlichkeit sowie ihrer körperlichen und geistigen Fähigkeiten fördert.
TildeMODEL v2018

However, these often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Diese entsprechen jedoch häufig nicht den Anforderungen, die durch alternsbedingt abneh­mende physische, sensorische und/oder kognitive Fähigkeiten entstehen.
TildeMODEL v2018

However, housing often does not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Wohnungen entsprechen jedoch häufig nicht den Anforderungen, die durch alternsbedingt abnehmende physische, sensorische und/oder kognitive Fähigkeiten entstehen.
TildeMODEL v2018

The statutory minimum wage usually applies to all employees in the economy and all occupations, but may be modified to take into account age, length of service, skills, the physical and mental capabilities of the employee or the economic condi­tions affecting the firm.
Der gesetzliche Mindestlohn gilt in der Regel für alle Beschäftigten in allen Wirtschaftszweigen und Berufen, kann aber unter Berücksichtigung von Alter, Beschäftigungsdauer, Qualifikation, physischen und geistigen Fähigkeiten der Arbeitnehmer oder wirtschaftlicher Situation des Unternehmens modifiziert werden.
EUbookshop v2

The statutory minimum wage usually applies to all em­ployees in the economy and all occupations, but may be modified to take into account age, length of service, skills, the physical and mental capabilities of the em­ployee or the economic conditions affecting the firm.
Der gesetzliche Mindestlohn gilt in der Regel für alle Arbeitnehmer aller Berufsgruppen, kann jedoch je nach Lebens­ oder Dienstalter, Qualifikationen, körperlichen und geistigen Fähigkeiten des Arbeitnehmers oder wirt­schaftlicher Lage des Unternehmens variiert werden.
EUbookshop v2

Other minimum wages can apply for certain groups taking into account the employee's age, length of service, skills or the physical and mental capabilities of the employee or the economic conditions affecting the enterprise.
Für bestimmte Gruppen können andere Mindestlöhne gelten, die sich nach dem Lebensalter, dem Dienstalter, den Qualifikationen und den körperlichen und geistigen Fähigkeiten des Arbeitnehmers oder nach der wirtschaftlichen Lage des Unternehmens richten.
EUbookshop v2

Tuition focuses on building up physical strength, motor skills, intellectual and mental capabilities.
Im Mittelpunkt der Ausbildung stehen die Entwicklung der körperlichen Voraussetzungen sowie die Schulung der motorischen, intellektuellen und geistigen Fähigkeiten.
EUbookshop v2

Most of the participants in the groups that he leads in these homes are more or less strongly limited in their physical or mental capabilities, sometimes extending to serious dementia.
Die meisten TeilnehmerInnen der Gruppen, die er dort anleitet, sind in ihren körperlichen oder geistigen Möglichkeiten mehr oder weniger stark eingeschränkt bis hin zu schwerer Demenz.
ParaCrawl v7.1

As cognitive skills such as focus, memory, decision-making, visual-spatial skills and responsiveness serve as the basis of a child?s mental capabilities, continuous brain training to improve these functions could lead to better academic performance as the child learns skills for a higher attention span and how to respond better to problem solving and language, etc.
Da kognitive Fähigkeiten wie Fokus, Gedächtnis, Entscheidungsfindung, visuell-räumliche Fähigkeiten und Reaktionsfähigkeit als Grundlage für die geistigen Fähigkeiten eines Kindes dienen, kann ein kontinuierliches Gehirntraining zur Verbesserung dieser Funktionen und zu einer besseren schulischen Leistung führen, da das Kind Fähigkeiten zur Erreichung einer höheren Aufmerksamkeitsspanne und verbesserte Problemlösungs- und Sprachkompetenzen erlernt.
ParaCrawl v7.1

What makes labor power particularly important in the context of our discussion of subject constitution is that it further points to the necessary process of separation (of abstraction) of the 'mental and physical capabilities' from their 'container' (the 'living body') that logically precedes the capitalist relation of production.
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Auseinandersetzung um die Konstituierung des Subjekts wird die Arbeitskraft insbesondere deshalb bedeutend, weil sie auf den notwendigen Prozess der Trennung (der Abstraktion) der "physischen und geistigen Fähigkeiten" von der "Leiblichkeit" (der "lebendigen Persönlichkeit") verweist, die dem kapitalistischen Produktionsverhältnis logischerweise vorausgeht.
ParaCrawl v7.1

This unbelievable theory --mere speculations without any scientific basis - was accepted without major intellectual efforts by the American researcher HL Needleman, who claimed that the normal levels of lead in school children (24) (sufficiently low in that epoch) diminished their mental capabilities.
Diese unglaubliche Theorie - große Spekulationen ohne jegliche wissenschaftliche Grundlage - wurde von dem amerikanischen Forscher HL Needleman ohne großen intellektuellen Aufwand akzeptiert, der behauptete, dass das normale Niveau von Blei bei Schulkindern (24) (in dieser Epoche ausreichend niedrig) ihre geistigen Fähigkeiten minderte Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden.
ParaCrawl v7.1