Übersetzung für "Meet the delivery date" in Deutsch
If
due
to
force
majeure
we
are
not
able
to
meet
the
delivery
date
indicated
in
our
order
confirmation,
Wenn
wir,
aufgrund
höherer
Gewalt,
nicht
in
der
Lage
sind
den
vorgesehenen
Liefertermin
einzuhalten,
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
meet
the
delivery
date,
we
will
impose
a
penalty
on
ourselves.
Wenn
wir
dieses
nicht
einhalten,
legen
wir
uns
bei
Verzug
selbst
einen
Malus
auf.
ParaCrawl v7.1
If
the
Supplier
determines
it
is
not
able
to
meet
the
delivery
date,
A2C
must
be
immediately
notified
in
writing.
Sollte
der
Lieferant
erkennen,
dass
er
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
das
Lieferdatum
einzuhalten,
wird
er
A2C
hiervon
unverzüglich
schriftlich
in
Kenntnis
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
does
not
have
the
right
to
cancel
orders
or
claim
damages
if
Stuco
is
unable
to
meet
the
stated
delivery
date.
Der
Besteller
ist
nicht
berechtigt,
Aufträge
zu
annullieren
oder
Schadensansprüche
zu
stellen,
wenn
die
angegebene
Lieferfrist
von
uns
nicht
eingehalten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
for
whatever
reason
we
are
unable
to
meet
the
delivery
date
we
will
inform
you
of
such,
giving
the
client
the
option
going
ahead
with
the
purchase
setting
a
new
delivery
date
or
cancelling
the
order
and
refunding
amounts
paid.
Falls
wir
den
Liefertermin
nicht
einhalten
können,
werden
wir
Sie
informieren
und
Ihnen
die
Möglichkeit
geben,
entweder
den
Kauf
fortzusetzen
und
einen
neuen
Liefertermin
zu
bekommen
oder
vom
Vertrag
zurückzutreten
und
den
bezahlten
Kaufpreis
zurückerstattet
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
sees
he
will
be
unable
to
meet
the
delivery
date
or
deliver
by
the
end
of
the
delivery
period,
he
must
inform
us
immediately
in
writing
about
the
reason
and
the
expected
overrun.
Wird
eine
Überschreitung
des
Liefertermins
oder
der
Lieferfrist
erkennbar,
hat
der
Lieferant
uns
unverzüglich
über
den
Grund
und
die
voraussichtliche
Dauer
schriftlich
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
relatively
short
period
in
which
to
build
a
large
machine,
and
experience
suggests
that
it
would
be
a
very
busy
time,
with
strenuous
efforts
being
made
to
meet
the
agreed
delivery
date
and
avoid
penalties
for
breach
of
contract.
Diese,
bei
der
Konstruktion
einer
Großanlage,
verhältnismäßig
knappe
Zeit
ist
nach
der
Lebenserfahrung
durch
höchste
Aktivität
gekennzeichnet,
um
den
vereinbarten
Liefertermin
einhalten
zu
können
und
Konventionalstrafen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
If
we
cannot
meet
the
estimated
delivery
date
indicated
in
the
order
confirmation
and
the
revised
delivery
date
will
exceed30
days
from
the
original
date
of
order,
then
we
will
contact
you
to
advise
you
of
a
proposed
new
date
for
delivery.
Falls
wir
den
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
geschätzten
Liefertermin
nicht
einhalten
können
und
der
korrigierte
Liefertermin
nicht
mehr
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Bestelldatum
liegt,
werden
wir
mit
Ihnen
unverzüglich
Kontakt
aufnehmen,
um
Ihnen
den
neuen
Liefertermin
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fulfil
this
quality
policy,
the
quality
management
system
of
the
company
STEELCOM
CZ,
a.s.
is
implemented
and
developed
with
focus
on
efficient
and
effective
fulfillment
of
all
quality
parameters
of
products
in
all
stages
of
the
business
case
realization,
including
the
fulfillment
of
legislative
requirements
of
the
market,
safety,
environment
protection
and
product
reliability
requirements,
requirements
for
meeting
the
agreed
delivery
dates
thereof
and
after-sale
provision.
Zur
Umsetzung
dieser
Qualitätspolitik
wird
das
Qualitätsmanagement
in
der
Gesellschaft
STEELCOM
CZ,
a.s.
mit
der
Konzentration
auf
wirksame
und
effektive
Erfüllung
aller
Qualitätsparameter
der
Produkte
in
allen
Realisierungsphasen
der
Geschäftsfälle,
einschließlich
der
Erfüllung
aller
legislativen
Forderungen
des
Markts,
der
Sicherheitsanforderungen,
des
Umweltschutzes
und
der
Produktzuverlässigkeit,
bei
der
Erfüllung
der
vereinbarten
Liefertermine
und
bei
Gewährung
des
Nachverkaufsservices
angewendet
und
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
be
in
default,
without
the
need
of
a
reminder,
if
he
does
not
meet
the
agreed
delivery
dates
and
if
he
is
responsible
for
the
delay.
Der
Lieferant
kommt
in
Verzug,
ohne
dass
es
einer
Mahnung
bedarf,
wenn
er
die
vereinbarten
Liefertermine
nicht
einhält
und
dies
zu
vertreten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
factor
for
meeting
the
delivery
date
or
deadline
is
receipt
of
goods
at
the
goods
receiving
site
listed
in
our
order.
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins
oder
der
Lieferfrist
ist
der
Eingang
der
Ware
bei
der
in
unserer
Bestellung
genannten
Empfangsstelle.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
unable
to
meet
the
binding
delivery
dates
for
reasons
for
which
we
are
not
responsible(products/services
not
available),
we
shall
inform
the
buyer
about
this
straight
away
and
also
notify
them
of
the
likely
new
delivery
date.
Sofern
wir
verbindliche
Lieferfristen
aus
Gründen,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben,
nicht
einhalten
können
(Nichtverfügbarkeit
der
Leistung),
werden
wir
den
Käufer
hierüber
unverzüglich
informieren
und
gleichzeitig
die
voraussichtliche,
neue
Lieferfrist
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
Decisive
for
meeting
the
delivery
date
is
the
receipt
of
goods
with
the
required
shipping
documents
at
our
place.
Maßgeblich
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins
ist
der
Eingang
der
Ware
mit
den
erforderlichen
Versandpapieren
bei
uns.
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
Seller
shall
inform
the
Buyer
immediately
in
writing
should
it
become
evident
that
the
Seller
is
unable
to
meet
the
delivery
dates
agreed
upon.
Ferner
informiert
der
Verkäufer
den
Käufer
unverzüglich,
schriftlich,
wenn
er
erkennt,
dass
er
die
vereinbarten
Liefertermine
nicht
einhalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Operational
disruptions
of
any
type
due
to
which
the
production
process
is
delayed
or
rendered
impossible
release
us
from
meeting
the
delivery
date
for
the
duration
of
the
hold-up
caused
by
this
event.
Betriebs
störungen
jeder
Art,
durch
die
der
Ablauf
der
Produktion
verzögert
oder
unmöglich
gemacht
wird,
entbinden
uns
für
die
Zeit
der
durch
dieses
Ereignis
hervorgerufenen
Behinderung
von
der
Einhaltung
der
Lieferzeit.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
close
cooperation
with
renowned
forwarding
companies
and
courier
services,
we
are
able
to
ensure
that
we
meet
the
agreed
delivery
dates.
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
mit
renommierten
Spediteuren
und
Kurierdiensten
stellen
wir
sicher,
die
vereinbarten
Liefertermine,
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1