Übersetzung für "Member governments" in Deutsch
It
is
the
Member
States'
governments
who
decide
on
the
method
for
ratification.
Es
sind
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten,
die
über
die
Ratifizierungsmethode
entscheiden.
Europarl v8
Let
our
Member
State
governments
get
their
act
together
in
dealing
with
those
children.
Lassen
Sie
unsere
Mitgliedstaaten
aktiv
werden,
indem
sie
sich
dieser
Kinder
annehmen.
Europarl v8
This
obligation
is
naturally
on
the
Union
and
the
Member
State
governments.
Dies
wird
natürlich
Aufgabe
der
Union
und
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
sein.
Europarl v8
This
will
require
proactive
interventions
by
Member
State
governments.
Dies
erfordert
proaktive
Eingriffe
seitens
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
I
hope
that
they
will
be
implemented
by
all
Member
State
governments.
Ich
hoffe,
dass
sie
von
den
Regierungen
aller
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Financial
support
from
Member
State
governments
is
much
too
high.
Die
staatlichen
Subventionen
in
den
Mitgliedstaaten
sind
viel
zu
hoch.
Europarl v8
Even
Member
State
governments
have
done
nothing
about
it.
Selbst
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
haben
nichts
unternommen.
Europarl v8
It
would
in
any
case
be
best
if
Member
State
Governments
were
to
press
on
with
ratification.
Den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
obliegt
es
jedenfalls,
die
Ratifizierung
voranzutreiben.
Europarl v8
Most
member
governments
did
not
submit
their
framework
plans
until
the
year
2000
itself.
Die
meisten
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
legten
ihre
Rahmenpläne
erst
im
Jahr
2000
vor.
Europarl v8
The
debate
is
one
in
which
we
must
engage
with
the
Member
States,
the
governments
and
the
political
parties.
Wir
müssen
diesen
Dialog
mit
den
Mitgliedstaaten,
Regierungen
und
politischen
Parteien
führen.
Europarl v8
Sometimes
it
brings
us
into
conflict
with
the
demands
of
Member
State
governments.
Wir
geraten
in
Konflikt
mit
den
Forderungen
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Some
EU
Member
State
governments
are
now
considering
nothing
but
the
numbers.
Für
einige
Regierungen
der
EU-Mitgliedstaaten
zählen
nur
noch
die
Zahlen.
Europarl v8
However,
EU
Member
State
governments
face
difficult
choices.
Doch
die
Regierungen
der
EU-Mitgliedstaaten
stehen
vor
einer
schwierigen
Wahl.
Europarl v8
Equally,
there
are
different
concerns
from
the
perspectives
of
different
Member
State
governments
within
the
Union.
Gleichzeitig
gibt
es
aus
Sicht
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
auch
unterschiedliche
Bedenken.
Europarl v8
It
is
for
Member
State
Governments
to
decide,
and
rightly
so.
Darüber
entscheiden
völlig
zu
Recht
allein
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
Council
and
eight
Member
State
governments
did
not
submit
positions.
Der
Rat
und
die
Regierungen
von
acht
Mitgliedstaaten
reagierten
nicht.
TildeMODEL v2018
Member
State
governments
should
identify
capacity
challenges
and
define
strategies
to
meet
them.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
sollten
Kapazitätsengpässe
ermitteln
und
Strategien
für
deren
Behebung
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
A
clear
majority
of
Member
State
governments
would
be
in
favour
of
such
a
reform.
Eine
deutliche
Mehrheit
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
würde
eine
solche
Reform
begrüßen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
member
state
Governments
need
to
be
aware
of
such
a
possibility.
Die
Kommission
und
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
sollten
sich
dieser
Gefahr
bewusst
sein.
TildeMODEL v2018
18
Member
State
governments
and/or
public
authorities
sent
comments.
Die
Regierungen
und/oder
Behörden
von
18
Mitgliedstaaten
gaben
Kommentare
ab.
TildeMODEL v2018
Member
States'
governments
are
not
gatekeepers
in
this
process.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
haben
hierbei
keinerlei
Filterfunktion.
TildeMODEL v2018
Representatives
of
Member
States'
governments
agreed
to
the
final
compromise
text
at
the
end
of
March.
Auf
die
endgültige
Kompromissfassung
einigten
sich
Regierungsvertreter
der
Mitgliedstaaten
dann
Ende
März.
TildeMODEL v2018