Übersetzung für "Medullary cavity" in Deutsch
The
medullary
cavity
is
then
widened
using
a
bone
rasp.
Daraufhin
wird
der
Markraum
mit
einer
Knochenraspel
erweitert.
EuroPat v2
The
centering
and/or
sealing
element
1
is
likewise
introduced
into
the
medullary
cavity.
Das
Zentrier-
und
/
oder
Dichtelement
1
wird
ebenfalls
in
den
Markraum
eingeführt.
EuroPat v2
I'mpumping
the
medullary
cavity
with
a
diluted
hydrogen
peroxide
solution.
Ich
pumpe
den
Markraum
mit
einer
verdünnten
Wasserstoffperoxidlösung
voll.
OpenSubtitles v2018
The
shaft
4
is
then
secured
on
the
fitting
instrument
3
and
introduced
into
the
medullary
cavity.
Daraufhin
wird
der
Schaft
4
am
Setzinstrument
3
befestigt
und
in
den
Markraum
eingeführt.
EuroPat v2
They
serve
to
reduce
the
pressure
in
the
medullary
cavity
176
while
it
is
being
prepared.
Sie
dienen
dazu,
den
Druck
im
Markraum
176
beim
Präparieren
desselben
zu
reduzieren.
EuroPat v2
After
the
nail
shaped
piece
has
been
inserted
into
the
medullary
cavity
of
the
bone,
the
cord
can
be
fastened.
Nachdem
der
Formstücknagel
in
den
Markraum
des
Knochens
eingebracht
wurde
kann
das
Seil
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
the
process
the
sample
is
separated
from
the
medullary
cavity
and
the
puncture
cannula
can
be
removed
from
the
iliac
crest.
Hierbei
wird
die
Probe
vom
Markraum
getrennt
und
die
Punktionskanüle
kann
aus
dem
Beckenkamm
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cavity
in
between
the
trabecular
bones
forms
the
medullary
cavity
(cavum
medullare)
of
the
bone.
Der
Hohlraum
zwischen
den
Knochenbälkchen
bildet
die
Markhöhle
(Cavum
medullare)
des
Knochens.
ParaCrawl v7.1
For
the
treatment
of
a
pathologic
bone
fracture
resulting
from
bone
metastases
or
bone
tumors
a
linking
osteosynthesis
is
carried
out
by
introducing
an
8-layer
stocking
cylinder,
produced
in
accordance
with
Example
3,
over
the
open
ends
of
the
fragments
into
the
medullary
space
cavity
in
the
proximal
and
the
distal
directions,
so
that
the
medullary
space
cavity
is
filled
with
this
fabric
cylinder
over
a
distance
which
extends
upwards
and
downwards
from
the
fracture
line
and
leaves
room
for
at
least
3-4
bone-screws
for
anchoring
a
fragment.
Zur
Behandlung
einer
pathologischen
Knochenfraktur
als
Folge
von
Knochenmetastasen
oder
Knochentumoren
wird
eine
Verbundosteosynthese
in
der
Weise
durchgeführt,
daß
ein
nach
Beispiel
3
hergestellter
8-lagiger
Strumpfzylinder
über
die
offenen
Enden
der
Fragmente
in
die
Markraumhöhle
nach
proximal
und
distal
eingeführt
wird,
so
daß
die
Markraumhöhle
in
einer
Ausdehnung
nach
oben
und
unten
vom
Frakturspalt
weg,
die
mindestens
3
-
4
Knochenschrauben
zur
Verankerung
eines
Fragmentes
Platz
läßt,
mit
diesem
Gewebszylinder
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
In
this
connection,
two
fragments
wherein
metallic
screws
can
no
longer
be
securely
fastened
into
place
are
filled
in
from
the
medullary
cavity
with
a
bone
cement
prepared
according
to
EXAMPLE
4
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
affix
a
metal
plate
with
screws
either
directly
into
the
soft
cement
or,
after
drilling
and
cutting
a
thread
into
the
cured
cement,
onto
this
bond
of
bone
and
bone
cement.
Hierbei
werden
zwei
Fragmente,
in
denen
Metallschrauben
nicht
mehr
sicher
fixiert
werden
können
in
der
Weise
mit
einem
Knochenzement,
der
nach
Beispiel
4
zubereitet
worden
ist,
vom
Markraum
her
ausgefüllt,
daß
entweder
direkt
in
den
weichen
Zement
oder
nach
Bohren
und
Gewindeschneiden
des
ausgehärteten
Zementes,
auf
diesen
Verbund
von
Knochen
und
Knochenzement,
eine
Metallplatte
mit
Schrauben
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
as
correct
as
possible
a
fit
of
the
prosthesis
for
each
patient,
the
geometric
adaptation
of
the
prosthesis
within
narrow
limits
to
the
individual
patient
requires
driving
the
straight
shank
with
relatively
great
accuracy
into
an
operatively
enlarged
medullary
cavity
of
the
femur.
Die
geometrische
Anpassung
der
Prothese
in
engen
Grenzen
an
den
einzelnen
Patienten
erfordert,
um
gleichzeitig
für
jeden
Patienten
einen
möglichst
weitgehend
richtigen
Sitz
der
Prothese
zu
erreichen,
-
wie
leicht
einzusehen
ist
-
ein
Einschlagen
des
Geradschaftes
in
die
operativ
erweiterte
Markhöhle
des
Femur
mit
relativ
grosser
Genauigkeit.
EuroPat v2
This
means
that
they
form
wedge
surfaces,
by
means
of
which
the
wedge
pieces
10
are
urged
outwards
when
the
stem
sinks
deeper
into
the
medullary
cavity
and
are
thus
forced
into
stronger
adhesion
to
the
bone
tissue
and
therefore
do
not
share
this
sinking
movement.
Das
bedeutet,
daß
sie
Keilflächen
bilden,
durch
welche
die
Keilstücke
10
nach
außen
gedrängt
werden,
wenn
der
Schaft
sich
tiefer
in
die
Markhöhle
einsenkt,
und
dadurch
zu
stärkerer
Haftung
am
Knochengewebe
gezwungen
werden
und
daher
diese
Einsenkbewegung
nicht
teilen.
EuroPat v2
When
the
head
and
neck
of
the
thigh
bone
are
replaced
by
a
stem
prosthesis,
the
stem
of
which
is
anchored
in
the
medullary
cavity
of
the
bone,
then
the
line
of
force
in
the
bone
changes
fundamentally.
Wenn
Kopf
und
Hals
der
Oberschenkelknochen
durch
eine
Schaftprothese
ersetzt
werden,
deren
Schaft
im
Markhohlraum
des
Knochens
verankert
ist,
so
ändert
sich
der
Kraftverlauf
im
Knochen
fundamental.
EuroPat v2
However,
placement
of
the
anchoring
shanks
in
this
manner
may
be
complicated
by
the
fact
that
the
support
of
the
shank
which
generally
takes
place
on
the
cortical
tissue
of
the
bone
must
occur
in
a
medullary
cavity
which
narrows
significantly
in
the
axial
direction
or
in
a
cavity
which
widens
from
the
outer
end.
Zusätzlich
tritt
dabei
häufig
die
Komplikation
auf,
dass
die
Abstützung
des
Schaftes,
die
im
allgemeinen
auf
dem
kortikalen
Gewebe
des
Knochens
erfolgt,
in
einem
sich
in
axialer
Richtung
relativ
stark
verengenden
oder
in
einem
sich
vom
äusseren
Ende
her
erweiternden
Markhohlraum
erfolgen
muss.
EuroPat v2
The
stem
6
of
the
prosthesis
7,
which
carries
the
head
9
on
the
neck
8,
is
inserted
into
the
medullary
cavity.
In
die
Markhöhle
ist
der
Schaft
6
der
Prothese
7
eingesetzt,
die
am
Hals
8
den
Kopf
9
trägt.
EuroPat v2